1. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.

2. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

3. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

В воздухе витал аромат пряных соусов и готовящегося риса.

4. Quả cơm cháy..

Бузина.

5. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Ты ни минуты не теряла, чтобы съехаться вместе с его Королевским Великолепием.

6. Với cơm nữa?

С мякотью?

7. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

8. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

9. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

10. Mời mẹ ăn cơm.

Спасибо, мама.

11. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

12. Tôi đang ăn cơm.

Я сейчас ем рис.

13. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

14. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

15. Chúng tôi đang ăn cơm...

Мы ели эту штуку из риса...

16. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

17. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

18. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

19. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

20. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

21. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

22. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

23. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

24. Không ở lại ăn cơm được.

Мы не останемся на обед.

25. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

26. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

27. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

28. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Мое последнее предприятие.

29. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.

30. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

31. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

32. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

33. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

34. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

35. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

36. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

37. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

38. Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

39. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

40. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

41. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

42. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

43. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Разговоры за столом — еще одна возможность вычерпать сердце ребенка.

44. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Принеси мне мороженого с селедкой.

45. Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

У меня с собой завтрак.

46. Nè, sao em không ở lại ăn cơm cùng anh chị luôn?

Такао-кун, пообедаешь вместе с нами?

47. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

«Я в жизни не ел ничего более вкусного!»

48. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

49. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

50. Loại người như anh phải cho nếm cơm tù thì mới được.. hả...

Такие, как вы, должны есть тюремную стряпню.

51. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду...

52. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

Позднее, во время обеда, они отведали жареной кубинской свинины, риса с фасолью, салата, юкки с мохо́ (соусом из чеснока и оливкового масла), а также свежих фруктов.

53. Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

Заперев меня здесь, ты не можешь обвинить меня в желании повеселиться.

54. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Как бизнесмен, я говорю, что разговоры о поглощении это распространенная вещь.

55. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Ггрибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

56. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Я живу у Йена с тех пор, как ты попал в тюрьму, сука!

57. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Уходи из этого лапшичного места и давай откроем магазин с завтраками?

58. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Сами-знаете-кто найдет Бузиновую палочку.

59. Họ không những đã sống sót... mà còn quay lại cướp cơm của ta.

И они смогли выжить. Теперь они лопают наш ланч.

60. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Дома к ужину каждый вечер. Больше видится с детьми.

61. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой

62. Bất kể vào mùa nào, bữa cơm tối luôn được phục vụ đúng vào

В любую пору года ужин подавали ровно в

63. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Ты постоянно делал и то и другое, ради своего шоу уродцев.

64. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

65. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила,

66. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.

67. Ông Soon Jae mời bà Ja Ok đến nhà ăn cơm để chính thức giới thiệu.

Вскоре отец Джея приглашает молодых людей на ужин.

68. Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?

69. Sĩ quan Koh and Yu sẽ dẫn anh... đến phòng, nơi anh sẽ dùng cơm trưa.

Офицеры Ко и Ю сейчас отведут вас в вашу комнату, где вам подадут обед.

70. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Эти придурки убрали наших лучших людей, как нечего делать.

71. Tôi bắt đầu làm thư ký, thứ 3 và thứ 5... chỉ để kiếm cơm qua ngày.

Стала работать клерком по вторникам и четвергам, чтобы свести концы с концами.

72. Nhà văn John Ruskin, được đề cập trong bài trước, tin chắc rằng “nhiệm vụ đầu tiên của Nhà Nước là lo sao cho mỗi đứa trẻ sinh ra trong nước có được chỗ ở, cơm ăn áo mặc, và giáo dục, đến khi nó khôn lớn biết suy nghĩ”.

Писатель Джон Раскин, о котором мы упоминали в предыдущей статье, был убежден, что «первая обязанность Государства следить, чтобы каждый ребенок, родившийся в нем, до наступления совершеннолетия имел кров, одежду, пищу и образование».

73. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

74. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Окажите нам честь, разделите с нами нашу скромную трапезу.

75. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Основная еда — рис и блюда, нередко обильно приправленные специями, а также фрукты.

76. Hôm nay là ngày ba cháu xuất viện, vì thế cháu phải về nhà dùng cơm tối.

Сегодня мой отец выписался из больницы, так что мне нужно идти домой и пообедать там.

77. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

78. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила, «Доешь свою еду!

79. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

Они также высылали миссионеров-врачей и учителей, обращая таким образом людей в христианство.

80. Nhiều người đều nhận thấy rằng món thịt hầm như trên mà dùng với cơm thì thật là tuyệt!

Многим нравится, когда это кушанье подают с рисом.