1. Tung cước!

Kampftritt.

2. Và thẻ căn cước.

Und Ausweise.

3. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

4. (Cũng xem cước chú.)

(Siehe auch die Fußnote.)

5. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.

6. Phân loại đường bộ.

Benennung von Straßen.

7. hắn không có thẻ căn cước.

Er hat keine Identität.

8. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mein eigener S.H.I.E.L.D.-Ausweis.

9. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Sieh dir dann die Fußnote 12a an.

10. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ich hab den Ausweis!

11. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Dazu auch die Fußnote auf Seite 21.)

12. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Ein echter Mountain Man.

13. Từ năm 2007, cô ta là vô địch quyền cước chuyên nghiệp thế giới của hội quyền cước thế giới (WKA).

Seit 2013 ist er Profi-Weltmeister im Weltverband der WKU.

14. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Er ist darauf spezialisiert, Leuten neue Identitäten zu verschaffen.

15. Được rồi, xem vài cái căn cước nào.

Ok, ich will Ausweise sehen.

16. Quyền cước vô nhãn, huynh đệ cẩn thận

Hüte dich, Bruder

17. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Das sind ein paar Kabel auf dem zweiten Deck.

18. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Pass- oder Personalausweisangaben erfassen

19. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Eine Fußnote sollte dann vorgelesen werden, wenn im Absatz auf sie verwiesen wird; davor sollte gesagt werden: „Die Fußnote lautet: . . .“

20. Cisco-Bộ chỉ đường băng thông rộngStencils

Cisco-Breitband-RouterStencils

21. Sẽ có căn cước cho tất cả mọi người.

Alle kriegen Ausweise.

22. Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.

Er erklärt: „Meine Sucht hieß Kickboxen.

23. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Zeig mir deinen Ausweis!

24. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Es wurde sich schon um eine neue Identität gekümmert.

25. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

26. Cisco-Bộ xử lý Chỉ đường/Chia đườngStencils

Cisco-Router-Switch-ProzessorStencils

27. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

Wir haben noch nie einen Mountain Man gesehen.

28. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

29. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Es gibt einen Weg über Land, aber Sie haben kein Gewehr und kein Pferd.

30. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

31. Tôi sẽ trả phí đường bộ lúc đi về.

Ich kümmere mich auf dem Rückweg um die Maut.

32. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Das kommt alles durch die rektale Pipeline hier rein.

33. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

34. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Ein gefälschter Ausweis eignet sich besser als eine Guy-Fawkes-Maske.

35. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Es gibt keine Akten, kein Verbrecherfoto, nichts.

36. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Eisenbahnen, Straßen, Brücken und feindliche Truppen wurden gestern, heute Nacht und während des Tages unter...

37. Mạng đường bộ Schleswig-Holstein bao gồm 498 km đường cao tốc, 1601 km đường liên bang, 3669 km đường cấp bang và 4112 km đường liên huyện.

Schleswig-Holsteins Straßennetz umfasst 498 km Autobahnen, 1601 km Bundesstraßen, 3669 km Landesstraßen und 4112 km Kreisstraßen.

38. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

Man reiste damals nicht zur See, weil das angenehmer gewesen wäre.

39. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ich hab... Du hast doch was von einem gefakten Ausweis erzählt, oder?

40. Khi chưa có hầm đường bộ Đèo Ngang, muốn vượt dãy Hoành Sơn bằng đường bộ phải theo đèo Ngang dài hơn và khó đi hơn.

Wenn er nur die freie Natur hätte sehen wollen, wäre der Weg zum Steindammer Tor kürzer und weniger beschwerlich gewesen.

41. “Đường bộ trên cầu Ghềnh sẽ bị đóng vĩnh viễn”.

Die Straße nach Dolní Podluží ist durchgängig asphaltiert.

42. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Der Anruf, zahlen Sie den gleich, oder soll ich ihn auf die Rechnung setzen?

43. Đây là một trạm thu phí đường bộ ở Anh.

Dies ist ein Mautstelle in Großbritannien.

44. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Aber einmal war ich in Oakland, ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.

45. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

V, gestern konnte ich meinen Ausweis nicht finden.

46. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

47. Con đường Bờ biển Pembrokeshire là một phần của đường bờ biển Wales, một đường đi bộ đường dài dài 1.4000 km xung quanh toàn bộ bờ biển xứ Wales từ Chepstow đến Queensferry, được chính thức khai trương vào năm 2012.

Der Anglesey Coastal Path ist Teil des 1400 Kilometer langen Wales Coast Path, der von Chepstow bis Queensferry führt und im Mai 2012 eröffnet wurde.

48. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

Paulus unternimmt Missionsreisen — zu Fuß und mit dem Schiff.

49. Cậu ấy đã hủy đám cước trước mặt nhân vật quan trọng đó.

Er hat eine Hochzeit vor den Augen wichtiger Menschen zerstört.

50. Hung thủ để lại thẻ căn cước của nạn nhân cho chúng ta.

Der Mörder ließ uns den Ausweis da.

51. Họ tới giảng đường và tham gia các câu lạc bộ.

Sie sind alle gut bei der Teilnahme von Clubs und Besuchen der Vorlesungen.

52. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Ich bin für jemanden, der High-End-IDs tut looking.

53. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

Und an der Oberfläche gibt es Gehwege.

54. Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

Danach wandern wir auf einem Fußweg weiter.

55. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Achte darauf, daß deine Kinder ihren „Ausweis“ bei sich haben.

56. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Das zerklüftete Gebiet hat die Isolation der Bergvölker bewirkt.

57. Đi ngang qua Deià là con đường đi bộ đường dài Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi được dùng làm nơi cư trú cho những người đi bộ.

Durch Deià führt der Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi dient als Wanderunterkunft im Ort.

58. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Du kannst besonders nützliche Fußnoten auch markieren.

59. Trong lúc giao thông trên bộ (đường bộ và đường sắt) theo hướng Bắc-Nam trước hết tập trung về Hamburg thì trục chính của giao thông đường thủy là kênh đào Biển Bắc- Baltic theo hướng Đông-Tây.

Während der landgebundene Verkehr (Straße und Schiene) vor allem in Nord-Süd-Richtung auf Hamburg hin konzentriert verläuft, ist die Hauptachse des Schiffsverkehrs der ostwestlich verlaufene Nord-Ostsee-Kanal.

60. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Ihre Grübchen waren zauberhaft, ihre Kleidung war traumhaft.

61. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Ich habe alles verloren, Papiere, Pass, Kreditkarten...

62. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

63. Chúng ta còn đoạn đường đi bộ rất xa đến cảng đấy.

Der Weg zum Hafen ist recht lang.

64. Như vậy ta đổ bộ cách khá xa thành phố Thiên đường.

Das ist weit weg von der Stadt.

65. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

Weitere Informationen zum Festlegen von Preisen, die vom Transportunternehmen berechnet werden

66. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Nachdem sie gelesen worden ist, fahre einfach mit dem Rest des Absatzes fort.

67. Chúng đã hủy căn cước của tôiSát hại cả người đàn ông tôi yêu

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte

68. Thời đó, cách di chuyển chính bằng đường bộ là đi bộ, thường là trên những địa hình gồ ghề.

Damals war man hauptsächlich zu Fuß unterwegs und die Wege führten oft durch unwegsames Gelände.

69. Ổng có thể lập bản đồ hàng không cho toàn bộ tuyến đường.

Er macht Luftkarten.

70. Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

Der hanbok hat einfache Linien und ist sanft gerundet.

71. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Leitet sämtliche Erdgasreserven in den Pipelines zu diesem Schaltwerk um.

72. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte.

73. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Du verwüstest Clubs, schießt in der Öffentlichkeit.

74. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

75. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

Oder man konnte das Achtfache für ein sogenanntes Blitzgespräch bezahlen.

76. Năm 1967 Hohe Straße (Đường Cao), con đường mua sắm nổi tiếng của Köln, là đường đầu tiên được chuyển thành khu vực dành riêng cho người đi bộ.

1967 wurde die Hohe Straße, eine bekannte Kölner Einkaufsstraße, als erste Straße in Köln in eine Fußgängerzone umgewandelt.

77. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie waagrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht

78. Frank đã làm một thẻ căn cước giả và nhập ngũ vào Thủy Quân Lục Chiến.

Er hat seinen Ausweis gefälscht und sich zum Marine Corps gemeldet.

79. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Soll das heißen, Sie glauben, der ganze San-Andreas-Graben könnte aufbrechen?

80. Mục này hiển thị cước điện thoại lũy tích cho tài khoản đã chọn. Quan trọng: nếu bạn có nhiều tài khoản, hãy cẩn thận: giá trị này KHÔNG PHẢI tổng số cước điện thoại của mọi tài khoản

Hier sehen Sie die angesammelten Telefonkosten für den ausgewählten Zugang. Wichtig: Wenn Sie mehr als einen Zugang haben-denken Sie daran, dies ist NICHT die Summe der Kosten für alle Ihre Zugänge!