1. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

2. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Она представляла собой раму с резонатором, на которую были натянуты струны.

3. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

Струнные инструменты. Арфа и лира, легкие переносные инструменты, представляли собой деревянную раму с натянутыми на нее струнами.

4. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

Затем мышцы растягивают мешочки с пигментом, и каракатица быстро меняет свой цвет.

5. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Инструменты, которые упоминаются в Библии, изготавливались из ценных пород дерева, кости, кожи и металла.

6. Chúng tôi sau đó có xem lại đoạn băng ghi hình tốc độ cao đó và hình dung được cái yên co lại và căng ra như thế nào.

И мы вернулись к нашим скоростным видео, и нам удалось пронаблюдать, как это седло сжимается и расправляется.

7. Qua thời gian, nó gây ra hao mòn trong các đĩa cột sống, gây quá tải cho các dây chằng và các khớp, và tạo áp lực lên các cơ căng ra để phù hợp với tư thế cong lưng của bạn.

Это вызовет постепенный износ межпозвоночных дисков, перегрузит некоторые связки и суставы и деформирует мышцы, которые растягиваются, чтобы соответствовать изгибу спины.

8. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

Мы должны обработать этот образец химическим веществом, чтобы ослабить связь между молекулами, и затем, когда мы добавим воду, набухающий материал начнёт поглощать её, полимерные цепи разойдутся, но теперь вместе с биомолекулами.

9. Bấy giờ, tôi thật sự muốn bắt một con cá nên tôi đứng bên bờ suối giống như một cái lò xo cuộn lại, mỗi bắp thịt căng ra, chờ đợi sự chuyển động thật sự ở cuối cần câu của tôi mà báo hiệu rằng con cá đang cố gắng đớp lấy mồi.

Теперь мне очень хотелось поймать рыбу, и я стоял у истока того горного ручья, как сжатая пружина – каждая мышца напряжена, – ожидая описанного движения на конце удочки, сигнализирующего о том, что рыба пытается взять наживку.