1. Ngày 13 tháng 9 một số đơn vị của Sư đoàn Sơn cước 4 Morocco đổ bộ lên Ajaccio nhằm chặn đường lui của Đức.

On 13 September elements of the 4th Moroccan Mountain Division landed in Ajaccio to try to stop the Germans.

2. Tung cước!

Kick move.

3. 19 và cước chú.

19 and footnote.

4. Và thẻ căn cước.

And ids.

5. (Cũng xem cước chú.)

(See also footnote.)

6. Cha em thích quyền cước.

My father adores kickboxing.

7. (Xin xem thêm cước chú).

(See also footnote.)

8. (Xem thêm phần cước chú).

(See also footnote.)

9. 1 cho cước chú đầu tiên trong trang, 2 cho cước chú thứ 2, và tương tự.

One finger is used for the first letter, two for the second, and so on.

10. Người Xô viết cắt toàn bộ đường sắt và đường bộ tới Tây Berlin.

The Soviets cut off all rail and road routes to West Berlin.

11. Tôi cần xem thẻ căn cước.

Well, I'll need to see some ID.

12. Thế còn cái thẻ căn cước?

And what about your I.D. badge?

13. hắn không có thẻ căn cước.

He has no identity.

14. Giấy thông hành và căn cước

Boarding passes and IDs, please!

15. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Then look at footnote 12a.

16. Tôi cần xem căn cước của cô.

I need to see and ID.

17. Mỗi mình tao có căn cước giả.

I'm the one with the fake ID.

18. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(See also footnote on page 21.)

19. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Sure enough mountain man.

20. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

Can I inspect some I.D.?

21. Chính xác là # bộ dẫn đường

Twelve guidance chips, to be precise

22. Hệ thống dẫn đường nội bộ.

Guidance is internal.

23. Được rồi, xem vài cái căn cước nào.

All right, let's see some IDs.

24. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

I left my identities in the drawer.

25. ID - Có thể đến với thẻ căn cước.

ID - May enter with an ID card.

26. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

How many identities does Hunt have?

27. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

I'm gonna need to see some identification.

28. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Do you have her identity card?

29. “Viettel 178 giảm 17% cước gọi quốc tế”.

"House calls for 17.4 percent cut".

30. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

There's some wire on the second level.

31. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecting government identification information

32. Các quy định về đi lại nội bộ đã được Bộ Nội vụ ban hành vào tháng 1 năm 1990 nghiêm ngặt hơn với việc phát hành thẻ căn cước đa mục đích mới.

Internal travel regulations were made more strict with the issue of new multipurpose identification cards by the Ministry of Home Affairs in January 1990.

33. Sijung có cả đường bộ lẫn đường sắt, với tuyến đường ray tuyến Manpo dừng ở huyện.

Sijung is served by both road and rail, with the Manpo Line stopping in the county.

34. Lần nữa anh có thể cho tôi căn cước?

Can you give me that rover ID again?

35. Và vui lòng cho xem căn cước, thưa anh?

And may I see your ID, please?

36. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Show me your I.D.!

37. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

I've already taken care of that.

38. Trong nội bộ bang, hình thức vận chuyển chủ yếu là đường bộ.

Within the state, the primary form of transport is by road.

39. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

we've never seen a mountain man before.

40. Hiện nay Bộ Cá mòi đường nằm trong bộ của riêng mình: Albuliformes /ˌælbjʊlɪˈfɔrmiːz/.

Presently, the bonefishes are in their own order: Albuliformes /ˌælbjʊlɪˈfɔːrmiːz/.

41. Hành khách đến bằng đường thủy hoặc đường bộ phải xin thị thực từ trước.

Passengers arriving by sea or land must obtain visa in advance.

42. Huyện chỉ có thể tiếp cận bằng đường bộ.

It can be reached by road only.

43. Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

In Kent, a high-speed rail line to London would transfer traffic from road to rail.

44. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

When do you think my fake ID will be ready?

45. Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

Then they proceeded to another line to be photographed, after which they went to the team from the Civil Identification Department to obtain their identity cards.

46. Tổng công ty giao thông đường bộ Tripura là cơ quan chính phủ làm nhiệm vụ giám sát giao thông công cộng bằng đường bộ.

The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road.

47. Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

Moving sidewalks, flying cars.

48. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

A corresponding footnote is found to Matthew 24:34.

49. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Usage of minutes is billed in one-minute increments.

50. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

A fake ID works better than a Guy Fawkes mask.

51. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

It's all comin'in through the rectal pipeline.

52. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

The airport is connected to the highway to the capital.

53. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(See Deuteronomy 3:18, footnote.)

54. Các "hệ thống năng lượng đường bộ" sử dụng các đường ống nước được chôn dưới một lớp của nhựa đường.

The "road energy system" uses water pipes buried beneath a layer of tarmac.

55. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

56. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Railways, roads, bridges and enemy troops have been continuously attacked, yesterday...

57. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

You said something earlier about, like, a fake ID or something, right?

58. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

People did not choose sea travel because it was more pleasant than journeying by land.

59. Giá cước điên thoại cũng rất đắt: ví dụ, Telstra ở Australia đã tăng giá cước gọi đến Timor Leste lên 3.00AUD một phút từ 97 cents năm 2003.

Telephone calls are also often extremely expensive: for example, Telstra in Australia raised the cost of calls to East Timor to A$3.00 a minute from 97 cents in 2003.

60. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Will you settle the phone call now or with the bill?

61. Thẻ Căn cước công dân không thay thế cho Giấy khai sinh.

Poor man's copyright is therefore not a substitute for registration.

62. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

The transit routes were also used for East German domestic traffic.

63. Phần nổi tiếng nhất của hệ thống đường bộ này là đường mòn Inca đến Machu Picchu.

The best known portion of the road system is the Inca Trail to Machu Picchu.

64. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

But one time I was in Oakland walking along Broadway, and came to a corner.

65. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Get your hands on a Claxion I.D., and you're in.

66. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxing, kicking, grappling and then weapon.

67. Tượng thần Độc Cước bằng gỗ chỉ có một tay, một chân.

Its people have only one hand and only one foot.

68. Sư xuất gia năm 11 tuổi và Hành cước năm lên 19.

Guy remains for the next eleven years and retires at age sixty five.

69. Miễn thị thực với nhân viên Quân đội Hoa Kỳ và Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ nếu họ có thẻ căn cước chính phủ/quân đội và bản sao nhiệm vụ.

Visa is not required for US military and US Department of Defense civilian staff provided holding a Military/government ID and a copy of their orders.

70. mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

71. Cô ấy đã không đi đường dành cho người đi bộ

She didn't use the pedestrian crossing.

72. Huyện cũng được nối với Kanggye và Pyongyang bằng đường bộ.

The county is also connected to Kanggye and Pyongyang by road.

73. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Such rugged terrain has isolated the mountain people.

74. Luôn có một “khoảng nghỉ”(“caesura”) sau một “ictus” của cước thứ ba.

Very frequently in a senarius, there will be a caesura (word-break) after the 5th element.

75. Xin lỗi, tôi đã xem căn cước cô, và cô năm nay 24.

I'm sorry, but I saw your ID, and you're twenty-four.

76. Ông khuyến khích công nghiệp hóa, phát triển thương mại, và đầu tư vào đường bộ và đường sắt.

He encouraged industrialization, development of commerce, and investments in roads and railways.

77. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Consider marking footnotes that are especially helpful.

78. Phía Bắc của Destin, trên vịnh là Niceville, với Cầu Mid-Bay nối hai con đường bằng đường bộ.

North of Destin, across the bay is Niceville, with the Mid-Bay Bridge linking the two by road.

79. Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

80. Những con đường mòn đi bộ dài từ 7 đến 72 km.

Hiking trails range from 7 to 72 km.