1. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

2. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

3. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

4. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

5. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

6. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

c’è chi in altri modi si opporrà,

7. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, puoi anche prendermi in giro.

8. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Geova ride delle nazioni (4)

9. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Inchinatevi, dèi: Geova è il vero Dio,

10. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

il Regno di Geova e la sua santità.

11. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Ma era un codardo e un buffone.

12. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

13. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Susciterebbero le risa di scherno degli altezzosi militaristi!

14. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Poiché la parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno”.

15. Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

Merita di essere schernito chi pensa che Dio non si accorga del fatto che beve.

16. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Alcuni che conoscono la Bibbia hanno avuto timore di essere diversi.

17. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

I MATERIALISTI possono trovare ridicola l’idea che esistano spiriti malvagi.

18. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Scrisse: “La parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno.

19. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Non li ridicolizzo per le loro debolezze né in pubblico né in privato”.

20. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Non sempre perché vogliano farlo, ma perché hanno paura di ciò che direbbero i compagni se non lo facessero.

21. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

Altrimenti, potrebbe gettare il fondamento ma non essere in grado di finirla, e tutti quelli che vedrebbero comincerebbero a schernirlo”. — Luca 14:28, 29.

22. Lu-ca 16:14 nói: “Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền-tài, nghe mọi điều đó, bèn chê-cười ngài”.

In Luca 16:14 ci viene detto: “Ora i Farisei, che erano amanti del denaro, udivano tutte queste cose, e si facevano beffe di lui”.

23. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

Altrimenti, potrebbe porre il fondamento ma non essere in grado di finirla, e tutti gli osservatori comincerebbero a schernirlo”. — Luca 14:28, 29.

24. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

(Proverbi 30:1, 8, 9) Siate decisi a non ‘inveire contro il nome di Dio’ recando biasimo su di lui.

25. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Un cherubino era alto 10 cubiti, così come lo era l’altro cherubino.

26. Đâu có chê lắm đâu!

Non e'stato cosi'brutto!

27. Không chê vào đâu được

Non posso lamentarmi.

28. Người ta chê cô quá rẻ.

Dice che non costi proprio niente.

29. Syd, Mike nó chê em đó!

Syd, mike dice che non vali niente!

30. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

31. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

e beviamo fino a ubriacarci.

32. Không có ý chê bai gì đâu.

Cioe', senza offesa.

33. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

34. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

35. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Sa, il bue, l'asino, le corna, quella roba li'.

36. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ok, me lo sono meritato.

37. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vi sacrifichereste per il mio bene?

38. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 Venne cavalcando un cherubino,+ volando;

39. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

40. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

E lei mi ha chiamato dilettante.

41. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Il mondo è contro Geova Dio

42. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

43. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, è pulito.

44. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Prima voglio spassarmela un pò.

45. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Si', beh, ecco il bue che da'del cornuto all'asino!

46. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 E rivestì d’oro i cherubini.

47. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Poi, dopo essersi servito di me...

48. buồn cười?

È divertente?

49. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

50. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Non si puo'negare il suo ingegno, come al solito.

51. Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

Così impari a parlare al conducente.

52. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Altri ragazzi forse parlano in modo sprezzante dei propri genitori.

53. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

54. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Per aver mantenuto questa posizione furono oggetto di biasimi.

55. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu sei l’unto cherubino che copre . . .

56. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Cosa significano le parole di Michea 1:3, 4?

57. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Era sterile ed era schernita da un’altra donna.

58. Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

Mentre insultavo l'altra tizia.

59. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

e odio chi disprezza le tue verità.

60. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

61. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

62. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Perché Mardocheo lasciò che Ester sposasse un pagano?

63. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

64. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Ester rimase ubbidiente al padre adottivo, Mardocheo.

65. Nó nhận được nhiều lời khen chê và bán không tới 3000 bản.

Ha ricevuto recensioni contrastanti e venduto meno di 3.000 copie.

66. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Il quinto capitolo di Michea predice altri sviluppi sensazionali.

67. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 Mi ha saziato di cose amare, mi ha dissetato con assenzio.

68. Điều cơ bản nào được nêu lên nơi Mi-chê 6:6, 7?

Quale punto fondamentale viene indicato in Michea 6:6, 7?

69. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Non era certo un complimento.

70. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Il nostro comportamento in pubblico deve essere irreprensibile.

71. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Chi si può paragonare oggi a Sennacherib?

72. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

(Michea 5:7) Chi sono oggi “i rimanenti di Giacobbe”?

73. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

74. Tiên tri giả vào thời Mi-chê bị cảnh báo về điều gì?

Di che cosa furono avvertiti i falsi profeti del tempo di Michea?

75. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

76. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ Secondo Michea 6:8, cosa è richiesto per “esercitare la giustizia”?

77. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* La madre di Ryan non perdeva occasione per criticarmi.

78. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Il mondo spesso considera con sufficienza i giovani che perseguono mete spirituali.

79. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose nhưng về Titanic thì không được.

Si può essere blasé, Rose, ma non riguardo al Titanic.

80. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

Ma non si accontentava di trovare un espediente per uccidere Mardocheo.