1. Công đoạn 2 là trộn.

Второй этап — " смешивание ".

2. Và tiếp tục công đoạn 9.

А потом — девятый этап.

3. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

На первом этапе, мы взвешиваем её.

4. Và cũng ở công đoạn này chúng tôi tạo hình mẩu bột lần cuối và cho nó vào lò nướng -- công đoạn 10.

На девятом этапе мы придаём тесту окончательную форму, и оно сажается в печь — этап 10.

5. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Кроссовки — спортивная обувь.

6. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

7. Công đoạn đấy rất cần sự tập trung và tỉ mỉ.

Так фокусируется и подтягивается точка.

8. Đây là công đoạn học viên nào cũng phải bắt đầu.

С него должен начинать каждый студент.

9. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Я доверяю всю подготовку этим ребятам.

10. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Окончательное брожение происходит на девятом этапе.

11. Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

То есть, нам надо было узнать, как запустить небольшую партию.

12. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Но сначала быстро следующие несколько этапов.

13. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Вонг мог подъезжать к нужному зданию для окончательных приготовлений.

14. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

Деньги у меня, но с исполнением могут быть задержки.

15. Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.

Это означает, что я фактически должна была изучить каждый аспект создания керамики вручную.

16. Việc cập nhật các bài hát mất nhiều công đoạn nên tổ chức quyết định thêm một số bài mới vào sách hát.

Поскольку для этого нужно проделать большую работу, было решено заодно добавить в песенник несколько новых песен.

17. Vậy tất cả đều do người nướng bánh quyết định, và chiếc bánh trải qua 1 vài công đoạn sẽ phát triển các đặc tính.

Так что все эти вещи определяются пекарем, и хлеб проходит через несколько этапов, развивая характер.

18. Chúng tôi đã qua các công đoạn làm mô hình, thiết kế, tính toán, chuẩn bị lắp ráp cho chiếc máy bay mẫu đầu tiên.

Мы прошли через стадию моделирования, конструирования, обработки данных, и подготовки к постройке первого прототипа.

19. 17 Ê-sai cũng so sánh sự sửa trị của Đức Giê-hô-va với một công đoạn khác trong nghề nông, việc đập vỏ hạt.

17 Далее Исаия сравнил наставление, которое дает Иегова, с другим земледельческим занятием — с молотьбой.

20. Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành, và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.

Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа — начинается многоступенчатый процесс разделения.

21. Ai làm việc trong thế giới ẩm thực đều biết rằng công đoạn nấu nướng đầu tiên là "mise en place," trong tiếng Pháp nghĩa là, " có tổ chức."

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это “mise en place”: французский способ сказать «подготовка».

22. Ai làm việc trong thế giới ẩm thực đều biết rằng công đoạn nấu nướng đầu tiên là " mise en place, " trong tiếng Pháp nghĩa là, " có tổ chức. "

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".

23. Tôi đã đưa 100 triệu tế bào vào túi đựng dịch của nó, vào dây thần kinh thắt lưng, và bơm đầy vào IRBs và làm hết các công đoạn, mà tôi vẫn chẳng thể biết.

Я ввёл 100 миллионов клеток в его мозжечково- мозговую цистерну, в поясничном отделе спинного мозга, заполнил IRB - сработало ли это?

24. Một vị quan tên Hê-gai được giao nhiệm vụ quản lý và các cô gái trẻ phải trải qua một quá trình chăm sóc sắc đẹp kỹ lưỡng kéo dài một năm, bao gồm các công đoạn xoa bóp bằng dầu thơm (Ê-xơ-tê 2:8, 12).

Девушек отдали на попечение придворного Гегая, и они целый год проходили косметические процедуры, которые включали массаж с благовонными маслами (Эсфирь 2:8, 12).

25. Tôi muốn trình bày với các bạn một vài dự án mà chúng tôi bỏ dở với những công đoạn không hoàn thiện, một vài trong số đó rất đáng giá ít ra là cho tới lúc này, những dự án đó không chỉ vượt qua được khó khăn mà còn được tăng tốc sau những thời điểm khủng hoảng.

Я хочу показать вам несколько проектов, которые мы вынуждены были оставить на полу монтажной, а также некоторые «жемчужины», на сегодняшний день не только пережившие этот процесс, но и развернувшиеся благодаря ему.

26. Tôi đã nghĩ mớ bòng bong của tôi với những người thầy Hungary cuối cùng cũng đến hồi kết, thế nhưng gần như ngay lập tức tôi gặp Francis Robicsek, một bác sĩ người Hungary -- thực ra là một bác sĩ phẫu thuật tim ở Charlotte, North Carolina, rồi vào cuối những năm ở tuồi bảy mươi của mình -- ông đã là người đi tiên phong trong ngành phẫu thuật tim, và, bằng sự tự mày mò trong nhà để xe phía sau nhà của mình, đã phát minh ra rất nhiều thiết bị tiêu chuẩn cho các công đoạn phẫu thuật.

Я думал, что мой запутанный рассказ о моих венгерских учителях уже закончен, но вот недавно я встретил Френсиса Робичека, венгерского доктора, кардиохирурга в Шарлотте, штат Северная Каролина, ему тогда было под восемьдесят, и он был одним из пионеров в области операций на открытом сердце, и, провозившись у себя в мастерской возле дома, он придумал множество приспособлений, которые теперь являются стандартными инструментами для таких операций.