1. Công tố viên...

Адвокат...

2. Công tố viên mới của Hạt.

Новый прокурор округа.

3. Đây chính là ủy viên công tố

Окружной прокурор.

4. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Помощник Прокурора еще не звонил.

5. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

6. Đây là công tố viên Sean Moore.

Это помощник прокурора Шон Мур.

7. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Мы не проводим проверки прокуроров.

8. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Окружной прокурор хочет, чтобы я сделал обвинение против Линдермана.

9. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Помощник окружного прокурора знает.

10. Còn phải tùy vào công tố viên liên bang.

Это зависит от прокурора США.

11. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

И прокурор не может открыть федеральное дело из-за одного вашего слова.

12. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

13. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

14. Bên công tố viên vạch mặt anh là tên bắt nạt.

Обвинение выставляло вас бандитом.

15. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Я мать... прокурора Корейской республики!

16. Chắc ông ta đã biết về kế hoạch của công tố viên.

Наверно пронюхали о планах окружного прокурора.

17. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

Выторгуй этим сделку с прокурором.

18. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Когда началось слушание, прокурор показался мне знакомым.

19. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Положительные стороны обладания значком окружного прокурора, полагаю.

20. Tôi là công tố viên bị tiêm Vertigo trên truyền hình trực tiếp.

Я - помощник окружного прокурора, который принимал Вертиго в прямом эфире.

21. Anh Leo trở thành công tố viên và sau đó là thẩm phán.

Со временем Лео стал окружным прокурором, а затем судьей.

22. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

Вот как федеральные агенты и прокуроры думаю.

23. Ta được báo ngươi là đứa con hoang của Công Tố Viên của ta

Мне говорили, что ты бастард моего нотариуса.

24. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Прокурор вел перекрестный допрос несколько дней.

25. Bạn muốn công tố viên của bạn sử dụng thời gian như thế nào?

Как вы хотите, чтобы прокуроры тратили своё время?

26. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

Учителя являются источником успеха школ.

27. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Единственная проверка, которая у нас есть для прокуроров — защита.

28. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

Прокурор спросил Шигеаки о потраченных 100 фунтах золота.

29. Shigeaki đáp rằng ông ta không hiểu ủy viên công tố đang hỏi về điều gì.

Шигеаки ответил, что не знает, о чем господин прокурор говорит.

30. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Прокурор ответила, что вопросы богословия не относятся к ее компетенции.

31. Tôi sẽ không để tên công tố viên khốn nạn này phá vụ cuối của tôi.

Я не дам этой прокурорской крысе просрать мое последнее дело.

32. Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng, hãy cho cô ấy vào thề.

Ваша честь, если обвинитель хочет дать показания, приведите ее к присяге.

33. Đơn bị xem lại phán quyết là một đơn vị cần thiết trong văn phòng công tố viên nơi những công tố viên xem những vụ án cũ của họ để xác định liệu có hay không họ phạm sai lầm.

Это бюро по сути является отделом в прокуратуре, где прокуроры пересматривают свои завершённые дела и определяют, допустили они ошибку или нет.

34. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Я знаю сотню адвокатов опытнее чем эти Шалтай и Болтай

35. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Мария Башир — первая и единственная в Афганистане женщина главный прокурор.

36. Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại có thể đánh đồng megabit và megabyte?

Как, черт побери, прокурор Roswall перепутать мегабит и мегабайт?

37. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

В период с 2010 по 2013 год в прокуратурах Китая было рассмотрено около 8 000 обвинений в сексуальном насилии над детьми.

38. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

И каждый раз не находилось никаких доказательств нашей вины.

39. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Привлечь, к примеру, гособвинителя по особо важным преступлениям.

40. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Его родители пошли на сделку с окружным прокурором, чтобы отмазать его от суда за убийство.

41. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Некоторые прокуроры даже жаловались, что Свидетели разбираются в законе лучше, чем они!

42. Bây giờ cổ đã là ủy viên công tố của bang, cổ kiếm được nhiều tiền hơn con.

И так или иначе, давайте стоять перед этим, она уже государственный обвинитель, она зарабатывает, намного больше чем я.

43. Chồng tôi là ủy viên công tố quận, có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.

Мой муж был помощником окружного прокурора, что означает, что наш адрес был засекречен.

44. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Прокурор заявила, что нет необходимости предоставлять доказательства, подтверждающие преступную деятельность Свидетелей.

45. Một tên tay chân phê thuốc của ngài vừa mới giết toàn bộ nhân viên của tôi và bẻ gãy cổ công tố viên thành phố!

Только что твой качок в ботфортах просто взял и перебил весь мой персонал и свернул шею окружному прокурору!

46. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

47. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.

48. Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

Федеральная прокуратура подвела итоги дела об измене против опального главы хедж-фонда Дэвида Кларка.

49. Anh là trưởng công tố?

Вы окружной прокурор, правил ьно?

50. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

51. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Свидетели Иеговы обратились с жалобой в прокуратуру города Челябинска, но безуспешно.

52. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

С февраля того года было проведено более 500 проверок по всей стране.

53. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

54. Văn phòng công tố tin cô.

В прокуратуре поверили тебе.

55. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

Сторона обвинения представила суду трех свидетелей, каждый из которых видел, как тот мужчина совершал преступление.

56. Có một Ủy viên công tố ở Quận Hampshire, sẽ buộc tội anh về cái chết của bạn trai con gái anh.

Окружной прокурор из Хэмпшира готовит против тебя обвинение в убийстве дружка твоей дочери.

57. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

В марте 1938 года меня вызвали к прокурору, который потребовал, чтобы я немедленно уехал из его района.

58. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

59. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Прокурор говорит, что у нас недостаточно прямых улик, есть только косвенные.

60. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Я исполняю обязанности окружного прокурора.

61. Vào một dịp nọ, khi một đám đông vây quanh xe chúng tôi, vị công tố viên ở vùng đó đi ngang qua.

Однажды, когда мы проповедовали, толпа обступила нашу машину, но поблизости проходил прокурор.

62. Tôi có thể đoán giỏi hay cũng có khi đoán tầm phào, nhưng mẹ tôi không dạy con mình thành những thằng hâm để đoán mò trước mặt một công tố viên, một phụ tá công tố và một thư ký tốc ký.

Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом.

63. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

64. Theo như công tố viên liên bang, Belfort đã không tôn trọng yêu cầu bồi thường của bản án năm 2003 dành cho ông.

По сведениям федеральных прокуроров Белфорт не смог оправдать компенсационные требования его приговора за 2003 год.

65. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Во вступительной речи один из прокуроров выразил крайнее возмущение тем, что две предыдущие судебные инстанции не признали брата Маргаряна виновным.

66. " Yếu tố bí mật để dẫn tới thành công

Конспирация превыше всего. "

67. Ông học luật tại Đại học Yaoundé và trở thành công tố viên tại Tòa phúc thẩm Buea sau khi tốt nghiệp vào tháng 1 năm 1975.

После изучения права в Университете Яунде, Янг стал прокурором в апелляционном суде в Буэа в январе 1975 года.

68. Vụ scandal lần đầu bị đưa ra ánh sáng sau các cuộc điều tra của các công tố viên đối với cơ quan bóng đá GEA World.

Скандал начался с расследования полицией Неаполя деятельности футбольного агентства «GEA World».

69. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

Прокурор также утверждала, что наша организация «лишает детей нормального отдыха и эмоциональных радостей».

70. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.

71. Ông cần một cái gì đó ở Công tố viện?

Ќужно что-то на окружного прокурора?

72. Chúng tôi mở rộng cánh cửa đại học cho mọi sinh viên có tố chất.

Мы открываем путь к высшему образованию для всех студентов c подходящими данными.

73. Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

ќкружной прокурор прижал его по многим делам.

74. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

До этого я работала уголовным обвинителем сначала в окружной прокуратуре на Манхэттене, а затем — в Министерстве Юстиции США.

75. Chúng ta được xét xử hoàn toàn bằng cảm tính nên các công tố viên không được khuyến khích sáng tạo với công việc của mình, hoặc chấp nhận rủi ro cho người dân hoặc không.

О нас судят изнутри и вне системы по приговорам и победам в судебных делах, поэтому у прокуроров на самом деле нет инициативы проявлять изобретательность в судебных постановлениях или брать на себя риск с людьми, который мы бы не стали брать.

76. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Чтож, я уверена окружной прокурор примет это к сведению.

77. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Гэри Фенштеин, мой друг в офисе окружного прокурора.

78. Ngay giữa công viên...

Посреди парка...

79. Henri Fayol mô tả những "chức năng" của quản trị viên là "năm yếu tố quản trị".

Анри Файоль описал эти функции администратора в своих научных исследованиях как «пять составляющих администрирования».

80. Yếu tố thành công thứ ba của Coca-Cola là tiếp thị.

Третья слагающая успеха "Коки" - маркетинг.