1. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

2. trà hoa cúc.

Kamille.

3. Café Bạch Cúc

Café Anemone

4. Cúc cù cu!!

Kikeriki!

5. Trông giống hoa cúc.

Die sehen wie Chrysanthemen aus.

6. Với... hàng cúc bạc

Mit silbernen Knöpfen vorne dran.

7. Coi nào. hoa cúc.

Na, dann lass sehen.

8. Ồ, hoa cúc này.

Das sind Chrysanthemen.

9. Đó là nước hoa cúc

Das ist Kamillentee

10. Bớ đằng kia, cúc cu!

Ahoi, mein Junge!

11. Xem phim Phạm Công - Cúc Hoa online

Testen PDO-Funktionen online

12. Klaus, lấy hoa cúc từ phòng ăn.

Klaus, hol Kamille aus der Vorratskammer.

13. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Danke für die Margeriten.

14. Hoa cúc có mọc ở đây không?

Wachsen auf dieser Insel Chrysanthemen?

15. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

Darüber hinaus zeichnet Habakuk fünf Wehe auf, die sich gegen den chaldäischen Feind richten (Habakuk 2:4).

16. Có lẽ cậu cần một chút trà hoa cúc.

Vielleicht brauchst du einen Kamillentee.

17. Tôi muốn Luke tiếp quản thị trấn Hoa Cúc.

Ich möchte, dass Mr. Luke in Daisy Town für Recht und Ordnung sorgt.

18. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

Ed trägt geflochtene Gänseblümchen.

19. Vì Hoa Cúc và những đứa con của nó.

Wegen Daisy und ihrer Kinder.

20. Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

Du bist nicht verpflichtet nach Daisy Town zurückzukehren, John.

21. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Wer es wagt Daisy auch nur ein Haar zu krümmen, bekommt's mit mir zu tun.

22. 2, 3. (a) Chúng ta biết gì về Ha-ba-cúc?

2, 3. (a) Was wissen wir über Habakuk?

23. còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

und in Hawaii wurde eine Aster zum Silberschwert.

24. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 Min.: „Die Propheten als Vorbild — Habakuk“.

25. Con sẽ cho ông ấy xem Bộ giáp Cúc Đại Đóa.

Ich zeige ihm die Chrysanthemen-Suite.

26. Xe lửa, lão Tổng thống, nhiệm vụ, thị trấn Hoa Cúc...

Der Zug, der Präsident, die Mission, die Bewohner von Daisy Town...

27. Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Daisy Town verheißt nichts Gutes für Sheriffs.

28. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | NAHUM 1 BIS HABAKUK 3

29. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Knöpfe Eures Vaters.

30. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

• Welche Zustände herrschten in Juda in den Tagen Habakuks?

31. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Du bist wie die Aster, die im Herbst erblüht.

32. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

Und 30 Tage in der Klapsmühle, wenn ich mich nicht irre.

33. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

Wir finden die Antwort in Habakuk 3:3, 4.

34. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

Was verspricht uns Jehova im Buch Habakuk?

35. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Warum ist Habakuk mit Hoffnung und Vertrauen erfüllt?

36. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ich benutze eine Salbe aus Minze, Kamille und Lehm für die Wunde.

37. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

Gänseblümchen und Hornstrauch blühen schon.

38. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Schrecklich und furchteinflößend ist sie“ (Habakuk 1:5-7).

39. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Was beschloss Habakuk nach dem Gespräch mit Jehova?

40. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 Jehova war bereit, etwas zu unternehmen.

41. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "

42. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Wie Gott schon zu Habakuk sagte, hat er dafür eine „bestimmte Zeit“.

43. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Was lernen wir von Habakuk?

44. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

Er „wird sich nicht verspäten“ (Habakuk 2:3).

45. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Habakuk war bedrückt darüber, daß die Schlechten zu gedeihen scheinen.

46. Khách sạn Hoa Cúc sụp đổ, và hóa ra con có thể sống với điều đó.

Das Marigold Hotel zerfällt zu Staub, aber damit kann ich leben.

47. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• Was für eine unglaubliche „Tätigkeit“ verrichtete Jehova zur Zeit Habakuks?

48. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Was tat Habakuk als Nächstes und was lernen wir daraus?

49. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Das unvermeidliche Resultat... eines Aufenthalts im Marigold Hotel.

50. (Ha-ba-cúc 3:9) Đó là những con sông, huyết mạch của địa cầu chúng ta.

Sie schlängeln sich durch Täler, Cañons und Wälder (Habakuk 3:9).

51. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Die hier abgebildete Art wird Kosmee genannt und stammt aus dem tropischen Amerika.

52. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Schande wird auf ihrer Herrlichkeit sein’ (Habakuk 2:16).

53. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Gott sagte zu Habakuk: „Sie wird sich nicht verspäten.“

54. Ngài phán: “Song người công-bình thì sống bởi đức-tin mình” (Ha-ba-cúc 2:4).

Jehova sagte: „Was aber den Gerechten betrifft, durch seinen treuen Glauben wird er am Leben bleiben“ (Habakuk 2:4).

55. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

Er wird immer leben und immer bereit sein, uns zu helfen.

56. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Habakuk fragte sich, warum Gott zuließ, daß das Böse vorherrschte.

57. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 Das Bibelbuch Habakuk gibt uns die Antwort.

58. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Solche geschnitzten Bilder und gegossenen Standbilder sind „wertlose Götter“ (Habakuk 2:18).

59. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Was ist besonders ermutigend an den Worten Gottes, die in Habakuk 2:2, 3 aufgezeichnet sind?

60. 20. a) Sô-phô-ni và Ha-ba-cúc nói tiên tri thế nào về ‘ngày cháy như lò lửa’?

20. (a) Was sagen Zephanja und Habakuk über den Tag vorher, ‘der brennend ist wie ein Ofen’?

61. Người đàn ông trong Ha-ba-cúc 2:5 là ai, và tại sao ông ta sẽ không thành công?

Wer ist der in Habakuk 2:5 erwähnte „Mann“, und warum versagt er?

62. Ha-ba-cúc 2:12 nói: “Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian-ác xây thành!”

In Habakuk 2:12 heißt es: „Wehe dem, der eine Stadt durch Blutvergießen baut und der eine Stadt durch Ungerechtigkeit fest errichtet hat!“

63. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

In Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum, und in Hawaii wurde eine Aster zum Silberschwert.

64. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

65. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Babylon, Babel (Schinar) Erstmals von Kusch, dem Sohn Hams, und von Nimrod besiedelt.

66. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

67. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

Dazu Carol: „Oft weiß mindestens einer Bescheid, redet aber nicht darüber, weil er denkt, er muss dichthalten.“

68. 18 Tuy nhiên, ngay lúc này thì Ha-ba-cúc chờ nghe những lời Đức Giê-hô-va nói tiếp với ông.

18 Doch jetzt wartet Habakuk darauf, Jehovas weitere Worte zu hören, die er an ihn richtet.

69. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:4).

70. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

Die Lukes bewirtschafteten den roten Boden von Daisy Town, wo unser Vieh in Frieden weidete.

71. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).

Die Gottlosen umstellen den Gerechten, und so wird das Recht verdreht“ (Habakuk 1:3, 4, Einheitsübersetzung).

72. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:2-4).

73. Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

Habakuk wird weiterhin Gottes Botschaft verkünden — selbst wenn das den Tod bedeutet.

74. 13 Nhờ hiểu biết nhiều hơn về ý định Đức Giê-hô-va mà hy vọng mỗi lúc một tăng trong lòng Ha-ba-cúc.

13 Nachdem Habakuk mehr Verständnis über Jehovas Vorsatz erlangt hat, wächst die Hoffnung in seinem Herzen.

75. Và điều này đặc biệt đúng trong thời đại của sự thỏa mãn tức thời mà chúng ta đang sống.—Ha-ba-cúc 1:2.

Und das trifft besonders in unserem Zeitalter des Sofortgenusses zu (Habakuk 1:2).

76. Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.

Zu Habakuks Lebzeiten war Jojakim der Nachfolger des guten Königs Josia geworden, und wieder gedieh in Juda die Bosheit.

77. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

Ja, Jehova ist „zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen“ oder um Missetaten zu dulden.

78. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Sie brauchen daher etwas Zeit, um Knöpfe anzunähen, Reißverschlüsse zu reparieren und die Kleidung zu waschen und zu bügeln, die sie auf dem Kongress tragen werden.

79. Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết-lát các dân không hề thôi sao?”—Ha-ba-cúc 1:13-17.

Wird er darum sein Schleppnetz ausleeren, und muß er beständig Nationen töten, wobei er kein Mitleid zeigt?“ (Habakuk 1:13-17).

80. “Khi có ai giới thiệu phim gì, tôi không bao giờ tin ngay trừ khi tôi biết người đó có cùng tiêu chuẩn với tôi”. —Cúc.

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).