1. trà hoa cúc.

С ромашкой.

2. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

Отравленную перепелку, Лукас.

3. Mặc dù quên đóng 1 cúc kìa.

Хотя и пропустила одну пуговку на блузке.

4. Klaus, lấy hoa cúc từ phòng ăn.

Клаус, принеси ромашку из кладовки.

5. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Спасибо за маргаритки.

6. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

К тому же через Аввакума Иегова пять раз объявляет горе, грядущее на халдеев, врагов Иуды (Аввакум 2:4).

7. Hai hàng cúc hay may đơn, thưa ngài?

Двубортный или однобортный, сэр?

8. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

Сегодня Эд демонстрирует кружевные подвязки.

9. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

10. còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

11. (Ha-ba-cúc 2:3) Thứ hai, Đức Giê-hô-va nhắc nhở Ha-ba-cúc: “Song người công bình nhờ lòng trung thành sẽ tiếp tục sống”.

Он «не опоздает», как сказал Бог, даже если с человеческой точки зрения будет казаться, что он запаздывает (Аввакум 2:3, «Танах», Д. Йосифон).

12. Con sẽ cho ông ấy xem Bộ giáp Cúc Đại Đóa.

Я покажу ему Комнату Хризантемы.

13. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | НАУМ 1 — АВВАКУМ 3

14. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Пуговицы твоего отца... с его фрака.

15. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● Какие условия были в Иуде во дни Аввакума?

16. Kim Xuyến, Đăng Thục và Cúc Hương là ba người bạn thân.

Шорох, Лыков и Грех — три его лучших друга.

17. Mọi thứ đông cứng, nhưng cây cúc bạc có cách bảo vệ mình.

Всё замерзает, но соцветия крестовника знают, как защититься.

18. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

Грибы подавались с перепелкой, а не с голубем.

19. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Ты словно астра, что расцветает осенью.

20. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

30 дней пробыл в психушке, если я не ошибаюсь.

21. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

Ответ мы находим в Аввакума 3:3, 4.

22. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

В чем заверяет нас книга Аввакума?

23. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Почему Аввакум исполнен надежды и уверенности?

24. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

25. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫

26. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Страшен и грозен он» (Аввакум 1:5–7).

27. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

Во-вторых, Иегова напомнил Аввакуму: «Праведный своею верою жив будет» (Аввакум 2:4).

28. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Что твердо решил Аввакум после разговора с Иеговой?

29. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

К какому следующему заданию побудил Бог пророка Аввакума?

30. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

С серебряные колокольчики, и куколь снарядов, ноготков и всех подряд ".

31. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Гигантские вереск, лобелия и крестовник растут на верхних склонах.

32. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Чему мы можем научиться, размышляя над настроем Аввакума?

33. Cúc bạc mở hết các lá rộng ra tắm mình trong ánh mặt trời lần nữa.

Крестовник расправляет свои листья, чтобы вновь насладиться теплом.

34. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.

35. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

● Какое небывалое «дело» совершил Иегова во времена Аввакума?

36. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Давайте узнаем, что Аввакум сделал дальше, и подумаем, чему это нас учит.

37. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Аввакум не знал, как мало времени оставалось до разрушения Иерусалима.

38. Từ trước đến nay, tác giả của Phạm Công-Cúc Hoa vẫn bị coi là khuyết danh.

Как и прежде, любое касание игроком сетки стало считаться ошибкой.

39. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

40. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

41. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

И «обратится... посрамление на славу» его (Аввакум 2:16).

42. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Бог сам сказал Аввакуму: «Не отменится».

43. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

Тем не менее у Иеговы не было начала и никогда не будет конца (Аввакум 1:12, СоП).

44. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Аввакума интересовало, почему Бог допустил торжество зла.

45. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 Ответ на этот вопрос дает книга Аввакума.

46. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Такие литые и резные истуканы — лишь «немые кумиры» (Аввакум 2:18).

47. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Почему слова Бога в Аввакума 2:2, 3 особенно обнадеживают?

48. Lời hứa Ngài sẽ được thực hiện “không chậm-trễ” theo thời khóa biểu của Ngài (Ha-ba-cúc 2:3).

Его обещания исполнятся без опоздания, в соответствии с его расписанием (Аввакум 2:3).

49. Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

Что, согласно Аввакума 3:14, 15, произойдет со служителями Иеговы и с их врагами?

50. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

51. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

52. Và còn năm kia cậu đã xếp lịch cho chúng tớ đi 1 vòng thăm nhà máy sản xuất cúc áo?

А в позапрошлом, когда ты устроил ночную экскурсию на пуговичную фабрику?

53. Rất có thể Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại nói với những kẻ ác cách này.

Вероятно, Аввакум недоумевает, почему Бог обращается к этим злым людям таким образом.

54. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Вавилон, Вавель (Сеннаар) Впервые эта земля была заселена Хушем, сыном Хама, и Нимродом.

55. 6 Ha-ba-cúc chủ động đến gần Đức Giê-hô-va, là người Bạn và người Cha mà ông tin cậy.

6 Аввакум доверял Иегове и хотел стать еще ближе к своему верному Другу и Отцу.

56. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

57. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

«Нередко как минимум один друг в курсе дела, но предпочитает молчать, чтобы не прослыть доносчиком»,— заметила Кэрол.

58. 18 Tuy nhiên, ngay lúc này thì Ha-ba-cúc chờ nghe những lời Đức Giê-hô-va nói tiếp với ông.

18 Но теперь Аввакум ждет дальнейших разъяснений от Иеговы.

59. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

КАК и пророк Аввакум, ученики Христа очень хотели увидеть время, когда не будет страданий.

60. Cũng là lí do cậu ấy rủ chúng ta ăn ở nhà hàng Medieval và thăm quan nhà máy sản xuất cúc áo.

В средневековый ресторан и на пуговичную фабрику.

61. Chỉ nghe tin về cuộc tấn công thôi mà Ha-ba-cúc đã run rẩy, môi run lên và sức lực ông tiêu tan.

Реакция Аввакума показывает, насколько ужасным покажется наше положение, когда орды Гога, как буря, налетят на нас.

62. Tuy nhiên, chúng dường như tạo thành một nhóm đơn ngành, có quan hệ với nhánh hoa Hồng (rosids) và nhánh Cúc (asterids).

Однако оказалось, что они являются монофилетической группой, имеющими общее родство с розидами и астеридами.

63. Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

Кроме того, Иегова укрепил его веру, пообещав, что положит конец всем страданиям.

64. Tớ có liên quan gì đến việc có 1 cái cúc áo của Huggsy bị mất và tớ không thể tìm được nó không?

Меня должно беспокоить, что у старого Хаггси отвалилась пуговка, и я не могу её найти?

65. tôi không miễn dịch với sự quyến rũ của James Olsen nếu anh ta mặc một chiếc áo sơ mi hở cúc quá nhiều.

Теперь, слушай. Я не застрахована от очарования Джеймса Олсена одетого в рубашку, которая слишком расстегнута.

66. Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta

Хор: ♫ Дэйзи, Дэйзи ♫ ♫ Дай мне ответ ♫ ♫ Я почти сошёл с ума ♫ ♫ И всё из-за любви к тебе ♫ ♫ У нас не будет модной свадьбы ♫ ♫ У меня нет денег на карету ♫ ♫ Но ты так хороша на сиденье ♫ ♫ велосипеда для двоих ♫

67. Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

Аввакум продолжит провозглашать Божью весть, даже если это приведет к смерти.

68. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

Предположим, вы продаете цветы и создали группу объявлений с ключевыми словами "розы", "ромашки" и "тюльпаны".

69. 2 Viết vào khoảng năm 628 TCN, sách Ha-ba-cúc gồm có một loạt ba lời phán xét của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

2 Книга Аввакума была написана приблизительно в 628 году до н. э., в нее входят три обвинительных приговора Иеговы Бога.

70. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

Да, око Иеговы слишком чисто, чтобы «глядеть на злодеяния», то есть терпеть грехи.

71. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 Книга Аввакума содержит важный урок для тех, кто живет в эти последние дни.

72. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Однако они находят время, чтобы пришить пуговицы, привести в порядок молнии, постирать и погладить одежду, в которой пойдут на конгресс.

73. “Khi có ai giới thiệu phim gì, tôi không bao giờ tin ngay trừ khi tôi biết người đó có cùng tiêu chuẩn với tôi”. —Cúc.

«Я не прислушиваюсь к рекомендациям, если не уверена, что у человека такие же ценности, как и у меня» (Кейтлин).

74. Mỹ: Đức Chúa Trời không bao giờ quở trách Ha-ba-cúc vì đã nêu những câu hỏi đó, cũng không bảo ông cần thêm đức tin.

Мария: Бог никогда не осуждал Аввакума за такие вопросы и не говорил ему: «Просто проявляй больше веры».

75. " Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

" Что случилось? " Сказал викарий, положив аммонит на отдельные листы из его предстоящую проповедь.

76. Vì thế thất mùa ô-li-ve là thảm họa cho một gia đình Do Thái.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13; Ha-ba-cúc 3:17.

Поэтому неурожай маслин считался бедствием для израильской семьи (Второзаконие 7:13; Аввакум 3:17).

77. 23 Đức Giê-hô-va có nhiều việc khác cho Ha-ba-cúc làm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt vào năm 607 TCN.

23 У Иеговы было еще одно задание для Аввакума до разрушения Иерусалима в 607 году до н. э.

78. Dù cúc vạn thọ tây không có nguồn gốc ở nước Y-sơ-ra-ên nhưng chắc chắn nó giúp chứng minh bài học Chúa Giê-su dạy.

Хотя родина космеи не Израиль, она, несомненно, подтверждает справедливость преподнесенного Иисусом урока.

79. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Уважаемая миссис Доннелли... не могли бы вы со всеми подробностями рассказать... что вы думаете по поводу обстановки и атмосферы... лучшего экзотического отеля " Мэриголд ".

80. Vì vậy, cô đã được xem xét trong tâm trí của riêng mình ( cũng như cô có thể, cho ngày nắng nóng đã làm cho bà cảm thấy buồn ngủ và ngu ngốc ), cho dù những niềm vui của một vòng hoa cúc giá trị những rắc rối của việc lên và chọn hoa cúc, khi đột nhiên một Thỏ Trắng với đôi mắt màu hồng chạy gần cô ấy.

Так что она рассматривает в своем собственном уме ( так же, как только могла, для жаркого дня сделали ее чувствую себя очень сонным и глупо ), будь то удовольствие от принятия шлейфовый будет стоило вставать и выбор маргаритки, как вдруг Белый Кролик с розовыми глазами побежал близко от нее.