1. Công trạng và Tác quyền

Herausgeber und Copyright

2. Đó là một công trạng lớn.

Das ist bestimmt eine große Leistung.

3. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Er gab Gott alle Ehre.

4. & Lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền dạng thẻ

Herausgeber und Copyright in den Feldern & speichern

5. Công trạng được ghi nhận tại dòng ghi chú trên album.

Die Würgegeräusche sind angeblich auf der Platte zu hören.

6. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Nahm Daniel den Ruhm dafür selbst in Anspruch?

7. Ngoài ra, Giê-su đã nhiều lần dâng công trạng cho Cha ngài.

Und Jesus gab immer wieder seinem Vater die Ehre.

8. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Und die ganzen Lorbeeren wird der Kinderarzt einheimsen.

9. Ngày nay chúng ta chờ đợi thấy công trạng oai hùng nào, và tại sao?

Welche machtvollen Taten erwarten wir heute, und warum?

10. Bayern phát triển mạnh trong thời gian này nhờ công trạng của bộ trưởng Montgelas.

Bayern wurde in dieser Zeit entscheidend durch den Minister Montgelas geprägt.

11. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (a) Wem gab Bruder Russell die Ehre für das, was er lehrte?

12. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Wem gebührt es zu Recht, als Schöpfer des Lebens bezeichnet zu werden?

13. 7 Ra-háp đã biết đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va.

7 Rahab hatte von den machtvollen Taten Jehovas erfahren.

14. (II Phi-e-rơ 3:10-13, 17, 18). Rồi chúng ta vững tin chờ đợi những công trạng còn oai hùng hơn những công trạng mà Đức Giê-hô-va đã lập được bởi Giô-suê nữa.

(2. Petrus 3:10-13, 17, 18). Daher blicken wir zuversichtlich weiteren machtvollen Taten Jehovas entgegen, die sogar noch machtvoller sein werden als diejenigen, die er durch Josua vollbrachte.

15. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Die Preise werden für hervorragende Leistungen auf sechs verschiedenen Gebieten verliehen.

16. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Was ist über die Leistungen der Regierung des Augustus zu sagen?

17. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

18. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wer würde mit Gewalt einen Thron nehmen, den er verdient hat?

19. Chắc chắn chúng ta không có công trạng gì trong việc sắp đặt môi trường hành tinh trái đất.

Wir haben ganz bestimmt unseren Planeten nicht selbst mit allen diesen Merkmalen versehen.

20. Nam Tước Karl von Drais, một nhà phát minh người Đức, được qui cho công trạng đã sáng chế ra xe đạp.

Der deutsche Erfinder Karl Freiherr von Drais gilt als Erfinder des Fahrrads.

21. Sau đó, vào một đêm vua không ngủ được, người ta nhắc lại cho vua nhớ đến công trạng của Mạc-đô-chê.

Als der König eines Nachts nicht schlafen konnte, wurde seine Aufmerksamkeit auf Mordechais Tat gelenkt.

22. Ông không muốn danh ấy bị quân thù sỉ nhục khi chúng qui công trạng chiến thắng cho các hình tượng vô tri vô giác.

Er wollte auf keinen Fall, dass dieser Name von Feinden geschmäht werden würde, die ihren Sieg leblosen Götzen zuschreiben würden (Jeremia 50:2, 11; Klagelieder 2:16).

23. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Natürlich gestand Paulus ein, daß Gott die höchste Ehre für alles gebührt (Hebräer 3:3, 4).

24. Mọi công trạng đều qui cho Đức Giê-hô-va, Đấng yêu thương chăm sóc vườn nho của Ngài.—So sánh Giăng 15:1-8.

Alle Ehre gebührt Jehova, der sich liebevoll um seinen Weingarten kümmert. (Vergleiche Johannes 15:1-8.)

25. Những hòn đá đó sẽ nằm tại đó để ghi nhớ đời đời danh Đức Giê-hô-va và các công trạng oai hùng của Ngài.

Diese Steine sollten dort als ein bleibendes Zeichen zum Gedenken an Jehovas Namen und seine machtvollen Taten dienen.

26. Ngay cả một số nhà khoa học ca ngợi vẻ đẹp và thiết kế trong thiên nhiên cũng không quy công trạng cho Đức Chúa Trời.

Selbst Wissenschaftler, die die Schönheit und den Aufbau der Natur bewundern, versäumen es manchmal, Gott die Ehre dafür zu geben.

27. Bật tùy chọn này để cất giữ thông tin công trạng và tác quyền mặc định vào thẻ IPTC dùng thiết lập siêu dữ liệu của digiKam

Benutzen Sie diese Einstellung, um die Standardherausgeber und Copyright Informationen in den XMP-und IPTC-Feldern, gemäß den Einstellungen zu den digiKam-Metadaten, zu speichern

28. 16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.

16 Die Herrscher mächtiger Nationen mögen sich mit ihrer Intelligenz und ihren wissenschaftlichen Leistungen bei der Eroberung des Weltraums brüsten.

29. Khi tiếp xúc với dân của Đức Chúa Trời, họ nhìn nhận Đức Giê-hô-va đang tạo ra những công trạng oai hùng qua các nhân-chứng của Ngài.

Dadurch, daß sie mit Gottes Volk in Berührung gekommen sind, haben sie erkannt, daß Jehova durch seine Zeugen machtvolle Taten vollbringt.

30. Để ghi nhận công trạng của ông tại Trung Quốc, Đức hoàng Wilhelm II đã tặng ông Huân chương Đại bàng Đỏ hạng II đính kèm Bó sồi và Thanh gươm.

Für seine Verdienste in China zeichnete Wilhelm II. ihn mit dem Roten Adlerorden II. Klasse mit Eichenlaub und Schwertern aus.

31. Họ có nghe nói đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va và họ cương quyết tìm kiếm hòa bình và an ninh theo điều kiện của Đức Giê-hô-va.

Sie hatten von Jehovas machtvollen Taten gehört und beschlossen, Frieden und Sicherheit gemäß Jehovas Bedingungen zu suchen.

32. Theo văn cảnh, từ “vô dụng” truyền đạt ý tưởng là các đầy tớ nhìn nhận bản thân một cách khiêm tốn, thấy mình không xứng đáng nhận công trạng hoặc lời khen đặc biệt.

Wie der Kontext zeigt, würden die Sklaven nicht hoch von sich denken, als hätten sie besondere Anerkennung oder großes Lob verdient.

33. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Häufig zitierten Herrscher und Heerführer die von ihnen bevorzugte Deutung, um so unter dem Deckmantel göttlicher Unterstützung ihre persönlichen Interessen und Unternehmungen zu fördern.

34. Sau đó, khi lục lại giấy tờ cũ, bạn thấy những lá thư nói sơ về các công trạng của thân nhân đó đã làm từ lâu trước khi người đó bắt đầu lên đường đến thăm bạn.

Später fallen uns beim Durchsehen alter Schriftstücke einige Briefe in die Hände, in denen unser Verwandter Tätigkeiten aus einer Zeit erwähnt, die weit zurückliegt — lange bevor er seine Reise zu uns antrat.

35. 12. a) Bởi lẽ Ê-sai đã tiên tri rằng Si-ru là người chinh phục Ba-by-lôn, tại sao Đa-ni-ên qui cho Đa-ri-út người Mê-đi công trạng chiếm thủ Ba-by-lôn?

12. (a) Warum schrieb Daniel dem Meder Darius die Einnahme Babylons zu, obwohl Jesaja vorausgesagt hatte, daß Cyrus in Babylon einmarschieren werde?

36. Thay vì thế, bất kỳ người nam hoặc người nữ nào cũng có thể tìm được hạnh phúc thật khi là một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chứ không phải do quan hệ ruột thịt hoặc có công trạng gì.

Verwandtschaftliche Beziehungen oder besondere Leistungen führen nicht zu wahrem Glück. Ob Mann oder Frau, wirklich glücklich ist, wer Gott treu dient.

37. Sau khi nói đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va mà nàng đã được nghe kể lại, Ra-háp tiếp: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ông là Đức Chúa Trời ở trên trời cao kia, và ở dưới đất thấp nầy.

Dann erzählte Rahab, was sie von Jehovas machtvollen Taten gehört hatte, und sagte: „Jehova, euer Gott, ist Gott droben in den Himmeln und unten auf der Erde.

38. Cách nay khoảng 100 năm, sách tham khảo The Historians’ History of the World (Lịch sử thế giới dưới ngòi bút của các sử gia) viết: “Chỉ xét về mặt thế tục, công trạng của [Giê-su] cũng để lại dấu ấn đậm nét hơn các nhân vật lịch sử khác.

Vor rund hundert Jahren hieß es in dem Werk The Historians’ History of the World: „Das historische Ergebnis der Tätigkeit [Jesu] war von größerer Tragweite — sogar von einem streng weltlichen Standpunkt aus gesehen — als die Taten irgendeiner anderen Gestalt der Geschichte.

39. Bài bình luận này về vai trò làm mẹ thời nay không hề có mục đích làm lu mờ công trạng của hàng triệu người mẹ đang cực khổ hy sinh, cố gắng hết sức để chu toàn nghĩa vụ cao quý nhất: nuôi dạy thế hệ tương lai của gia đình nhân loại.

Was bis hierher über Mütter von heute erwähnt worden ist, sollte jedoch auf keinen Fall den Blick dafür trüben, welche Meisterleistung Millionen hart arbeitender, aufopferungsvoller Mütter vollbringen, die nach besten Kräften eine der edelsten Aufgaben erfüllen, nämlich die Erziehung künftiger Generationen der Menschheitsfamilie.

40. Sau cùng, khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”, họ không hùa theo những đoàn viên chính trị và có thiện cảm của “Ba-by-lôn lớn” để ăn mừng về một công trạng dị thường như thế vào giai đoạn lâm chung này của lịch sử các nước thế gian.

Wenn die vorausgesagte Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ schließlich erfolgt, werden sie sich nicht den Anhängern der Politiker und den Freunden „Babylons der Großen“ bei den Feiern anläßlich jener ungeheuren Großtat zu dieser späten Stunde in der Geschichte der weltlichen Nationen anschließen.

41. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1916, để ghi nhận những công trạng của ông trên Mặt trận phía Tây, ông được tặng thưởng Thập tự xanh, phần thưởng quân sự cao quý nhất của Phổ, tiếp theo đó ông được phong thưởng Thập tự Chỉ huy của Huân chương Chiến công Württemberg vào ngày 20 tháng 2 năm 1918.

Am 28. August 1916 erhielt er für seine Verdienste an der Westfront die höchste preußische Tapferkeitsauszeichnung, den Pour le Mérite sowie am 20. Februar 1918 das Komturkreuz des Württembergischen Militärverdienstordens.

42. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Wenn wir diese Einladung annehmen, müssen wir bereit sein, „beständig“ entsprechend zu handeln — nicht weil in der Selbstverleugnung ein besonderes Verdienst liegt, sondern weil die Unbedachtheit eines Augenblicks, eine Entgleisung des guten Urteilsvermögens alles, was aufgebaut wurde, verderben, ja sogar unser ewiges Wohl gefährden kann.