1. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Ogen en oren open.

2. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

3. Chỉ là căng thẳng gây ra do cầu khuẩn thôi.

Dat komt door de stress van de Strep.

4. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

5. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Dat is wanneer de hersenen oververhitten.

6. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing met stress veroorzaakt hyperventilatie.

7. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

8. Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

Joseph bracht de mannen naar een stuk grond een eindje van de winkel af en rolde een meetlint uit.

9. Căng quá!

Spannend, zeg.

10. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

De Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt: „Stress is voor mensen wat spanning is voor een vioolsnaar: bij te weinig spanning wordt de muziek eentonig en schor, bij te veel spanning wordt de muziek schril of springt de snaar.

11. Tất cả những điều này gây ra những căng thẳng tai hại về cảm xúc.

Al deze dingen geven aanleiding tot schadelijke emotionele spanningen of stress.

12. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

13. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Gewelddadige toestanden om ons heen veroorzaken veel stress.

14. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Kruis aan waar je de meeste stress van hebt of schrijf dat erbij.

15. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Vaak waren er een paar snaren over een frame met een klankbodem gespannen.

16. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

17. sẽ khá căng đấy.

Het wordt krap.

18. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

Laten we het werk wat verlichten.

19. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Wat het onderwerp ook is, ruzie geeft jou en je ouders stress.

20. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

21. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

22. Thế là, giờ làm việc dài ra, bệnh nhân đông hơn, có nghĩa là thêm căng thẳng.

Dus, langere werktijden, veel meer patiënten, meer stress.

23. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Je zet je voeten op de grond, spant je buik en strekt je rug om genoeg kracht te produceren om haar open te rukken.

24. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Stress is ook schadelijk doordat er andere problemen door worden veroorzaakt.

25. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

26. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

27. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

28. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

29. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

30. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

31. Sợi dây của tôi khá căng nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

Mijn touw stond onder spanning, maar ik voelde ook de spanning op de grond.

32. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

33. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

34. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

35. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

36. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

37. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

38. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

39. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Wanneer de verbale communicatie wordt voorafgegaan door stilte, dan kan dat een grote spanning opwekken.

40. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

41. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

bekvechtend met de politie... en jezelf voor dagen laten vastbinden kan stress veroorzaken.

42. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

De wind blies in het geïmproviseerde zeil en weg waren we!

43. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

44. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

45. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

46. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Je maakt je zorgen.

47. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Ik eet altijd als ik nerveus ben.

48. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Ik wil je niet tot last zijn.

49. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

Onevenwichtigheid in dit opzicht kan druk en stress veroorzaken die uiteindelijk verwoestend kunnen zijn.

50. Căng-tin sẽ mở cửa tới 12 giờ.

De kroeg is nog open tot twaalf uur.

51. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Ja, laten we een paar canvassen klaarleggen

52. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Dat kan wijzen op hyperinflatie.

53. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

54. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

Ik liep met mijn stok en mijn enkelprothese. Met mijn rugzak om bereisde ik zes continenten.

55. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Mensen praten niet over oppervlaktespanning.

56. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

De stress van een scheiding veroorzaakt vaak lichamelijke problemen, zoals hoge bloeddruk of migraine.

57. Các nghệ sỹ Mannerism như Tintoretto đã tạo ra những bố cục thiếu cân bằng mang đến cảm giác căng thẳng cho thị giác

Maniêristen zoals Tintoretto maakten onevenwichtige composities die visuele spanning gaven

58. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

De instrumenten die in de Bijbel worden genoemd, waren gemaakt van kostbare houtsoorten, gespannen dierenvel, metaal en hoorn.

59. “Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

„De twee diepste emoties waarop de aan- of afwezigheid van stress berust, zijn liefde en haat.

60. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mijn vader is niet volmaakt — hij schiet ook weleens in de stress.

61. Các đài hoa ở mặt bên có dạng căng láng.

De bloemen linksboven lijken zwaarmoedig te buigen.

62. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Doe een ct om hyperinflatie te bevestigen.

63. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

'T Spijt me dat ik zo geprikkeld was de laatste tijd.

64. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Maar hij is een beetje te gespannen.

65. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Stress verklaart alles behalve de jeuk.

66. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Zullen we beginnen met een Tsjetsjeense facelift?

67. Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

Meer spanning op de stembanden geeft een hogere toon.

68. Nó còn quá nhỏ, sao biết căng thẳng là gì chứ!”.

’Hoe kan zij nou weten wat stress is?’

69. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geven kan ook stress verminderen en de bloeddruk verlagen.

70. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Doe Dertiens tapijtreiniger op een loopband.

71. CÁC EM có thể bị căng thẳng tâm lý khi có kinh lần đầu tiên. “Biến cố” này thường gây ra nhiều cảm xúc lẫn lộn.

DE EERSTE menstruatie kan bij jonge meisjes veel spanningen veroorzaken, en vaak hebben ze er gemengde gevoelens over.

72. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Ze ontwijkt schandalen en verstopt zich.

73. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Het is te vergelijken met gewichtheffen.

74. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Hij had alleen een opgezette blaas.

75. Trong khi phải gấp rút đưa ra giải pháp, các thành viên trong gia đình có thể bị căng thẳng và dễ nảy sinh xung đột.

Maar langetermijnplanning zorgt ervoor dat toekomstige aanpassingen minder traumatisch zijn (Spr.

76. Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

Ik gespannen de oude boon om deze noodsituatie te voldoen.

77. Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?

78. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Je kunt het uitrekken of samendrukken, en het verliest bijna geen energie aan de omgeving.

79. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

De wereld vandaag is zo grillig en dwars,

80. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

Hij is egoïstisch en hooghartig...