1. Ngài đã công bố không tranh cử rồi cơ mà.

Sie haben angekündigt, dass Sie nicht kandidieren werden.

2. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Der Dienstaufseher bespricht die Gedanken mit der Zuhörerschaft.

3. Tôi không thể thắng cử nếu tôi không công di chuyển.

Ich kann keine Wahl gewinnen, ohne zu reisen.

4. Năm 1998, ông ra tranh cử lần nữa và thành công.

Im Jahr 2008 kandidierte er erneut und gewann die Wahl.

5. Chúng ta công bố một người đồng hành tranh cử ưu tú.

Wir verkünden einen genialen Vizekandidaten.

6. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

Die LTTE hatte zum Wahlboykott aufgerufen.

7. Ông cũng được đề cử là một công dân danh dự của Athens.

Er wurde zum Ehrenbürger von Athen ernannt.

8. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Bitte die Anwesenden zu berichten, mit welchen Vorschlägen sie erfolgreich waren.

9. Các đề cử đã được công bố vào 16 tháng 7 năm 2015.

Die Nominierungen waren am 16. Juli 2015 bekanntgegeben worden.

10. Nhưng hắn đang bí mật cử lực lượng khác tấn công từ dòng sông.

Aber er schickt noch eine Kriegsmacht aus, die vom Fluss angreifen wird.

11. Bộ phim thu được thành công vang dội, và nhận 5 đề cử Oscar.

Er schuf zahlreiche erfolgreiche Filme und erhielt fünfmal den Oscar.

12. Phần thảo luận với cử tọa do anh giám thị công tác phụ trách.

Besprechung mit den Zuhörern, vom Dienstaufseher zu behandeln.

13. Một cử chỉ tốt đẹp đã trở thành một vụ tấn công kinh hoàng.

Eine fürsorgliche Tat endete mit einem tödlichen Angriff vor dieser Apotheke an der Western und First.

14. Nhưng hắn đang bí mật cử đạo binh khác tấn công từ phía sông.

Aber er hat sich noch einer anderen Kriegsmacht bedient, die vom Fluss angreifen wird.

15. Chỉ có những nam công dân đủ 25 tuổi được quyền tham gia bầu cử.

Nur mindestens 25 Jahre alte Italiener sind aktiv wahlberechtigt.

16. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

17. Trước khi ra tranh cử, Delancey sở hữu một công ty ký kết hợp đồng.

Bevor er für ein Mandat kandidierte, hatte Delancey ein Vertrags-Unternehmen.

18. Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

Also, Adam ist ein Doktorant am MIT, ein Experte in Musiktechnologie und Medizin.

19. Quyền bỏ phiếu là bất kỳ công dân Pháp, những người đủ 18 tuổi vào ngày bầu cử và đã đăng ký trong danh sách bầu cử.

Wahlberechtigt ist jeder französische Staatsbürger, der am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet hat und in die Wahllisten eingetragen ist.

20. Một Ủy ban Đăng ký Cử tri Ngoài Québec cũng được tạo ra để giúp các công dân đã rời Québec trong vòng 2 năm trước cuộc bầu cử năm 1995 đăng ký trong danh sách cử tri.

Dadurch sollte es Personen, die in den zwei Jahren vor der Abstimmung aus Québec weggezogen waren, erleichtert werden, doch teilzunehmen.

21. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

22. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

Zwischen 1919 und 1988 wurde der Präsident indirekt durch ein Wahlmännergremium gewählt.

23. Họ có rất nhiều điều để tấn công ông ấy trong cuộc bầu cử sắp tới.

Da gibt es eine Menge, mit dem sie ihm bei den Wahlen schaden können.

24. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Aber ich glaube, nach der heutigen Premiere, da haben wir einen neuen Anwärter, was?

25. Một ứng viên cũng có thể được đề cử bởi 20.000 công dân bị tước đoạt.

Ein Kandidat kann auch durch mindestens 20.000 Bürger nominiert werden.

26. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

27. Ông có nhận được tiền ủng hộ tranh cử từ công ty Clayton West của Raymond Tusk?

Erhielten Sie Spenden... über Raymond Tusks Konzern, Clayton West?

28. Chúng tôi đã cử Crowe đi tìm công chúa và hộ tống cô ấy ra khỏi Tenebrae.

Crowe sollte die Prinzessin finden und aus Tenebrae hinausbegleiten.

29. Chỉ còn 2 chỗ trên 10 ứng cử viên cho công ty, 1 vị trí cuối cùng.

Nur zwei von zehn Praktikanten werden am Ende übernommen.

30. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

Er wurde zum ersten offen schwulen politischen Kandidaten in Kenia.

31. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

Wahlen und Wähler.

32. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

Man konnte also Männern, die gegen das Predigen waren, die Stimme verweigern.

33. Ngày 8 tháng 5 năm 2006, Toà án Hiến pháp tuyên bố không công nhận kết quả cuộc bầu cử tháng 4 và ra lệnh tổ chức một vòng tuyển cử mới.

Am 8. Mai 2006 erklärte das thailändische Verfassungsgericht die vorangegangene Wahl für ungültig und ordnete eine Wiederholung an.

34. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

35. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1979, Brown ra tranh cử tại hạt bầu cử Edinburg South, nhưng bị thất bại trước ứng cử viên Đảng Bảo thủ Michael Ancram.

Bei den Unterhauswahlen 1979 kandidierte Brown für den Wahlbezirk Edinburgh South, verlor aber gegen Michael Ancram von der Konservativen Partei.

36. Mỗi vòng bầu cử ở Lesterland có 2 cuộc bầu cử

Es gibt in jedem Wahlzyklus in Lesterland 2 Wahlen.

37. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

38. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

39. Giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác có khả năng thảo luận tài liệu này với cử tọa.

Der Dienstaufseher oder ein anderer befähigter Ältester bespricht den Aufschluß mit der Zuhörerschaft.

40. □ Chuyện thi cử

□ Bevorstehende Klassenarbeiten

41. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

* An zwei Tagen in der Woche besuchte er mit mehreren anderen Auszubildenden aus seiner Firma die Berufsschule.

42. Người địa phương tin rằng bất cứ hôn lễ nào cử hành vào lúc khác cũng sẽ không thành công.

Jede Ehe, die zu einer anderen Jahreszeit geschlossen werde, so der Volksglaube, könne keinen Erfolg haben.

43. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1988, một cuộc bầu cử trực tiếp và gián tiếp đã được tiến hành song song: nếu không ứng cử viên nào có thể giành được đa số, tổng thống được bầu bởi một trường đại cử tri bầu cử trong cùng một cuộc bầu cử.

Für die Präsidentschaftswahlen von 1988 wurde parallel eine direkte und eine indirekte Wahl durchgeführt: Falls keiner der Kandidaten die erforderliche Mehrheit in der Volkswahl für sich gewinnen konnte, lag die Entscheidung bei den Wahlmännern.

44. Đừng cử động.

Keine Bewegung.

45. Anh ấy đòi hỏi mỗi vị trí mở trong công ty phải có một danh sách ứng cử viên đa dạng.

Er verlangte für jede offene Stelle vielfältige Kandidatenlisten.

46. Mặc dù dân cư trên đảo là công dân Hoa Kỳ nhưng họ không thể tham gia bầu cử tổng thống.

Die Einwohner sind zwar US-Bürger, dürfen aber nicht an der Wahl zum Präsidenten teilnehmen.

47. Macovei cũng đang tranh cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử tổng thống Romania 2014.

Macovei kandidierte bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2014 als unabhängige Kandidatin.

48. Nữ diễn viên được đề cử nhiều nhất là Isabelle Huppert: 12 đề cử.

Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Isabelle Huppert.

49. Nó dự định ra tranh cử trong cuộc bầu cử quốc hội Pháp 2017.

Sie plant, an der Präsidentschaftswahl in Litauen 2019 teilzunehmen.

50. Ủy ban Bầu cử Quốc gia (NEC) công bố rằng có 9.670.000 công dân Campuchia có đủ tư cách bỏ phiếu bầu đại biểu Quốc hội 123 đại biểu..

Das National Election Commitee gab bekannt, dass 9,67 Millionen Kambodschaner wahlberechtigt sind, um die 123 Sitze der Nationalversammlung zu wählen.

51. Không ai cử động.

Bleibt, wo ihr seid.

52. Ai cử cái gì?

Wer hat was?

53. Không ai cử động!

Keiner bewegt sich!

54. Ráng đừng cử động.

Beweg dich nicht.

55. Ai cử ngươi đến?

Wer hat Euch gesandt?

56. Nếu Alexei Nawalny được phép tranh cử, cô sẽ rút đơn ứng cử của mình.

Sollte Alexei Nawalny zur Wahl zugelassen werden, würde sie nach eigenen Angaben zurückstehen.

57. Một ứng cử viên ra tranh cử phải là công dân của Ukraina với độ tuổi 35, có quyền bỏ phiếu, đã định cư ở Ukraina trong 10 năm trước ngày bầu cử, và có lệnh của ngôn ngữ nhà nước như yêu cầu của Điều 103 của Hiến pháp của Ukraina.

Wählbar ist, wer aktiv wahlberechtigt ist, die ukrainische Staatsangehörigkeit besitzt, am Wahltag mindestens 35 Jahre alt ist, die Staatssprache spricht und seit mindestens zehn Jahren in der Ukraine lebt.

58. Đừng có cử động!

Keine Bewegung!

59. Không được cử động!

Keine Bewegung!

60. Ai cử mày tới?

Wer hat Sie geschickt?

61. ▪ Việc cử tọa vỗ tay sau mỗi phần của Trường thánh chức và Buổi họp công tác có thích hợp không?

▪ Wäre es passend, nach jedem Programmpunkt in der Theokratischen Predigtdienstschule und in der Dienstzusammenkunft zu applaudieren?

62. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identifizierung als politischer Kandidat bei den Lok-Sabha-Wahlen: Sie werden gefragt, ob Sie bei den Lok-Sabha-Wahlen als Kandidat antreten.

63. Ai cử ông tới?

Wer hat Sie geschickt?

64. Nghĩa cử hy sinh

Selbstaufopferung in der Praxis

65. Không được cử động.

Keine Bewegung!

66. Ai cử tôi đến?

Stell dich.

67. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Seit 1964 sind es 538 Wahlmänner bei jeder Präsidentschaftswahl gewesen.

68. Ở Pháp, số lượng cử tri tham gia bầu cử thấp ở mức kỉ lục.

In Frankreich erreichte die Wahlbeteiligung ein Rekordtief.

69. Chúng ta tham gia các cuộc bầu cử, chúng ta bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, chúng ta quan sát các cuộc bầu cử.

Wir unterstützen Wahlen, wir wählen in Wahlen, wir beobachten Wahlen.

70. Trong một bầu cử mở, bất cứ cử tri nào cũng có thể bầu trong bất cứ một bầu cử sơ bộ của bất cứ đảng nào.

In einer open primary kann jeder Wähler in der Vorwahl einer Partei abstimmen.

71. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

Sie unternehmen nichts gegen Wahlen und halten sich an das, was die gewählte Volksvertretung entscheidet.

72. Tuy nhiên, dựa trên công bố kết quả của 70% khu vực tuyển cử, Phong trào Quốc gia vì Bầu cử Tự do (NAMFREL) thì cho rằng Aquino giành chiến thắng với 7.835.070 phiếu so với 7.053.068 phiếu của Marcos.

Das National Movement for Free Elections (NAMFREL) kam jedoch bei ihrer Auszählung zu einem anderen Ergebnis 7.835.070 Stimmen für Aquino und 7.053.068 Stimmen für Marcos.

73. Phương trượng, đừng cử động!

Du auch nicht, Bruder Abt.

74. Ai cử cô đến đây?

Wer hat Sie geschickt?

75. Gần ngày bầu cử ư?

So kurz vor der Wahl?

76. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

„DAS WAR WIRKLICH HOCHANSTÄNDIG!“

77. Cử động nữa là chết!

Wenn du dich bewegst, stirbst du.

78. Không ai được cử động!

Keine Bewegung!

79. Bạn đồng hành tranh cử.

Kandidat für den Vize.

80. Các cuộc bầu cử đầu tiên được tiến hành theo luật bầu cử vào năm 1919.

Das aktive Wahlrecht folgte 1919.