1. Giờ ông ta dễ bị công kích hơn.

그는 취약합니다.

2. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

3. Kẻ công kích tôi nên như phường bất chính.

나를 치는 자는 불의한 자처럼 되기를.

4. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB(알랜 드 바튼): 네, 양쪽에서 공격을 받을 수있습니다.

5. Sư đoàn bộ binh 19 trực tiếp công kích vào Yelnya.

소련군이 네 방향에서 동시에 제9군을 공격해왔다.

6. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?

7. 10 “Tên bay ban ngày” dường như ám chỉ những lời công kích.

10 “낮에 날아오는 화살”은 말로 하는 공격을 가리키는 것 같습니다.

8. Tuy nhiên, giáo lý này đã bị công kích tại Cô-rinh-tô.

(히브리 6:1, 2) 그런데도 이 교리가 고린도에서 공격을 받았습니다.

9. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

다 해서 FBI는 175명 이상 체포했습니다. 공격적인 반테러 잠복 작전으로 이뤘습니다.

10. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

예수께서는 그러한 수지 맞는 장사에 대해 용감하게 질책하셨다.

11. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

아리스토파네스의 희극은 평민을 축복하고 힘 있는 자를 비판했습니다.

12. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

13. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

이 원칙에 고착하였기 때문에 그는 미신적인 종교 행위에 대항하여 열정적으로 거리낌없이 말하였다.

14. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 사탄은 순결한 숭배를 공격하여 성공을 거두었습니까?

15. Như thế, Sa-tan công kích thanh danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

이와 같이 사탄은 하느님의 명성을 더럽히고 그분의 목적이 이루어지지 못하게 방해하려 하였습니다.

16. Những giáo hội chính của Tin Lành đã dự phần trong việc công kích Kinh-thánh

주요 프로테스탄트 교회들은 성서에 대한 지적 대공격에 가담해 왔다

17. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

(요한 17:17) 또한 그분은 “세상의 통치자”인 사탄이 “거짓말쟁이이고 거짓의 아버지”라는 것을 잘 알고 계셨습니다.

18. Những bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh tiếp tục tồn tại bất chấp những cuộc công kích?

성서가 갖가지 공격을 견뎌 냈다는 것을 어떤 예들에서 알 수 있습니까?

19. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

우리는 말로 가해지는 그러한 공격을 어떻게 정죄합니까?—이사야 54:17.

20. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

(잠언 15:28, 성경[가톨릭판]) 부모가 하는 말이 공격적으로 들리더라도 머릿속에 떠오르는 대로 불쑥 말해 버리지 마십시오.

21. Nhưng thay vì công kích việc thờ hình tượng một cách thiếu tự chủ, ông giữ thái độ bình tĩnh.

하지만 감정을 억제하지 않고 우상 숭배를 비난한 것이 아니라 평정을 유지했습니다.

22. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

폴란드의 정치적 상황이 변하면서 그러한 공격을 가하기가 더 쉬워졌습니다.

23. 13 Danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị công kích, bôi nhọ bởi những lời dối trá và vu khống.

13 하느님의 거룩한 이름이 거짓말과 중상으로 공격을 받아 명예 훼손을 당해 왔습니다.

24. 32 Và chuyện rằng, họ đã công kích chúng, đến đỗi họ sát hại chúng mãi cho tới lúc trời tối.

32 이에 이렇게 되었나니 그들이 레이맨인들을 계속 쳐서, 날이 어둡기까지 저들을 도륙하였더라.

25. Có lẽ họ đã làm như thế để công kích hoặc cố ý làm tổn thương người khác để trả đũa.

그들은 아마 앙갚음을 하려는 생각에서 의도적으로 다른 사람들을 공격하거나 상처를 주려고 그런 말을 했을지 모릅니다.

26. Cách đây nhiều năm, một anh cho rằng lời công kích của chủ nhà chĩa vào anh và anh trả đũa lại.

여러 해 전에 한 형제가 집주인으로부터 인신 공격을 받자 그에 대한 보복으로 모욕적인 말을 하는 일이 있었습니다.

27. Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.

당신의 목표는 인신공격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 것이어야 합니다.—창세 27:46-28:1.

28. (Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

(시 146:3) 1995년 7월에, 침략군이 유엔군을 쉽게 밀어내고 그 도시를 장악하였습니다.

29. BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

BG: 이러한 모든 사실에도 불구하고 그리고 이 논쟁의 공격성에도 불구하고 당신은 친유럽 성향을 띠려는 것 처럼 보입니다.

30. Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế với Anderson Cooper và ê-kíp của anh cũng bị công kích khi đảm trách câu chuyện này.

그러나 아무도 앤더슨 쿠퍼와 동료들이 같은 내용을 다루기 위해 그곳에 갔을 때 공격을 받은 사건에 대해 그렇게 얘기하지 않지요.

31. Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế với Anderson Cooper và ê- kíp của anh cũng bị công kích khi đảm trách câu chuyện này.

그러나 아무도 앤더슨 쿠퍼와 동료들이 같은 내용을 다루기 위해 그곳에 갔을 때 공격을 받은 사건에 대해 그렇게 얘기하지 않지요.

32. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

비평가들은 이 구절을 실수라고, 심지어는 날조된 내용이라고 몹시 공격한다.

33. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

그는 사탕발림처럼 달콤하게 말하면서 자신의 마음속에 숨겨진 ‘폭력을 덮어 가릴지’ 모르지만, 결국에 가서는 참지 못하고 신체적인 공격이나 언어 폭력을 가합니다.

34. Việc cố gắng lôi kéo chú ý của người khác bằng những việc vô nghĩa hoặc công kích người khác bằng cách nói xấu trên phương tiện truyền thông là hai ví dụ về điều đó.

대표적인 두 가지 예가 제 멋에 빠져 내키는 대로 사는 모습을 인터넷에 올리고 다른 사람이 관심을 가져 주기 바라는 사람들과, 분노에 찬 글들을 소셜 미디어에 쏟아내며 다른 이들을 공격하는 사람들입니다.

35. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

하느님의 말씀에 대한 지식을 철저히 알고 있으면, 사탄의 거짓말과 악귀들의 선전은 물론이고 적의에 찬 배교자들이 쏟아 내는 비난으로부터도 자신을 보호하게 됩니다.

36. Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

37. Để ngăn cản sự phổ biến của việc đọc Kinh Thánh và những điều được cho là dị giáo của Tyndale, giám mục ở Luân Đôn đã giao cho Sir Thomas More nhiệm vụ công kích Tyndale qua các bài viết.

런던의 주교는 널리 퍼지고 있던 성서 읽기와 소위 틴들의 이단 행위를 막기 위해 토머스 모어 경에게 틴들을 공격하는 글을 쓰게 했습니다.

38. Đa-ni-ên tiên tri rằng sự kình địch gay cấn giữa hai khối này, như mọi người đều nhận thấy trong vòng 45 năm qua, sẽ là một cuộc “công kích”, giống như hai tay đô vật cố giành lấy phần thắng.

다니엘은 이 두 진영 사이의 극심한 경쟁 관계가, 지난 45년 동안 나타난 바와 같이, 마치 두 레슬링 선수가 서로 우위를 차지하려고 힘쓰는 것처럼 ‘미는 일’(「신세」)의 양상을 띨 것임을 예언하였다.

39. Các Lữ đoàn phe Liên minh của Đại tá Edward A. O'Neal và Chuẩn tướng Alfred Iverson bị hứng chịu tổn hại nặng nề khi công kích Sư đoàn của Chuẩn tướng John C. Robinson (thuộc Quân đoàn I) tại hướng Nam đồi Sồi (Oak Hill).

에드워드 A. 오닐과 알프레드 아이버슨의 여단들은 참나무 언덕 남쪽 존 C. 로빈슨 준장의 1군단 사단을 공격하여 심각한 손실을 입었다.

40. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 이 책 14장에서 배운 바와 같이, 예수 그리스도께서는 여호와의 피조물들의 충절에 의문을 제기하는 사탄의 비난에 최종적이고 결정적인 대답을 제시하셨습니다.

41. Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

하지만 현재, 그의 진화론과 그로부터 파생된 현대의 이론들은 생명체의 놀랄 만큼 정교한 구조가 의도적인 설계의 증거라고 생각하는 사람들로부터 공격을 받고 있습니다.

42. Để đương đầu với cuộc công kích chống lại tôi tớ ngài, hoặc thật sự hoặc hăm dọa, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên để phán xét các kẻ thù nghịch vào giai đoạn cuối của cơn đại nạn (Ê-xê-chi-ên 38:10-12, 14, 18-23).

하느님께서는 자신의 종들에 대한 실제 공격 또는 위협에 대한 반응으로, 일어나시어 큰 환난의 최종 부분에서 적들에 대한 심판을 집행하실 것입니다.—에스겔 38:10-12, 14, 18-23.

43. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

아테네의 영향력 있는 언론계 일각에서 팔레스의 번역판에 대해 공격을 가하기 시작하였는데, 이 번역판의 지지자들을 가리켜 “무신론자”이고 “반역자”이며 그리스 사회를 동요시키려고 작정한 “외국 세력의 첩자”라고 낙인찍었습니다.

44. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

오늘날 세상에서, 무신주의와 불가지론과 진화론 그리고 성서 고등 비평이 거짓되이 지식이라고 불리는 예들이며, 현대 배교자들이 조장하는 비성경적 사상들도 그러합니다.