1. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

2. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Kokosnuss und Kokosmilch gehören ebenfalls zur süßen Seite der thailändischen Küche.

3. Quả cơm cháy..

Holunderbeeren.

4. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Du hast ja nicht lang gebraucht, deinen Arsch zu bewegen, bevor du mit seiner königlichen Pracht zusammen ziehst.

5. Ăn cơm chưa?

Schon gegessen?

6. Ăn với cơm.

Frühstück bei Rick.

7. Ăn cơm thôi.

Das Abendessen ist fertig!

8. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

9. Nồi cơm điện.

Na, mein Reiskocher.

10. Cơm lươn nướng?

Gegrillter Aal?

11. No cơm ấm cật.

Für immer ausgesorgt.

12. Chết như cơm bữa.

Sterben tun wir alle.

13. Chuẩn cơm mẹ nấu.

Ganz genau.

14. Đưa hộp cơm đây!

Gib mir den Reistopf!

15. Ông nầy không những lắng nghe thông điệp Nước Trời mà còn mời cha và mẹ đến dùng cơm.

Der Mann hörte sich nicht nur die Königreichsbotschaft an, sondern lud Vater und Mutter auch zu sich zum Essen ein.

16. Chúng muốn kiếm cơm.

Sie wollen Geld.

17. Phần cơm làm chứng

Fertiggerichte — ein Zeugnis

18. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

19. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

20. Tôi đang ăn cơm.

Ich esse jetzt Reis.

21. Tên cúng cơm tôi.

Mein Geburtsname.

22. Mẹ làm cơm ngay đây.

Oh. tut mir leid, San.

23. Anh nấu cơm được không?

Dann mach bitte den Reis.

24. Nhào vô kiếm cơm đi.

Legen wir los.

25. Ai có mụn cơm thế?

Wer hat Warzen?

26. Ồ, đến giờ cơm rồi.

Das Essen wird fertig sein.

27. Xin mời Bà dùng cơm.

Grossmutter, lass uns essen.

28. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

Die Leute bringen ihren Topf, er schließt ein Ventil und ein Dampfrohr an und dann macht es Espresso Kaffee.

29. Em đã nấu cơm à?

Hast du das gekocht?

30. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok Mittagessen!

31. Như cơm bữa ấy mà.

Das passiert die ganze Zeit.

32. Cơm nắm là thế đấy.

Reisbällchen.

33. Bác đang chuẩn bị nấu cơm.

Ich wollte gerade etwas Kochen.

34. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Gib mir den Reistopf!

35. Cơm cục là cái quái gì?

Was, Reisbällchen?

36. Tôi đã nấu xong cơm rồi.

Hab ich schon bedacht.

37. Nhúm lửa, nấu cơm, giặt đồ.

Feuer machen, Essen kochen, Wäsche waschen.

38. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Eine Sok Pal Book Lunchbox?

39. Tôi muốn dùng cơm với ông.

Ich hätte Sie gern beim Lunch.

40. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

41. Rồi nấu cơm cho mọi người.

Ich helf Dir kochen.

42. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Viel Spaß noch!

43. Ăn cơm, uống rượu và luyện công.

Mit Tee trinken, Essen, Training...

44. “Cơm bụi Hà thành xưa và nay”.

Der Baierwein einst und heute.

45. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ich hab es satt, jeden Tag nur Reis zu essen.

46. Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

4. Den Mund zumachen und den Löffel langsam herausziehen.

47. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.

48. Điền sư phụ, ngài ăn cơm chưa?

Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?

49. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Das passiert sicher ständig.

50. Anh sẽ nấu cơm cho em ăn.

Ich mach dir weißen Reisbrei.

51. Tại sao con lại làm cơm trưa?

Wieso packst du Lunch ein?

52. Trông giống như một hộp cơm trưa.

Sieht aus wie eine Lunchbox.

53. Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

Es ist auch gut, andere gelegentlich zu sich nach Hause einzuladen, vielleicht zum Essen oder zu einer kleinen Erfrischung.

54. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Soll ich denn dann Abendessen kochen?

55. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Ihr Klebreis schmeckt wirklich gut.

56. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Ich hab Hähnchen-Kebab gemacht.

57. Tối nay dùng cơm với gia đình Westphal,

Wir essen heute bei den Westfalls.

58. Hầu như mỗi bữa ăn đều có cơm.

Die Basis jeder Mahlzeit ist Reis.

59. 1 tiếng nữa là tới giờ cơm đó.

Naja, Abendessen gibt ́ s in einer Stunde.

60. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

61. Còn chú thì nhìn cũng ngon cơm đấy.

Sie sind ein wirklich großer Widerling.

62. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

Manche leiden Hunger oder haben nicht genug anzuziehen.

63. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

Man konnte die Reisbällchen nicht schnell genug machen.

64. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

65. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Zum Abendessen bist du zu Hause.

66. Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...

Lass uns sehen wie viele ́lunch boxes ́ da sind..

67. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

Ich hoffe, das endet besser als der Reis-im-Bauch-Koch-Plan, als du heißes Wasser trankst, um im Bauch Reis zu kochen.

68. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

Am nächsten Tag öffnet Tom seine Brotdose, sieht den Reis, also springt er und begeht damit Selbstmord, woraufhin Dick und Harry das gleiche tun.

69. Bốn năm rưỡi ăn thịt rùa và cơm dừa...

Viereinhalb Jahre knausern mit Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen...

70. Đã 3 ngày rồi tôi không có ăn cơm.

Ich habe drei Tage nichts gegessen.

71. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

72. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

Bald sind die Reisbällchen voller Rattenscheiße.

73. Hộp cơm của Ha Ni là dành cho tôi.

Ha Ni's selbstgemachtest Essen gehört mir.

74. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

Darum ist es ganz wichtig, sich vor dem Essen, nach Benutzung der Toilette und vor dem Hantieren mit Lebensmitteln die Hände gründlich mit Wasser und Seife zu waschen.

75. Những người nhận được phần cơm nói rằng mỗi phần được “nêm” bằng nước mắt vì họ không nén khóc được khi đọc những lời kèm theo.

Die Empfänger der Lebensmittel sagten, jede Mahlzeit sei „gesalzen“ gewesen, weil sie beim Lesen der Notiz die Tränen nicht zurückhalten konnten.

76. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn ".

Wir nehmen die Sonntagsmahlzeiten wichtiger. "

77. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

78. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Dein Opa macht tolle Reisbällchen, Kumpel.

79. Bài này lấy tên gọi Cơm nguội là chính.

Diese sollte den Namen Fredriksten tragen.

80. Nó sẽ dùng cơm với chúng ta tối nay!

Er soll heute Abend mit uns speisen.