1. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

2. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Да уж, доктор Сноу.

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

4. Trung Quốc không công nhận điều này.

Китайская сторона это отрицает.

5. Anh San công nhận: “Điều này hay thật!”.

— Невероятно! — изумился Сандан.

6. Tất nhiên, lễ này không được công nhận.

О его реабилитации не было и речи.

7. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Но признайтесь, вам хотелось бы знать.

8. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

9. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

И я понимаю так, что проблема в этом.

10. 2003 – Đảng Bảo thủ (Canada) được công nhận chính thức.

В 2006 году удостоен государственной награды – ордена Канады (офицер).

11. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

Чем больше у вас баллов, тем больше бонусов вы можете получить.

12. Tin trao bằng công nhận di tích trên báo Tuổi trẻ.

Молодой человек знакомится при помощи объявления в газете.

13. Tên này biết đóng gói đấy, cái đó phải công nhận.

Паковаться он умел, признаю.

14. Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.

За исключением нескольких опущенных мной деталей.

15. Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.

ѕризнаюсь, сумасшедший манЄвр.

16. Năm 2004, nó được công nhận là một di sản thế giới của UNESCO, đây là dinh cơ riêng duy nhất tại châu Mỹ Latinh được công nhận như vậy.

В 2004 году он был назван объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, став единственной частной резиденцией Латинской Америки, получившей такой статус.

17. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

У нас – 23 признанных конституцией государственных языка.

18. Để được công nhận là tài năng hơn bạn bè đồng lứa.

Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.

19. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

А приятно было дать этим соплякам по мозгам.

20. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Кристина признает: «У меня все еще есть сильная склонность завидовать.

21. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Признаю, от тебя трудно избавиться.

22. Tuy nhiên Liên Hợp Quốc đã không công nhận việc sáp nhập này.

Организация Объединённых Наций, однако, не признала его аннексию.

23. Hiện có 2 phụ loài của vẹt kaka New Zealand được công nhận.

Не уживаются две новозеландских овчарки вместе.

24. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Они против против того, что президент США признал Иерусалим столицей Израиля.

25. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.

26. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

New Catholic Encyclopedia признает:

27. Chính phủ Ấn Độ hiện nay công nhận tiếng Kannada là ngôn ngữ cổ .

Официально правительством Индии каннада признан как классический язык.

28. Vùng Bessarabia thống nhất với Romania đã không công nhận Chính quyền Xô viết.

Присоединение Бессарабии к Румынии никогда не признавалась Советским правительством.

29. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Верно, быть христианином — значит прилагать все усилия (Луки 13:24).

30. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

Библия признает, что развод возможен, но только в особых обстоятельствах*.

31. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

В чем заключаются некоторые из признаваемых учеными пределов археологии?

32. 4 tháng 7 năm 1946 Hoa Kỳ công nhận nền độc lập của Philippines.

4 июля 1946 года — провозглашение независимости Филиппин.

33. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

С тех пор мы получили признание.

34. Ông Calvin được công nhận là một trong những nhà Cải cách hàng đầu.

Кальвина считали одним из самых выдающихся реформаторов.

35. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Мир самонадеянно отказывается признать божественный суверенитет.

36. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Он признан отцом видеоигр в Европе.

37. (b) Một số viên chức công nhận điều gì về Nhân Chứng Giê-hô-va?

б) Что признают некоторые политические лидеры?

38. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Знаете, мой учитель естественных наук не был дипломипрованным учителем.

39. Albania, Croatia, Bulgaria và Hungary cũng công nhận Kosovo là một quốc gia độc lập.

Болгария, Хорватия, Венгрия и Монако совместно признали независимость Косово.

40. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Кoнeчнo, мнoгиe из этиx oбъeктoв нeидeнтифициpoвaны.

41. 1783 – Cách mạng Mỹ: Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

1783 — Война за независимость США: Испания признала независимость США.

42. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

В следующем году проповедническая деятельность в Португалии получила законное признание.

43. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

Безусловно, одни изучающие будут продвигаться медленнее, другие — быстрее.

44. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Поэтому допускайте и уважайте проявления скорби каждого человека.

45. Anh công nhận là những học viên Kinh Thánh thời đầu đã tác động đến anh.

Расселл признавал, что те ранние исследователи Библии оказали на него большое влияние.

46. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

47. Sự công nhận có liên hệ chặt chẽ với sự kính trọng, quý trọng và khi công nhận ai có nghĩa là mình định lượng hoặc đánh giá một người đúng mức độ mà người ấy đáng được.

Оно тесно связано с уважением, чувством почтения, выражение которого подразумевает обоснованное мнение о человеке или оценку его достоинств и меру заслуженного им признания.

48. Năm 1998, công việc của Nhân Chứng ở Kyrgyztan được công nhận về mặt pháp lý.

В 1998 году деятельность Свидетелей Иеговы получила в Киргизии официальное признание.

49. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP официально признана Организацией объединённых наций и Советом Европы, работает с ЮНЕСКО.

50. Nhưng chúng tôi phát hiện nhiều phim khác không được thấy ngày chúng được công nhận.

И обнаружили, что есть много других типов фильмов, которые не были в прокате — архивные фильмы.

51. Thật vậy, ngày nay khắp nơi đều công nhận tránh hút thuốc là điều khôn ngoan.

Да, сегодня многие понимают, сколько вреда приносит употребление табака.

52. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 - ЮНЕСКО признает Центр в качестве консультативного органа при Конвенции Всемирного Наследия.

53. Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

Что поможет нам получить одобрение Иеговы?

54. Không tìm đâu ra một sự công nhận chính thức của Giáo hội về u linh giới”.

Официального церковного подтверждения о существовании лимба нет».

55. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Понятно, что, осознавая эти истины и наставления Президента Томаса С.

56. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.

57. Có lẽ vì nó là loại thuốc tốt hơn nên khó để chúng ta công nhận hơn.

И, вероятно, именно потому что он лучше, нам было сложнее его распознать.

58. Ta là mối đe dọa đối với mọi đứa con trai được công nhận trong vương quốc

Я угроза для каждого законного сына в королевстве.

59. • Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

• Что признал Навуходоносор после того, как испытал на себе исполнение сна?

60. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

В AdSense для поиска издатели получают 51%.

61. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

62. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Несмотря на это, многие набожные католики признают это представление о лимбе.

63. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

Encyclopaedia Judaica признается: «Вследствие этого было мало образованных женщин».

64. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

" Воздушные гонки " назвали тебя самолётом с лучшей аэродинамикой.

65. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Редким становится обмен: улыбка краткого, насмешливого признания.

66. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.

67. Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

Учительница призналась, что некоторые мелодии из любимого песенника Ирины были красивыми.

68. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Павел знал, что преданность Богу требует больших усилий, когда писал: «Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим».

69. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

А вы - кучка бюрократов. я не признаю власть вашего совета надо мной.

70. Vilikii Ustjug từ năm 1999 được công nhận là quê hương của ông già Nô-en của Nga.

Великий Устюг с 1998 года считается родиной российского Деда Мороза.

71. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Общепризнанно, что некоторые облеченные властью люди ведут себя сурово и не проявляют сочувствия (Екклесиаст 4:1; 8:9).

72. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Я выполнила требования, необходимые для получения звания «Молодая женщина совершенства».

73. Tuy nhiên, một số người lại coi ông là người sống thọ thứ hai được công nhận, trước đó có trường hợp ông Thomas Peters (1745–1857), đồng hương của ông, được Sách Kỷ lục Guinness công nhận vào những năm đầu thập niên 1990.

Однако некоторые из них рассматривают его в качестве второго международно признанного долгожителя в истории после его соотечественника Томаса Питерса (1745—1857), чьи точные даты жизни вызывают споры, но который был всё-таки занесён в Книгу рекордов Гиннесса в начале 1990-х годов.

74. Vào tháng Sáu, khi Việt Nam chính thức và hoàn toàn công nhận Giáo Hội, Anh Cả Quentin L.

Когда в июне Церковь получила полное и официальное признание со стороны властей Вьетнама, старейшина Квентин Л.

75. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.

76. Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

Последнее становится следствием любого действия, которое подразумевает намерение признать новое государство.

77. Song với những bằng chứng đủ mạnh mẽ, UNESCO đã công nhận Hirarlik là di tích thành Troy cổ.

Однако собранных свидетельств было достаточно, чтобы ЮНЕСКО объявило Гиссарлык местом археологических памятников Трои.

78. Đấng Mê-si công nhận địa vị có một không hai của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

Как Мессия признал, что Иерусалим занимал уникальное положение?

79. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Библеисты признают, что личное имя Бога встречается в Ветхом Завете.

80. Vào ngày 13 tháng 6 năm 2005, Jackson được công nhận trắng án ở tất cả điểm luận tội.

13 июня 2005 присяжные заключили, что Джексон невиновен по всем пунктам.