1. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Dus daar wil ik niks over horen.

2. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

3. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

4. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

5. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

6. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Jehovah lacht om de volken (4)

7. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Valse goden, kniel neer, want Jehovah is Heer;

8. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

Zijn heilige naam wordt gelasterd en gehaat.

9. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Maar hij was laf, niemand nam hem serieus.

10. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Velen worden bijvoorbeeld tot verkeerde daden geprest omdat zij bang zijn voor wat hun leeftijdgenoten wel van hen zullen denken.

11. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Hooghartige militaristen zouden hen zelfs smalend uitlachen!

12. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Want het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag.”

13. Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

Iemand die denkt dat hij zijn drinken voor God kan verbergen, verdient bespotting.

14. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Sommigen die kennis van de bijbel hebben, zijn bang om als anders op te vallen.

15. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

MENSEN met een materialistische levensbeschouwing zullen de gedachte dat er goddeloze geesten bestaan, misschien bespottelijk vinden.

16. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

„Het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag”, schreef hij.

17. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

En ik maak geen grapjes over hun fouten, niet in het openbaar en ook niet thuis.”

18. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Niet altijd omdat zij dit graag willen, maar omdat zij bang zijn voor wat hun leeftijdgenoten zullen zeggen als zij anders handelen.

19. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Hij maakte voortdurend smalende opmerkingen en herinnerde me er telkens aan hoeveel ik zou kunnen verdienen als ik hele dagen werkte.”

20. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

Anders zou het kunnen gebeuren dat hij het fundament ervan legt, maar niet in staat is het werk te voleindigen, en dan zouden alle toeschouwers hem wellicht gaan bespotten.” — Lukas 14:28-30.

21. Lu-ca 16:14 nói: “Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền-tài, nghe mọi điều đó, bèn chê-cười ngài”.

In Lukas 16:14 wordt ons verteld: „De Farizeeën nu, die liefhebbers van geld waren, luisterden naar al deze dingen, en zij hoonden hem.”

22. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Jehovah’s Getuigen zijn onbevreesd ondanks de afkeuring en hardheid van de zijde van de geestelijkheid

23. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

Anders zou het kunnen gebeuren dat hij het fundament ervan legt, maar niet in staat is het werk te voleindigen, en dan zouden alle toeschouwers hem wellicht beginnen te bespotten.” — Lukas 14:28, 29.

24. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

Wees vastbesloten je niet ’aan de naam van God te vergrijpen’ door smaad op hem te brengen.

25. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Zijn motto luidde: "Wees niet als dienstknechten die hun meester dienen omwille van de beloning, maar veeleer, wees als dienstknechten die hun meester niet dienen omwille van de beloning, en heb het ontzag voor de hemel".

26. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 De ene cherub was tien el hoog, net als de andere cherub.

27. Đâu có chê lắm đâu!

Zo erg was het toch niet?

28. Chó chê mèo lắm lông?

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet?

29. Không chê vào đâu được

Mag niet klagen.

30. Người ta chê cô quá rẻ.

Hij vindt je te goedkoop.

31. Syd, Mike nó chê em đó!

Syd, Mike zegt dat je niks waard bent.

32. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

33. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

en laten we ons volgieten met drank.

34. Không có ý chê bai gì đâu.

Ik bedoel er niks mee.

35. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

36. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

37. Ông không có gì để chê trách.

Dit stelt jou niet in een kwaad daglicht.

38. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

M'n vader keurt het ook af.

39. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Oké. Dat verdien ik.

40. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

41. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Wat een betreurenswaardige toestand!

42. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Je zou durven oordelen, ter wille van mij?

43. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

44. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

45. Hãy thêu trên đó hình các chê-rúp.

Er moeten figuren van geborduurde cherubs+ op aangebracht worden.

46. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 Hij kwam aangevlogen op een cherub,+

47. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

48. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

En zij noemde me een snotneus.

49. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

50. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

51. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

52. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nee, niks.

53. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Pas wanneer ik voldaan ben.

54. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

De pot verwijt de ketel...

55. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 Hij bekleedde de cherubs met goud.

56. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

Ik probeer enkel te doen wat juist is.

57. Trong dân gian không thấy có một lời chê.

Het publiek is nergens te zien.

58. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

59. buồn cười?

Grappig?

60. Cười lên.

Say cheese

61. Miệng cười.

Glimlach.

62. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

63. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

64. Hắn muốn tuyệt diệt cả dân tộc của Mạc-đô-chê!

Hij wilde heel Mordechais volk uitroeien!

65. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.

66. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere jongeren praten misschien kleinerend over hun ouders.

67. Johnson này, có 2 thằng nhãi ở đây chê anh này.

Johnson, hier staan twee karate kids.

68. Khúc khích cười.

Schouders ophalen en lachen.

69. Ồ, không " ( Cười )

Euh, nee. " ( Gelach )

70. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

71. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

72. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

73. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

74. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Koning Sanherib was verslagen.

75. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Waarom weigerde Mordechai voor Haman te buigen?

76. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Geen aanstoot, Sheriff, maar je stinkt echt.

77. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Doordat zij dit standpunt innamen, kregen zij smaad te verduren.

78. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Gij zijt de gezalfde cherub die beschut . . .

79. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Wat betekenen de woorden in Micha 1:3, 4?

80. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.