1. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

데이지 벨 : ♫ 데이지, 데이지 ...

2. (Ha-ba-cúc 3:16) Ha-ba-cúc rất run sợ—điều đó dễ hiểu.

(하박국 3:16) 하박국은 몹시 동요되었는데, 이해할 만한 일입니다.

3. Tại sao Ha-ba-cúc đau buồn?

하박국이 낙심한 이유는 무엇입니까?

4. (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

(하박국 1:1; 3:19, 하기) 그런데 하박국은 충격적인 소식을 듣게 됩니다.

5. Ha-ba-cúc nghe tin sét đánh nào?

하박국은 무슨 충격적인 소식을 듣게 됩니까?

6. Nhưng Ha-ba-cúc không bối rối lâu.

하박국은 이러한 문제로 인해 당혹해하지만 그러한 감정은 오래 지속되지 않습니다.

7. Ngài nói với Ha-ba-cúc rằng “hãy đợi [“hãy luôn trông đợi”, NW]”.—Đọc Ha-ba-cúc 1:1-4; 2:3.

하느님께서는 하박국에게 “계속 기대”하라고 말씀하셨습니다.—하박국 1:1-4; 2:3 낭독.

8. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

싱글 테이블, 아이들용 테이블...

9. còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.

10. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10분: “예언자들을 본으로 삼으십시오—하박국.”

11. Sách Ha-ba-cúc chứa đựng bài học quan trọng nào?

하박국서에서 무슨 중요한 교훈을 배울 수 있습니까?

12. 7 Ha-ba-cúc tạm ngừng và suy ngẫm tình thế.

7 하박국은 멈추어 이런 상황을 곰곰이 생각해 봅니다.

13. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

성경에 담긴 보물 | 나훔 1장–하박국 3장

14. Ha-ba-cúc 3:13 sẽ ứng nghiệm như thế nào?

하박국 3:13은 어떻게 성취될 것입니까?

15. (b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

(ᄂ) 여호와께서는 하박국에게 무엇을 밝혀 주십니까?

16. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● 하박국 시대에 유다는 어떠한 상태에 있었습니까?

17. Ngươi rất giỏi môn Xúc Cúc... cũng là một hảo binh sĩ.

축국 솜씨가 훌륭 하구나 아군의 자랑이로다

18. 3 Chương 3 của sách Ha-ba-cúc là lời cầu nguyện.

3 하박국 3장은 하나의 기도입니다.

19. Ha-ba-cúc 3:7-11 nhắc chúng ta nhớ điều gì?

하박국 3:7-11은 무엇을 생각나게 해 줍니까?

20. • Lời tiên tri của Ha-ba-cúc nói gì về sự cứu rỗi?

● 하박국의 예언은 구원에 대해 무엇을 알려 줍니까?

21. Thượng Đế có xem nhẹ mối quan tâm của Ha-ba-cúc không?

하느님은 하박국이 공연한 걱정을 한다고 생각하셨습니까?

22. Có thể Ha-ba-cúc đã nêu lên những câu hỏi nào khác?

하박국은 어떤 의문을 가졌을 것입니까?

23. Lót và Ha-ba-cúc nghĩ thế nào về tình trạng xung quanh họ?

롯과 하박국은 주변 상태에 대해 어떻게 생각하였습니까?

24. Điều gì chứng minh sách Ha-ba-cúc được Đức Chúa Trời soi dẫn?

하박국서가 하느님의 영감을 받은 책임을 무엇이 증명합니까?

25. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

하박국 3:3, 4에서 그 대답을 찾을 수 있습니다.

26. (Ha-ba-cúc 1:5-7) Nhưng dân sự khăng khăng không nghe.

(하박국 1:5-7) 하지만 사람들은 귀를 기울이려고 하지 않았습니다.

27. Chị Cúc cảm thấy mình sẽ là người kế tiếp phải ra đi.

이제 신시아는 다음번이 자기 차례가 아닐지 걱정하고 있습니다.

28. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

하박국서는 우리에게 어떤 보증을 해 줍니까?

29. Đức Chúa Trời không hề trách Ha-ba-cúc vì đã nói như vậy.

오히려 문제를 바로잡을 때를 정해 놓으셨다고 하박국을 안심시켜 주심으로 고난을 겪고 있는 그분의 종이 기쁨을 되찾을 수 있게 해 주셨습니다.

30. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

하박국이 희망과 확신으로 가득 차게 된 이유는 무엇입니까?

31. Nhìn đâu Ha-ba-cúc cũng thấy sự phiền muộn, cãi lẫy, tranh chấp.

탈취와 폭력이 가득합니다. 하박국이 어디를 보든, 보이는 것은 괴로움과 다툼과 분쟁뿐입니다.

32. Ha-ba-cúc sống trong một thời kỳ đầy khó khăn và thử thách.

하박국은 매우 어렵고 힘든 시기에 살았습니다.

33. Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

(하박국 3:19) 따라서 우리는 지치거나 피곤해 지지 않을 것입니다.

34. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

35. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

하박국은 여호와의 말씀을 들은 후에 어떤 결심을 했습니까?

36. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

하느님의 예언자 하박국은 그렇게 결심하였습니다.

37. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

(하박국 2:4) 참으로 아름다우면서도 간명한 진리입니다!

38. 10 Có lẽ đôi khi chúng ta cũng cảm thấy giống như Ha-ba-cúc.

10 때때로 우리도 하박국처럼 느낄 수 있습니다.

39. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

하박국은 하느님의 영에 이끌려서 이어서 무엇을 하게 됩니까?

40. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 여호와께서는 자신이 이제 곧 행동하실 것임을 하박국에게 알려 주셨습니다.

41. Sách Ha-ba-cúc chứa đựng ba lời phán xét nào của Đức Chúa Trời?

하박국서에는 하느님에 의해 집행되는 어떠한 세 가지 심판이 나옵니까?

42. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 우리는 하박국의 결심을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

43. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

큰헤더 꽃과, 로벨리아, 개쑥갓이 산등성이에서 자랍니다.

44. Vì vậy, chúng ta hãy chú ý thêm đến lời tiên tri của Ha-ba-cúc.

그러므로 하박국의 예언에 더욱더 주의를 기울이도록 합시다.

45. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

(히브리 10:38) 여기에서 바울은 예언자 하박국의 글을 인용하였습니다.

46. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

(하박국 2:3) 그러므로 깨어 있는 것이 참으로 지혜로운 일입니다!

47. □ Tại sao việc Phao-lô nhắc đến nhà tiên tri Ha-ba-cúc là rất thích hợp?

□ 바울이 예언자 하박국의 글을 인용한 것이 매우 적절하였던 이유는 무엇입니까?

48. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

하박국은 악한 사람들이 번성하는 것같이 보여서 심적으로 어려움을 겪었다.

49. 14 Tai họa thứ ba mà Ha-ba-cúc loan báo xét đến tội đổ máu.

14 하박국을 통해 선포되는 세 번째 화는 유혈죄에 관한 문제를 다룹니다.

50. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

● 하박국 시대에 여호와께서는 무슨 믿을 수 없는 “일”을 행하셨습니까?

51. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

이 코스모스는 아메리카의 열대 지방이 원산지입니다.

52. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 하박국은 예루살렘의 멸망이 얼마나 가까웠는지 알지 못했습니다.

53. (Ha-ba-cúc 3:9) Đó là những con sông, huyết mạch của địa cầu chúng ta.

(하박국 3:9) 이 선이란 우리 지구에 생명의 동맥과도 같은 강입니다.

54. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 예언자 하박국이 비가*로 드리는 기도.

55. • Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

● 하박국의 기도는 우리에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?

56. Làm thế nào chúng ta có thể nhận được sự an ủi giống như Ha-ba-cúc?

우리는 어떻게 하박국처럼 위로를 받을 수 있습니까?

57. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘치욕이 그 영광 위에 있을 것입니다.’—하박국 2:16.

58. Theo Ha-ba-cúc 3:6, điều gì sẽ xảy ra cho kẻ thù của Đức Chúa Trời?

하박국 3:6에 의하면, 하느님의 적들에게 무엇이 예비되어 있습니까?

59. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

하느님께서는 친히 하박국에게 “늦어지지 않을 것”이라고 말씀하셨습니다!

60. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

(하박국 1:12) 그분은 항상 살아 계실 것이며, 우리를 도와줄 준비를 늘 갖추고 계실 것입니다.

61. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

하박국은 하느님께서 왜 악이 만연해 있도록 허락하시는지 의아해하였다.

62. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 그 답을 알아보기 위해 하박국서를 살펴보겠습니다.

63. Ha-ba-cúc hỏi Đức Giê-hô-va điều gì và ngài đã đáp lại như thế nào?

하박국은 여호와께 무엇을 여쭈었으며, 하느님께서는 어떻게 대답하셨습니까?

64. Ha-ba-cúc 3:5 nói: “Ôn-dịch đi trước mặt Ngài, tên lửa ra nơi chân Ngài”.

하박국 3:5은 이렇게 말합니다. “하느님에 앞서서 역병이 나아가고, 불타는 열병이 그 발치에서 나왔습니다.”

65. Tình trạng chúng ta tương tự như của Ha-ba-cúc vào khoảng năm 628 TCN như thế nào?

우리가 처한 상황은 기원전 628년경에 하박국이 처했던 상황과 어떻게 유사합니까?

66. Tại sao câu trả lời của Đức Giê-hô-va khiến Ha-ba-cúc cảm thấy bối rối?

하박국은 여호와의 대답을 듣고 왜 당혹스러워했습니까?

67. Chúng ta phải làm gì cho phù hợp với cách Phao-lô áp dụng Ha-ba-cúc 2:4?

바울이 하박국 2:4을 인용하여 말한 것과 일치하게, 우리는 무엇을 해야 합니까?

68. 1 Đây là lời tuyên bố mà nhà tiên tri Ha-ba-cúc* nhận được trong một khải tượng:

1 예언자 하박국*이 환상 중에 받은 선언.

69. (Ha-ba-cúc 2:8) Ngày nay chúng ta thấy biết bao nhiêu tội đổ máu trên trái đất!

(하박국 2:8) 오늘날 우리는 땅에서 참으로 피흘린 죄를 보게 됩니다!

70. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

그러한 조각한 형상과 주조한 상은 “무가치한 신들”입니다.—하박국 2:18.

71. (Ha-ba-cúc 2:20) Chắc hẳn nhà tiên tri nghĩ đến đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

(하박국 2:20) 예언자 하박국은 틀림없이 예루살렘의 성전을 염두에 두었을 것입니다.

72. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

하박국 2:2, 3에 기록된 하느님의 말씀과 관련하여 무엇이 특히 고무적입니까?

73. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. (ᄀ) 하박국서에는 어떤 격려적인 약속이 들어 있습니까?

74. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

75. Người đàn ông trong Ha-ba-cúc 2:5 là ai, và tại sao ông ta sẽ không thành công?

하박국 2:5에 나오는 “남자”는 누구이며, 그는 왜 성공을 거두지 못할 것입니까?

76. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

(하박국 2:1) 20세기의 여호와의 백성도 그와 같은 결의를 나타내 왔습니다.

77. Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

하박국 3:14, 15에 의하면, 여호와의 백성과 그 적들에게 무슨 일이 일어날 것입니까?

78. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.

79. Đó là lời của nhà tiên tri Hê-bơ-rơ tên Ha-ba-cúc, sống vào thế kỷ thứ bảy TCN.

이 말은 기원전 7세기에 살았던 히브리 예언자 하박국의 말입니다.

80. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?”—하박국 1:2, 3.