1. Căm ghét bố.

Ненавидит отца.

2. Sự căm ghét.

Ненависть.

3. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Он ненавидит и любит Кольцо, как любит и ненавидит себя.

4. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Гнев ведет к ненависти.

5. Xin em đừng căm ghét anh.

Пoжaлyйcтa, нe нaдo мeня нeнaвидeть.

6. Liệu họ có căm ghét ta?

Они ненавидят меня?

7. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Я действовал, ненавидя Клинганов.

8. Từ đó ông căm ghét Điền Phong.

С тех пор актёр возненавидел рассольник.

9. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Я сержусь на себя тоже.

10. Cô có căm ghét tụi nó không?

И ты всех их ненавидишь?

11. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

12. Căm ghét giống yêu thương nhiều lắm.

Ненависти также много, как и любви.

13. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Мужчины, которых я в глубине души ненавижу уже много-много лет.

14. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

15. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Они делали это, чтобы обидеть тебя.

16. Có thể anh căm ghét vị trí tôi đang nắm giữ.

Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.

17. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

Что вы так ненавидите в своем собственном народе?

18. Thorin có quá nhiều lý do để căm ghét bọn Chằn.

У Торина больше всего причин ненавидеть Орков.

19. Ông căm ghét đối với việc thực hiện các chuyến đi.

Обожает прихвастнуть своими путешествиями.

20. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Он тайно встретился с кардиналами - противниками вашего отца.

21. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Он понял что евреев ненавидят.

22. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Ты единственный, кого он ненавидит еще больше.

23. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Я определенно чувствую много ненависти, исходящей от потных парней-эльфов.

24. Cũng nhiều như ta căm ghét cái thứ mà chúng đã biến ta thành.

Почти так же, как ненавижу то, во что они меня превратили.

25. Taliban muốn những đứa trẻ này căm ghét thế giới mà các em đang sống.

Талибан хочет, чтобы дети возненавидели мир, в котором они сейчас живут.

26. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Кого ненавидят те, кто должен любить, несмотря ни на что.

27. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Нужно переключить его враждебность с отца на крёстного отца.

28. Claire, tôi từ chối công việc đó vì tôi sẽ thấy căm ghét bản thân mình.

Клэр, я отклонила то предложение, потому что не хотела возненавидеть себя.

29. Những dân tộc này quả căm ghét dân được chọn của Đức Chúa Trời biết bao!

83:4). Как же люто эти враги ненавидели избранный народ Бога!

30. Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

Но... он никогда не проявлял гнева или ненависти к Чжиа.

31. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Их решение может вызвать еще бо́льшую враждебность со стороны иудейских религиозных руководителей.

32. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

33. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Дружба объединяет семью человеческую, рассеивая ненависть и непонимание.

34. Nào, Wikipedia là một thứ "điên rồ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели.

35. Nào, Wikipedia là một thứ " điên rồ ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели.

36. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Если попадётся консерватор, он обязательно будет ненавидеть Обаму и аборты, а если либерал — он будет критиковать банки, нефтяные корпорации и Дика Чейни.

37. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Его отец человек жестокий, гомофоб, не разборчивый в средствах и очень властный.

38. Chắc chắn là anh ta căm ghét từng chữ, nhưng nếu nó đồng nghĩa với việc được về nhà...

Уверена, что возненавидит каждое слово, но это его билет домой.

39. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Как подтверждает современная история, глубокая ненависть легко перерастает в насилие.

40. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Испытав на себе расовую дискриминацию, он пропитался глубокой ненавистью к белым людям.

41. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

42. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

В конце концов ненависть братьев стала такой жгучей, что они продали Иосифа в рабство (Бытие 37:26—33).

43. thì anh chỉ cần lập luận một tên đàn ông bị căm ghét nhất Hoa Kì và khi bồi thẩm đoàn kết án hắn ta.

ты только что вынес приговор по непробиваемому делу против самого ненавистного человека в Америке, и когда присяжные осудят его, ты будешь состоявшимся национальным героем.

44. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Религиозные взгляды Пристли и его симпатии к Американской и Французской революциям вызвали сильнейшее недовольство со стороны его соотечественников.

45. Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

Библейская мудрость гласит: «Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).

46. “Sau đó một Nhân Chứng Giê-hô-va dùng Kinh Thánh cho tôi biết rằng tôi không có lý do gì để căm ghét Đức Chúa Trời.

Она продолжает: «В то время одна женщина, Свидетель Иеговы, показала мне из Библии, что нет причин злиться на Бога.

47. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

«Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло» (Эфесянам 4:31).

48. Người Căm Thù

Ненавистница

49. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Когда у Каина развилась жгучая ненависть к Авелю, Бог сказал ему: «Почему ты рассердился и почему твое лицо помрачнело?

50. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

51. “Ta chẳng căm-giận.

«Гнева нет во Мне.

52. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

53. Thật đáng căm phẫn!

Это просто невероятно!

54. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

Послушайте. " Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния. "

55. Con căm giận bọn ta.

Ты нас ненавидишь.

56. Tôi từng căm ghét bản thân, và cảm giác đó vẫn đeo đẳng tôi một thời gian dài sau khi đã làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Я испытывала к себе отвращение, и это чувство преследовало меня долгие годы.

57. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

58. Tại sao phải căm giận?

Почему народ озлобляется?

59. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

60. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

61. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

62. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру, всё в таком духе.

63. Việc để con hắn lấy người cuối cùng của nhà Stark cho hắn vị thế vững chắc hơn tại phương Bắc, hơn là một liên minh với gia tộc bị căm ghét nhất phương Nam.

Женитьба его сына на последней из Старков даст ему больше прав в глазах северян, чем союз с ненавистным южным домом.

64. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

65. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Мне вы противны.

66. Căm thù thì dễ hơn yêu thương.

Легче ненавидеть, чем любить, правда?

67. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Материалы, содержащие проявления ненависти или враждебности

68. Một số trường hợp khác là chồng hoặc vợ “căm ghét, quát tháo, lăng mạ” và bạo hành, khiến người kia lo sợ cho sự an toàn của mình và con cái.—Ê-phê-sô 4:31.

В других случаях один из родителей подает на развод, когда «ярость, крик и оскорбительная речь» перерастают в насилие и возникает угроза его здоровью и здоровью детей (Эфесянам 4:31).

69. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

70. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

71. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Избавь меня от своего негодования.

72. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Диего, я понимаю твой гнев.

73. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Его все ненавидят.

74. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

75. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

76. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Я не совсем презираю эту твою ненависть.

77. Không có căm hờn và oán giận à?

При отсутствии ненависти или обиды?

78. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Раз, два, три: Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.

79. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Не позволяйте солнцу зайти во гневе вашем.

80. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Солнце да не зайдёт во гневе вашем;