1. Công nhận khổ sở ghê.

The heart bleeds.

2. Sự công nhận này là một truyền thống, công nhận và khen thưởng các đồng minh của Rome.

This recognition was a tradition which recognized and rewarded the allies of Rome.

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Young Womanhood Recognition

4. Trong khi đó, di sản mới nhất được công nhận là Di sản công nghiệp Rjukan–Notodden được công nhận vào năm 2015.

The latest inscription, Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site, was added to the list in 2015.

5. * Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

* Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

6. Pháp luật Kuwait không công nhận các chính đảng.

Kuwaiti law does not recognize political parties.

7. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

The international community recognized the emergency government.

8. * Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

* Recommendation for Young Womanhood Recognition

9. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Now, I appreciate that that's a problem.

10. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Recommendation for Young Womanhood Recognition

11. Quạ thông xám có chín phân loài được công nhận.

The grey jay itself has nine recognized subspecies.

12. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Today Master Lui celebrates the adoption of his forth son.

13. Anh phải công nhận là cô ấy rất gan dạ chứ.

You got to admire her moxie.

14. Bulgaria không công nhận bất kỳ loại hôn nhân đồng giới.

Bulgaria does not recognize any type of same-sex unions.

15. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

I gotta say, he is definitely persistent.

16. Nó được công nhận là khu mua sắm và giải trí.

It is recognized as the ascendant shopping and entertainment district.

17. Nhà nước này đã không được Liên Hiệp Quốc công nhận.

This government failed to achieve international recognition.

18. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Acknowledge headship, age, and authority.

19. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

20. SSE được công nhận bởi EQUIS và là thành viên của CEMS.

SSE is accredited by EQUIS and is a member of CEMS.

21. Xã hội bấy giờ không công nhận tài năng của phụ nữ.

The Society did not admit women members.

22. Năm 1914, các loại đã được công nhận là "ngựa nửa máu".

In 1914 these types were recognized as demi-sang or "half-blood" horses.

23. Tớ phải công nhận là giờ tớ rất vui vì mua túi.

I gotta admit, now I'm really glad I bought this bag.

24. Lịch sử Boerperd đã được Bộ Nông nghiệp công nhận năm 1996.

The Historiese Boerperd was officially recognised by the Department of Agriculture in 1996.

25. Serbia không công nhận giấy tờ được cấp bởi Liên Hợp Quốc.

Serbia did not recognize the validity of the UN issued document.

26. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

Yeah, you gotta admit, it was nice giving those kids a little payback.

27. Chính quyền thuộc địa Hà Lan không công nhận hành động này.

Ship committee chairs do not hold this recognition.

28. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Japan does not recognize North Korea as a country.

29. Lâu nay tôi lúc nào cũng hăm hở muốn được công nhận.

I've always been too eager for recognition.

30. 1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

31. Giáo phận địa phương đã công nhận Giáo xứ Ranelagh vào năm 1941.

The regional diocese recognized the Parish of Ranelagh in 1941.

32. Công nhận chân cậu khoẻ thật nhưng cậu không kiểm soát nó được.

Even though your leg is so strong, you can't control it freely.

33. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

34. ISO 26000 là chuẩn mực quốc tế được công nhận dành cho CSR.

ISO 26000 is the recognized international standard for CSR.

35. Đến năm 1884, bà chính thức được công nhận là "Nữ hoàng Senehun".

By 1884 she was officially recognised as "Queen of Senehun".

36. Giống chó Chăn cừu Bohemia được công nhận trên toàn quốc tại Cộng hòa Séc nhưng không được công nhận bởi FCI hoặc bất kỳ câu lạc bộ Chăm sóc Chó lớn khác.

The Bohemian Shepherd is recognized nationally in Czech Republic but is not recognized by the FCI or any other major kennel club.

37. Hơn nữa, ông sẽ công nhận Hoàng đế là thống đốc của Peloponese.

Moreover, he would recognize the Emperor as governor of the Peloponnese.

38. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

Still, he acknowledges: “It gets easier!”

39. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

The New Catholic Encyclopedia acknowledges:

40. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Granted, being a Christian requires vigorous exertion.

41. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

The Bible realistically acknowledges that marriage is hard work.

42. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

What are some limitations of archaeology that scholars have admitted?

43. Bồ Đào Nha công nhận hành động ly khai vào tháng 8 năm 1825.

Portugal recognized the separation in August 1825.

44. Cấp bậc quý tộc không đại diện cho "công nhận tổ tiên vinh hiển."

Noble rank did not represent "recognition of illustrious ancestry."

45. Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

However, the ruling military junta refused to recognise the result.

46. Tông này có các chi đã được USDA công nhận: Afgekia Craib Aganope Miq.

The following genera are recognized by the USDA: Afgekia Craib Aganope Miq.

47. Chỉ những cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật ở Bulgaria công nhận.

Only civil marriages are recognised by law in Bulgaria.

48. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

49. O'Keeffe đã được công nhận là "Mẹ của chủ nghĩa hiện đại của Mỹ".

O'Keeffe has been recognized as the "Mother of American modernism".

50. Nhiều tổ chức khen thưởng đã rút lại công nhận liên quan đến Cosby.

Many academic institutions have rescinded honorary degrees they awarded to Cosby.

51. “Minh thề được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia”.

"Bae Receives National Order of Culture Merit".

52. Nga và Belarus dự tính ký một thỏa thuận về công nhận thị thực.

South Ossetia and Venezuela are preparing to sign a mutual visa-free agreement.

53. Các tác giả khác nhau công nhận từ 4 tới 18 loài trong chi.

Different authors accept between four and 18 species in the genus.

54. Đất nước này cũng đã công nhận các hiệp hội đồng giới từ năm 2007.

The country has also recognised same-sex de facto unions since 2007.

55. Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

Spain did not sign the treaty but ratified it in 1817.

56. Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

57. Tôi chính thức công nhận bà là tổng thống thứ 46 của quốc gia này.

I hereby recognize you as the 46th president of this country.

58. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

59. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

All the kungfu schools respect Ip Man's Wing Chun.

60. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

True, discipline is usually difficult to accept and may seem restrictive.

61. Chính phủ Kenya đã công nhận mộ Baden-Powell như một di tích lịch sử.

The Kenyan government has declared Baden-Powell's grave a national monument.

62. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

You know, my science teacher was not an accredited teacher.

63. Vào thời bấy giờ, phụ nữ làm điêu khắc chưa được thực sự công nhận.

What attracts females is not currently understood.

64. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

We acknowledge Him and praise Him for blessing us.

65. Tại Scotland, Giáo hội Scotland (Trưởng Lão) được công nhận là giáo hội quốc gia.

In Scotland, the Church of Scotland is recognised as the national church.

66. Tại Bỉ 29 loại lông màu được công nhận, ở Đức có sáu loại khác.

In Belgium 29 colour varieties of plumage are recognised;:56 in Germany there are six more.

67. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

He's recognized as being the father of video games in Europe.

68. (b) Một số viên chức công nhận điều gì về Nhân Chứng Giê-hô-va?

(b) What have some political leaders acknowledged?

69. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Scholars generally recognize this to mean three and a half times.

70. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Now, admittedly, many of these objects are unidentified.

71. 1783 – Cách mạng Mỹ: Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

1783 – American Revolutionary War: Spain recognizes United States independence.

72. 19 tháng 1: CHND Trung Quốc chính thức công nhận Việt Nam độc lập từ Pháp.

January 19: China officially diplomatically recognizes Vietnam as independent from France.

73. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

This union was recognized by the principal Allied Powers in the 1920 Treaty of Paris.

74. Hơn 60 tòa nhà trên đảo được công nhận là Di tích lịch sử của Pháp.

Over 60 buildings within the commune are protected in France as monuments historiques.

75. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

February 27 The United Kingdom and France recognize Franco's government.

76. Loài này được công nhận bởi Ministère de l'Agriculture, Bộ Nông nghiệp Pháp, vào năm 2002.

The breed was recognised by the Ministère de l'Agriculture, the French ministry of agriculture, in 2002.

77. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

The following year the preaching work received legal recognition in Portugal.

78. Tuy nhiên, Hoa Kỳ tiếp tục công nhận Juarez là chủ tịch pháp lý của Mexico.

The United States however, continued to recognize Juárez as the legal president of Mexico.

79. Latvia không công nhận cặp đôi đồng giới, dưới hình thức hợp tác hoặc kết hôn.

Latvia does not recognize same-sex unions, either in the form of partnership or marriage.

80. Bốn năm sau Intrepid được chính thức công nhận là Di tích Lịch sử Quốc gia.

Four years later, Intrepid was officially designated as a National Historic Landmark.