1. Tung cước!

Удар ногой.

2. Và thẻ căn cước.

И паспорта.

3. Không có căn cước.

Документов нет.

4. Thứ hai, căn cước.

Второе - документы.

5. (Cũng xem cước chú.)

(Смотрите также сноску.)

6. Cha em thích quyền cước.

Мой отец обожает кикбоксинг.

7. hắn không có thẻ căn cước.

У него даже нет документов.

8. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Мое персональное удостоверение Щ.И.Т.а.

9. Cho tôi xem căn cước được không?

Можно взглянуть на ваше удостоверение.

10. Anh có thẻ căn cước gì không?

У вас есть какие-нибудь документы?

11. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Смотри также сноску на странице 21.)

12. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

что помогает людям расстаться со своим прошлым.

13. Giờ ta chuyển sang đường bộ.

" еперь переходим к пешему варианту.

14. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Сколько у Ханта личин?

15. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

Мне надо посмотреть ваше удостоверение личности.

16. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Наверху есть немного проволоки.

17. Ví dụ: Bắt đầu bằng giày đi bộ đường dài, rồi sử dụng giày đi bộ đường dài tốt nhất.

Пример: начните с ключевого слова горные лыжи, затем добавьте лучшие горные лыжи.

18. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]Сбор идентификационной информации

19. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"

20. Lần nữa anh có thể cho tôi căn cước?

Дайте еще раз номер ровера.

21. Cisco-Bộ xử lý Chỉ đường/Chia đườngStencils

Процессор коммутатораStencils

22. <g:service>Đường bộ</g:service>

&lt;g:service&gt;Наземная доставка&lt;/g:service&gt;

23. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Другая дорога идет поверху, но у вас нет ни ружья, ни лошади.

24. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Тарификация производится поминутно.

25. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Фальшивые документы работают лучше маски Гая Фоукса.

26. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Это все прошло ректально.

27. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

Аэропорт планировалось связать с городом скоростной автомагистралью.

28. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Нет никакого дела, фото из участка с задержанным, ничего.

29. Tôi được phát bộ đồng phục tình nguyện màu xanh nhạt. Tôi còn có cả ảnh căn cước, và được hướng dẫn bởi ông sếp 89 tuổi của tôi.

Мне выдали голубой жилет добровольца, бейджик с фотографией, и меня полностью проинструктировал мой 89-летний босс.

30. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ты тут говорил, что есть у тебя, типа ксивушечка поддельная, да?

31. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Однажды я был в Окленде и, гуляя по Бродвею, дошёл до угла.

32. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Найди пропуск в Claxion.

33. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

" V ", я вчера не могла найти свою карточку.

34. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

35. Nơi cô từ đó tới là một quảng đường bộ dài.

Он представляет из себя длинную полоску земли.

36. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Я ищу того, кто делает документы.

37. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Люди в горах живут изолированно от остальных жителей страны.

38. Dù nguy hiểm và đi theo mùa, việc đi bằng đường biển có lợi gì hơn đường bộ không?

Если мореплавание было опасным и навигация недолгой, то имело ли оно какие-либо плюсы по сравнению с сухопутным способом передвижения?

39. Thật đấy.Sao nó có thể ra đường với bộ dạng thế kia?

Слушай, как она может выходить на люди в таком виде?

40. Đó là câu lạc bộ mafia số 140 đường Union phải không?

Это клуб мафии на Юнион авеню, 140?

41. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Маникюр, наряды.

42. Huyện này hệ thống giao thông đường bộ phát khá hoàn chính.

Выяснилось, что вентиляционные ходы в полном порядке.

43. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Я потерял паспорт и все свои кредитки.

44. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

По морю и по суше он совершил три миссионерских путешествия и путешествие в Рим.

45. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

46. Ngồi yên nơi ghế đến khi máy bay vào ga chứ.Đâu có tính cước ông

Вам положено оставаться в кресле, пока самолёт не достигнет терминала

47. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Подать природный газ со всех магистралей на эту станцию.

48. Đừng lo. Ta sẽ canh chừng nhà ga, đường bộ và phi trường.

Пусть следят за вокзалом, дорогами и аэропортом.

49. Tương đương với việc đưa 21.000 chiếc xe hơi ra khỏi đường bộ.

Это равноценно тому, как если бы мы убрали 21 000 автомобилей с дорог.

50. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Гретчен: Устраивая переполох в клубах, стреляя в публичных местах.

51. Trong một số trường hợp có thể dùng thẻ căn cước thay cho thị thực.

В ряде случаев для свёртки может использоваться адресная таблица.

52. Tuy nhiên, khi một tuyến đường bộ trải nhựa được xây dựng vào năm 1962 thì đường sắt bị mất lưu thông.

Но, несмотря на все плохие условия в 1912 году дорога была построена.

53. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Включите флажок для показа горизонтальных линий если график достаточно большой

54. Quân đoàn bộ binh cận vệ số 30 thì thành công hơn, vào ngày 17 tháng 2 họ đã cắt đứt tuyến đường sắt và đường bộ Narva - Jõhvi và bắt đầu công kích Auvere.

Более удачно развивалось наступление 30-го гвардейского стрелкового корпуса, части которого к 17 февраля перерезали железную дорогу и шоссе Нарва — Йыхви и взяли штурмом Аувере.

55. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Вы хотите сказать, сдвинется весь разлом Сан-Андреас?

56. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Включите флажок для показа вертикальных линий, если график достаточно большой

57. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Но тебе выпишут квитанцию, поэтому в ксиве используй имя реального человека.

58. Việc miễn thị thực được cho phép nhiều nhất 2 lần một năm khi đến bằng đường bộ hoặc đường thủy nhưng không có giới hạn nào với đường hàng không.

Льгота предоставляется не более двух раз в календарном году при въезде на границу по суше или по морю, но не существует никаких ограничений для прибытия по воздуху.

59. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Капитан, Вы спустились к нам с небес подобно...

60. Rõ ràng, như tôi đã nói, chiếc máy bay dùng trên đường bộ, và bạn sẽ không phí nhiều thời gian trên đường đi.

Это однозначно, как я сказал ранее, дорожный летательный аппарат, дорога не займёт у вас много времени.

61. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Вот какие указания были даны относительно места проведения собраний: «Перейдите по булыжной мостовой от здания министерства на другую сторону улицы.

62. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Обратите внимание студентов на то, что сноска а обращает читателей к Мосия 23:1.

63. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Погнали в вино-водочный, посмотрим как у тебя отнимут твою ксиву.

64. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Зачитай один или два библейских текста, указанные в сноске к абзацу 4.

65. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

«Ибо милость [или «преданная любовь», НМ, сноска] Его вечна» (Псалом 135:1, ПАМ).

66. Muốn tới những bán đảo này thì đi bằng thuyền dễ hơn bằng đường bộ.

Добраться туда легче по воде, чем пешком.

67. Những máy bộ đàm đã được dùng để nói chuyện với nhau trên đường đi.

В пути они поддерживали связь друг с другом с помощью раций.

68. Xuất sắc, trừ việc cô ấy chạy bộ cách đường cái gần nhất cả km.

Идеально, вот только она бегает за километр от ближайшей дороги.

69. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

Это просто великолепный фильм под названием «Bending the Arc» [«Сгибая дугу»].

70. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Маршрут отправки был закодирован, но мы говорим о большой сумме денег.

71. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Смотри сноску.) в) Кому Иегова оказывал честь в прошлом?

72. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Один писатель подсчитал, что общее расстояние, которое преодолел Павел по суше и по морю, чтобы совершить поездки, описанные в книге Деяния, составляет более 15 000 километров.

73. (Nếu có sẵn một ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh giở đến Ê Sai 6:6, cước chú a, và Ê Sai 6:7, cước chú a và b.)

(Предложите студентам прочитать сноску a к 2 Нефий 16:6 и сноску а к 2 Нефий 16:7.)

74. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

75. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Эти создания называются ангелами, или «сынами Божьими» (Иов 1:6; 2:1).

76. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

(Откровение 21:5, 6, «Новый перевод» и примечание к стиху в «Переводе Нового Мира»).

77. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Смотрите сноску.) б) Как в библейской книге Деяний ясно указывается, кто такой Служитель?

78. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Пример: Геламан 8:14–15, включая сноски к этим стихам.

79. Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.

80. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах.