1. Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

Dat zijn we inderdaad, Dr Snow.

2. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Maar geef toe -- je wilt het weten.

3. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Maar het is nog steeds ongelooflijk.

4. Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

Ontvang erkenning naarmate u meer punten verdient.

5. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Er werden geen westerse vrouwen in Japan toegelaten.

6. 1836 – Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của México.

1836 - Spanje erkent de onafhankelijkheid van Mexico.

7. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Ik moet zeggen, hij is volhardend.

8. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erken iemands autoriteit, leeftijd, positie als hoofd.

9. Nó được công nhận là di sản thế giới năm 2010.

Het werd in 2000 uitgeroepen tot Werelderfgoed.

10. Khoản 4 - Truy phong: phải có Quyền Vạn Linh công nhận.

Stap 10: Toestemming - Kunnen aantonen geldige toestemming van mensen heeft gekregen.

11. Tôi phải công nhận là kế nghi binh này đỉnh thật.

Een hele goeie afleidingsmanoeuvre.

12. Nhưng phải công nhận con ma đẹp một cách xuất sắc luôn.

Maar ook dat was van een spectaculaire schoonheid.

13. Nghiên cứu của ông đã được công nhận trên toàn thế giới.

Zijn studio werd wereldwijd bekend.

14. Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

We hebben 23 officiële talen die erkend worden in onze grondwet.

15. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

Het was wel leuk om het die kinderen betaald te zetten.

16. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Noord-Korea erkent Zuid-Korea niet.

17. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Je bent wel lastig uit te roeien.

18. Kinh Thánh công nhận tiền bạc là cần thiết (Truyền-đạo 7:12).

De Bijbel erkent dat we geld nodig hebben (Prediker 7:12).

19. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Met een schommeling met het hoofd ter erkenning vertrekt nu hun moeder.

20. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Aanleiding was de Amerikaanse beslissing om Jeruzalem te erkennen als hoofdstad van Israël.

21. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

We moeten al dit geweld tegen de armen illegaal maken.

22. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

Toch geeft hij toe: „Het wordt steeds makkelijker!”

23. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

In 1924 werd die vlag officieel aangenomen.

24. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Toegegeven, om een christen te zijn moeten we ons krachtig inspannen (Lukas 13:24).

25. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

De Bijbel erkent dat extreme omstandigheden tot een echtscheiding kunnen leiden.

26. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

De Bijbel erkent realistisch dat het huwelijk hard werken is.

27. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Wat zijn enkele beperkingen van de archeologie die door geleerden zijn toegegeven?

28. Được Tổ chức có thẩm quyền thừa nhận hoặc công nhận bằng văn bản.

Toestemming vragen kan mondeling of schriftelijk.

29. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

Sindsdien hebben we allerlei soorten erkenning gekregen.

30. Ferdinand là " người Áoứng cử viên" và người Nga từ chối công nhận ông.

Ferdinand was de kandidaat van Oostenrijk-Hongarije en de Russen weigerden hem te erkennen.

31. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.

32. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

Alle Fung Fu scholen respecteren Ip Man's Wing Chun

33. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

34. Tiếng Corse bản địa được chính phủ Pháp công nhận là một ngôn ngữ vùng.

Corsicaans wordt als aparte regionale taal erkend door de Franse overheid.

35. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

We erkennen Hem en prijzen Hem voor de zegeningen die Hij ons geeft.

36. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Hij wordt de vader van videogames in Europa genoemd.

37. (b) Một số viên chức công nhận điều gì về Nhân Chứng Giê-hô-va?

(b) Wat hebben sommige politieke leiders toegegeven?

38. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Weet je, mijn leraar wetenschappen was niet geaccrediteerd

39. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Bijbelgeleerden vatten dit in het algemeen op als drie en een halve tijd.

40. Anh công nhận là những học viên Kinh Thánh thời đầu đã tác động đến anh.

Russell erkende dat vroegere bijbelonderzoekers invloed op hem hadden.

41. Tính đến năm 1960 thì 55 quốc gia công nhận chính phủ Việt Nam Cộng hòa.

Tot 1955 hadden alleen communistische staten de DDR erkend.

42. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 februari Frankrijk en Groot-Brittannië erkennen Franco's regering.

43. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

Het jaar daarop werd het predikingswerk in Portugal wettelijk erkend.

44. Là một giống chó lai hiện đại, nó không được công nhận bởi Fédération Cynologique Internationale.

De Pandikona is een zeer zeldzaam hondenras, dat niet wordt erkend door de Fédération Cynologique Internationale (FCI).

45. Tuy nhiên, cuộc xâm lược và thôn tính này đã không được quốc tế công nhận.

Deze annexatie werd niet erkend en internationaal veroordeeld.

46. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

Het is waar dat sommige studenten minder snel vorderingen zullen maken dan anderen.

47. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Bevestig en eer daarom ieders eigen manier van rouwen.

48. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

2:17). Soms hebben die functionarissen toegegeven dat ze geen reden hebben om Jehovah’s Getuigen te wantrouwen.

49. Thật vậy, ngày nay khắp nơi đều công nhận tránh hút thuốc là điều khôn ngoan.

Dat het verstandig is tabak te vermijden, wordt nu dan ook algemeen aanvaard.

50. Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

De medische wetenschap begint de opmerkelijke kracht van hoop te erkennen.

51. Tôi yêu cầu sự công nhận và chấp thuận của quý vị về những điều khoản này.

Ik vraag om kennisname... en aanvaarding van deze maatregels.

52. Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

Wat zal ons verlangen naar erkenning van Jehovah versterken?

53. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Als we deze waarheden accepteren, evenals de aanwijzingen van president Thomas S.

54. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

Veel mensen geloven dat God het heelal, de natuur en de mens geschapen heeft.

55. Có lẽ vì nó là loại thuốc tốt hơn nên khó để chúng ta công nhận hơn.

Waarschijnlijk maakte het feit dat het een beter antidepressivum was, het voor ons moeilijker om het te herkennen.

56. Ta là mối đe dọa đối với mọi đứa con trai được công nhận trong vương quốc

Ik ben een bedreiging voor elke wettige zoon in het koninkrijk.

57. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Voor AdSense voor zoeken ontvangen uitgevers 51 procent van de door Google erkende opbrengsten.

58. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Contact is zeldzaam: een glimlach van korte, wrange herkenning.

59. Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

De onderwijzeres moest toegeven dat Irina’s lievelingszangboek enkele prachtige melodieën bevatte.

60. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

De Encyclopaedia Judaica erkent: „Het gevolg was dat er weinig gestudeerde vrouwen waren.”

61. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

Ik bedoel, kom op jij werd de meest aerodynamische racer genoemd door Air Sports illustrated.

62. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paulus gaf toe dat godvruchtige toewijding vereist dat wij ’hard werken en ons inspannen’.

63. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Jullie zijn lafaards en ik erken deze raad niet.

64. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Toegegeven, de manier waarop sommigen die met autoriteit bekleed zijn handelen, getuigt van hardvochtigheid en een gebrek aan medegevoel (Prediker 4:1; 8:9).

65. Tiếng Yiddish và tiếng Digan được công nhận là các ngôn ngữ phi lãnh thổ vào năm 1996.

Het Jiddisj en het Sinti-Romanes zijn in 1996 door Nederland erkend als non-territoriale talen.

66. PLO cũng công nhận quyền tồn tại của Israel và cam kết kết thúc chính sách khủng bố.

De PLO erkende de staat Israël en beloofde het terrorisme tegen Israël te staken.

67. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Erken dan Katanga's rechtmatige regering en president... in een VN-resolutie.

68. Vào tháng Sáu, khi Việt Nam chính thức và hoàn toàn công nhận Giáo Hội, Anh Cả Quentin L.

Aangezien Vietnam de kerk in juni volledig en officieel erkend heeft, spraken de ouderlingen Quentin L.

69. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Bijbelgeleerden erkennen dat Gods naam in het Oude Testament oftewel de Hebreeuwse Geschriften voorkomt.

70. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

Uiteindelijk werd Joel toch als bedienaar erkend en werd de zaak afgewezen.

71. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

De pauw, die officieel is gekozen tot nationale vogel van India, heeft beslist een koninklijk voorkomen.

72. Xã hội luôn vận động này không bao giờ ủng hộ hoặc công nhận giá trị của việc này.

Onze snelle maatschappij ondersteunt noch waardeert dit type werk.

73. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Daarmee was zijn reputatie als een van de grootsten op het gebied van de Griekse paleografie gevestigd.

74. Kinh Thánh công nhận lời khen là thích hợp nếu được đặt đúng chỗ (Ma-thi-ơ 25:19-21).

De Bijbel geeft aan dat het goed is om complimenten te geven als ze verdiend zijn (Mattheüs 25:19-21).

75. Đồng thời, Ditadura Nacional và Estado Novo được công nhận như nền cộng hoà thứ hai của Bồ Đào Nha.

De Ditadura Nacional vormt samen met de Estado Novo de historische periode van de Tweede Portugese Republiek.

76. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google staat de promotie van online apotheken toe als ze zijn geaccrediteerd door het Ministry of Health.

77. Ngày 31 tháng 10 năm 1864, Nevada chính thức được công nhận là tiểu bang thứ 36 của Hoa Kỳ.

Op 31 oktober 1864 werd Nevada formeel de 36ste staat van de Verenigde Staten.

78. Ngay cả kẻ thù của Giê-su cũng công nhận ngài “làm phép lạ nhiều lắm” (Giăng 11:47, 48).

Zelfs Jezus’ vijanden erkenden dat hij ’vele tekenen verrichtte’. — Johannes 11:47, 48.

79. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

In mei 2002 werd Oost-Timor officieel erkend als een nieuwe staat, de Democratische Republiek Timor Leste.

80. Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.

Semmelweis kwam later bekend te staan als een van de grondleggers van het moderne desinfectieproces.