1. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

2. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Парни, навострите уши.

3. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

4. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

5. Chỉ là căng thẳng gây ra do cầu khuẩn thôi.

Это стресс из-за стрептококка.

6. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

То есть мозг нагревается с трудом.

7. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Кушинг плюс стресс, равно гипертонический криз.

8. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

9. Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

Порой следствием этого бывают натянутые отношения.

10. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

11. Căng đét.

В обтяжку.

12. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ на работе часто становится причиной стресса, который, в свою очередь, может пагубно сказаться на здоровье и даже привести к смерти.

13. Căng quá!

Какое напряжение!

14. “Có những hôm mình căng thẳng đến mức không muốn bước chân ra khỏi giường.

«Иногда я так выматываюсь, что не хочется вставать с постели.

15. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

Ученые выяснили, что на самом деле никотин повышает уровень гормонов стресса. А кажущееся облегчение главным образом вызывается временным подавлением симптомов отмены, или «ломки».

16. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

17. Đừng căng quá.

Не так сильно.

18. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Творящееся вокруг насилие и жестокость также лишают нас покоя.

19. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

20. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Она представляла собой раму с резонатором, на которую были натянуты струны.

21. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

22. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

23. Căng-tin ở đâu?

Где буфет?

24. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

25. Quý ngài kiêu căng.

Мистер Какеготам, напыщенный.

26. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

27. sẽ khá căng đấy.

Нам придется нелегко.

28. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

29. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

30. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

О чем бы вы с родителями ни спорили, это выматывает не только тебя, но и их.

31. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Вы упрётесь ногами в пол, подтянете живот и напряжёте спину, благодаря чему у вас хватит сил, чтобы рвануть дверь на себя.

32. Làm gì mà căng thế.

Боже, какая агрессия!

33. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

34. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

35. Khi tôi vui, buồn, lúc tôi mệt mỏi, hay căng thẳng, tôi nghe và tạo ra âm nhạc.

Когда мне весело или грустно, когда мне скучно или навалилось дел, я слушаю, и я создаю музыку.

36. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

37. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

38. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

39. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

40. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

41. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

42. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

43. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

44. Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

Ты только не бойся, ладно?

45. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

46. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Ты выглядишь нервной, Мойра.

47. Thư giãn những bắp thịt căng.

Расслабляй напряженные мышцы.

48. 3 Căng thẳng tuổi học trò

3 Школьники под гнетом стресса

49. Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

Ну, приятель, не жадничай.

50. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Доверие меня нервирует.

51. Cả hai đều khá căng thẳng.

Обоюдно напряженное

52. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

53. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

Струнные инструменты. Арфа и лира, легкие переносные инструменты, представляли собой деревянную раму с натянутыми на нее струнами.

54. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Поэтому тишина предшествующая разговору вызовет сильное напряжение.

55. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Внутренняя скованность вызывает напряжение мышц, поэтому нужно следить, чтобы напряжения не было не только в теле, но и в уме.

56. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

Если драться с полицией и приковывать себя, может развиться стресс.

57. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Наш импровизированный парус наполнился ветром, и мы поплыли в нужном направлении.

58. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Когда пузырь заполнен, мышцы-сжиматели сокращаются.

59. Tôi hiểu là anh đang căng thẳng.

Я знаю, что ты в безвыходном положении.

60. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

61. Cho hắn uống tới căng bụng đi.

Проследите, чтобы он напился вволю.

62. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Я позволяю себе выкурить одну в моменты сильного стресса или удовольствия.

63. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Я просто разволновалась.

64. Hít cho căng lá phổi bạn lên!

Чтоб мозоли на легких выскочили!

65. Bà ấy cố ra vẻ thật căng thẳng, nhưng em có thể nghe tiếng cười của dì Jenna từ ngoài cửa.

Она притворялась такой серьёзной, но я слышал, как Дженна посмеивалась снаружи.

66. Họ nhận ra rằng loại rác phổ biến nhất là ống hút bằng nhựa từ chính căng tin của trường mình.

Они выяснили, что самым распространённым типом мусора были пластиковые обёртки от соломинок из школьного кафетерия.

67. Dù chỉ cải thiện được một ít, rất có thể bạn cảm thấy bớt căng thẳng hơn, hoặc ít ra bạn cũng đối phó với sự căng thẳng tốt hơn, và bạn còn có một phương pháp để tiếp tục.

Пусть улучшение будет небольшим, однако напряженность, скорее всего, уменьшится; во всяком случае вы научитесь лучше с ней справляться и разовьете навык планомерной работы над учениями Иисуса.

68. " Bạn có thể nắm giữ sức căng ấy như một cái dây đàn violin và tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ ".

" Играйте на напряжении, как на скрипичной струне, и получите что- то прекрасное ".

69. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

Затем мышцы растягивают мешочки с пигментом, и каракатица быстро меняет свой цвет.

70. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Я всегда ем, когда нервничаю.

71. Tài chính là một công việc căng thẳng.

Финансы — тяжёлая работа.

72. Cô đã có một ngày rất căng thẳng.

У тебя был ужасно выматывающий день.

73. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Я не хочу действовать тебе на нервы.

74. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

По-моему, он - самонадеянный дегенерат.

75. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

Если не проявлять в этом уравновешенность, такие дела могут сильно давить и вызывать стресс, что в конечном счете, возможно, станет просто невыносимым.

76. Cậu ta làm việc tại căng tin trường.

Он работает в университетской столовой.

77. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

78. Nó được gọi là vũ trụ căng phồng, nó xác định một loại nhiên liệu riêng biệt có thể tạo ra chuyển động nhanh ra ngoài của không gian.

Это «топливо» основывается на том, что называется квантовым полем.

79. Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ.

Понимание того, что эти категории оказались гораздо менее стабильными, чем мы привыкли думать, заставляет меня волноваться.

80. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Небольшой стресс может иметь положительный эффект, а вот сильный и хронический стресс чаще оказывают отрицательное воздействие.