1. Ngài đã công bố không tranh cử rồi cơ mà.

Вы объявили, что не будете баллотироваться.

2. Ngày 20 tháng 7, các đề cử đã được công bố.

20 июня постановление о назначении выборов было опубликовано в СМИ.

3. Tôi không thể thắng cử nếu tôi không công di chuyển.

Я не могу победить в выборах без поездок.

4. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Спроси у слушателей, какие преподнесения оказались успешными.

5. Hartwell đậu bằng cử nhân ở Học viện Công nghệ California năm 1961.

Хартвелл окончил Калифорнийский технологический институт в 1961 году.

6. Nhưng hắn đang bí mật cử lực lượng khác tấn công từ dòng sông.

Но есть тайная сила, которую он послал для удара с реки.

7. Một cử chỉ tốt đẹp đã trở thành một vụ tấn công kinh hoàng.

Сегодня ночью акт доброты закончился трагедией в этом районе, неподалёку от пересечения Западной и Первой, когда в два часа,

8. Các điều lệ bầu cử được đăng công báo vào ngày 5 tháng 3.

5 июня постановление о назначении выборов было опубликовано в СМИ.

9. Nhưng hắn đang bí mật cử đạo binh khác tấn công từ phía sông.

Но, в тайне, он отправил ещё одно войско, которое нападёт с реки.

10. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Поощри возвещателей участвовать в подсобном или общем пионерском служении.

11. Cuối cùng Craig cũng nhận được đề cử Giải Oscar cho chính công việc trên.

Крейг был номинирован на премию Оскар за работу над первой частью.

12. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Это то, о чём должен спросить себя каждый гражданин, каждый избиратель.

13. Các đề cử được công bố vào ngày 9 tháng 10 năm 2012 bởi Christina Aguilera.

Номинанты были объявлены 9 октября 2012 года Кристиной Агилерой.

14. Họ có rất nhiều điều để tấn công ông ấy trong cuộc bầu cử sắp tới.

Многие хотят разделаться с ним на всеобщих выборах.

15. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Но я думаю, что после премьеры у нас появится новый кандидат.

16. Quyền bầu cử là phổ thông và bắt buộc với các công dân từ 18 tuổi.

Избирательное право является всеобщим и обязательным для граждан старше 18 лет.

17. Ông đã không công khai nói rằng, quyết định đó là một cử chỉ chính trị.

Он публично не заявил, что это было политическим решением.

18. Người ta tin rằng đây cũng là nhóm đã tấn công bầu cử tổng thống Mỹ.

В фильме идет речь об убийстве кандидата в президенты США.

19. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

20. Chúng tôi đã cử Crowe đi tìm công chúa và hộ tống cô ấy ra khỏi Tenebrae.

Мы послали Кроу найти принцессу и вывести ее из Тенебре.

21. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

Он стал первым в Кении политическим кандидатом — открытым геем.

22. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

Поэтому члены собрания могли не проголосовать за тех, кто противодействовал служению.

23. Cử tri Hoa Kỳ tham gia cuộc tổng tuyển cử.

У сенатора США начинается выборная кампания.

24. 30 ứng cử viên cho giải thưởng này đã được công bố vào ngày 9 tháng 10 năm 2017.

30 претендентов на премию были объявлены 9 октября.

25. Các đề cử đã được công bố vào ngày 10 tháng 10 năm 2013, bởi Kelly Clarkson và will.i.am.

10 октября 2013 года, Келли Кларксон и will.i.am объявили номинантов.

26. Cấm cử động.

Не двигайся.

27. Mục đích của việc thành lập ủy ban là để quản lý các cuộc bầu cử một cách công bằng.

Только это, по мнению оппозиции, обеспечило бы честные выборы.

28. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

29. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Компания позаботилась о том, чтобы он и другие стажеры два дня в неделю проходили обучение в профессиональном училище.

30. Chẳng hạn, có thể một anh bỏ công chuẩn bị bài giảng và trình bày trước đông đảo cử tọa.

Представьте брата, который долго и старательно готовил речь и выступил с ней перед большой аудиторией.

31. Đừng cử động.

Не двигайся.

32. Tuy nhiên, lựa chọn đạo đức hay chính trị, vẫn tuỳ thuộc vào chúng ta, những công dân và cử tri.

Однако моральный и политический выбор всё ещё лежит на нас, гражданах и избирателях.

33. Công dân dò xét công dân, nhà cửa có thể bị khám xét bất cứ lúc nào, và nhất cử nhất động của họ có thể bị theo dõi.

Граждане шпионят за другими гражданами, их дома могут обыскать в любой момент, за каждым их шагом наблюдают.

34. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

35. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

36. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

37. Ai cử cái gì?

Кто сделал чего?

38. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

39. Số người ứng cử.

Число избирателей.

40. Ai cử anh tới?

Кто тебя прислал?

41. Giám thị công tác hay một anh khác có khả năng thảo luận với cử tọa tầm quan trọng của công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Служебный надзиратель или другой подходящий брат обсуждает со слушателями важность служения по домам.

42. Không được cử động!

Не двигаться!

43. Ai cử mày tới?

Кто послал тебя?

44. Hãy bảo tên Đại tá, ta sẽ cử hết đơn vị bắn tỉa để hỗ trợ cuộc tấn công vào nhà máy.

Скажи майору, что мы засылаем всех наших снайперов... на фабрику для поддержки атаки.

45. ▪ Việc cử tọa vỗ tay sau mỗi phần của Trường thánh chức và Buổi họp công tác có thích hợp không?

▪ Уместно ли каждый раз аплодировать выступающим с заданием на Школе теократического служения и на служебной встрече?

46. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Начиная с 1964 года в выборах президента принимает участие 538 выборщиков.

47. Ai cử ông tới?

Кто тебя подослал?

48. Không được cử động.

Ни с места.

49. Từ tháng 8 năm 2007, trường bắt đầu có chương trình đào tạo cấp cử nhân công nghệ thông tin (phần mềm).

С марта 2007 года школа является районной экспериментальной площадкой по внедрению программы «Школа здоровья».

50. Mặc dù Lee là một nhân viên mới vào công ty nhưng được cử sang để phụ trách dự án tại Thái Lan.

Несмотря на то, что Ли был новым сотрудником, его отправили в Таиланд для участия в проекте.

51. Đừng có mà cử động.

Не шевелись, блядь.

52. Ai cử cô đến đây?

Кто вас прислал?

53. Không ai được cử động!

Не двигаться!

54. Tớ không cử động được.

Я не могу пошевельнуться!

55. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

56. Bạn đồng hành tranh cử.

Вице-президент.

57. Castro và Hernández được xem là hai ứng cử viên hàng đầu trong cuộc bầu cử.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.

58. Quyền bỏ phiếu trong cuộc bầu cử cho Duma Quốc gia được xác định bởi điều khoản về cuộc bầu cử, lần đầu tiên được công bố vào năm 1905, lần thứ hai vào năm 1907; vào năm 1917, việc cung cấp các cuộc bầu cử cho Hội đồng thành phần của Nga đã được ban hành.

Избирательное право при выборах в Государственную Думу определялось положением о выборах, первое из которых было издано в 1905, второе в 1907 году; в 1917 году было издано положение о выборах во Всероссийское учредительное собрание.

59. Nét mặt và cử chỉ:

Мимика и телодвижения:

60. Nét mặt và cử chỉ

Мимика и телодвижения:

61. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

62. Cử viện binh đến mau!

Нам нужно подкрепление.

63. Chỉ với bên ghế trong Khural lớn Nhà nước được phép đề cử ứng cử viên.

Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

64. Trong cuộc bầu cử này gồm có cuộc bầu cử tổng thống, quốc hội, và địa phương.

Они включали президентские, парламентские и местные выборы.

65. Cử tọa biết những gì?

Что слушатели уже знают.

66. Hắn là tướng quân, nếu hắn muốn cử người của hắn đi thì cứ để hắn cử

К черту легата, пусть шлет свою разведку

67. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Потому что голоса, которые наш электорат отдаст во время текущих праймериз и на всеобщих выборах в ноябре, глубоко повлияют на каждого в этом помещении.

68. Trong buổi họp, ngôn ngữ cử chỉ của Sandra đã cho thấy rằng em ấy cũng nghi ngờ khả năng thành công của mình.

Во время собрания жесты и мимика Сандры свидетельствовали, что она тоже сомневается в своей способности добиться успеха.

69. Bất kỳ công dân Israel nào cư trú trên lãnh thổ Israel đều đủ điều kiện để tranh cử vào chức vụ tổng thống.

Любой гражданин Израиля, постоянно проживающий в стране, имеет право выдвинуть свою кандидатуру на пост Президента.

70. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

71. Người mẫu không được cử động.

Натурщица не должна двигаться.

72. Bao lâu cử hành một lần?

Как часто отмечать Вечерю?

73. Cử tọa đáp lớn tiếng: “Có!”.

В ответ раздалось громогласное «Да!»

74. Đó là cử chỉ cầu xin.

Это просительный жест.

75. Anh đã nói cử ai đi.

Я не просил тебя ехать.

76. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Выборы закончились.

77. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

78. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Нарастало возбуждение.

79. Chính họ đã đề cử anh.

Сказала, что запрашивали именно тебя.

80. Không ai cử tôi đến cả.

Меня никто не присылал.