1. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

2. Liệu bạn có lên án?

Денонсировать?

3. Tôi đang có nhiều dự án.

Я тут собираюсь прикупить кое-что.

4. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

5. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Он переносил жестокое обращение, был обвинен и осужден на пять лет тюремного заключения.

6. Bản án có thể dẫn đến mức án tối đa là hai mươi năm tù giam.

Максимальное наказание, которое может назначить суд — 20 лет лишения свободы.

7. Tôi có đọc văn bản toà án.

Я читал стенограммы заседаний суда.

8. Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

Какие проекты по ремонту и благоустройству Зала Царства были недавно завершены и какие планируются в будущем?

9. Toà án Tối cao có thẩm quyền ban đầu đối với các vụ án liên quan đến các quyền cơ bản và tranh chấp giữa các bang và Trung ương; nó có quyền chống án đối với các tòa án thượng thẩm.

Верховный суд является судом первой инстанции в процессах, касающихся основных прав человека, в спорных вопросах между штатами и центральной властью и обладает апелляционной юрисдикцией над высшими судами.

10. Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

Не был судим, ничего не украдет.

11. Cô không có vụ trọng án nào sao?

Разве нет у вас дел позначительнее... например, по тому парню, любителю отстреливать всем коленки?

12. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Никаких масштабных операций.

13. Án tù đã xong, không có thử thách.

никакого дословного.

14. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

15. Kiểm tra lại xem có án mạng nào không?

Подтверждается двойное убийство.

16. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ Обвинения в преступлении, караемом смертью, следовало рассматривать только днем.

17. vậy dự án này chưa xong nhưng đây là một dự án tiếp tục mà mọi người có thể hợp tác

Проект ещё не закончен, в настоящее время он продолжается, и люди могут продолжить совместно работать.

18. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

19. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Возможно, я слишком быстро его осудил.

20. Khi đã đạt đến giới hạn dự án, bạn vẫn có thể liên kết các ứng dụng AdMob với Firebase bằng cách chọn dự án có sẵn.

Даже если вы исчерпали этот лимит, вы можете связывать приложения AdMob с существующими проектами Firebase.

21. Phía sau tôi là những người đang kháng lại bản án tuyên Mirko Dadich vô tội do có dấu hiệu chạy án

Люди, собравшиеся позади меня протестуют против освобождения Мирко Дедича в следствии прокурорской ошибки

22. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

23. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

У меня есть твои заметки... доктор.

24. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Если есть способ избежать трибунала, сэр...

25. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Все психопаты и бывшие зеки, добро пожаловать.

26. Đến nay đã có 22 dự án đang được xây dựng.

В настоящий момент в рамках инициативы реализуется 22 предпринимательских проекта.

27. Nhưng ngay lúc này ta có một vụ án cần phá.

А сейчас нам надо раскрыть убийство.

28. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Не ты нажимал на курок, и точно уж не ты его осудил.

29. Tôi có mang tài liệu vụ án để cô xem qua đây.

У меня есть документы, можешь глянуть.

30. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

31. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.

32. Vì tôi nghĩ toà án quốc tế có thể bảo vệ tôi.

Я думала, Всемирный Комитет сможет защитить меня.

33. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов.

34. * Các thiếu nữ có thể cùng thực hiện chung các dự án.

* Девушки могут вместе работать над выполнением одного проекта.

35. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Если подается апелляция, то объявление об исключении из собрания будет отсрочено.

36. Các dự án xây dựng trên toàn thành phố đã dừng lại, và Bangkok đã có hơn 300 dự án cao tầng chưa hoàn thành.

Строительные проекты по всему городу остановились, и в Бангкоке осталось более 300 незавершенных высотных проектов.

37. Dự án HOUND.

Проект ГОНЧАЯ.

38. Nếu không có một phương án tối ưu, nếu cán cân chẳng nghiêng về bên nào, thì các phương án chắc chắn phải tốt như nhau.

Но если нет лучшего варианта, если одна чаша весов не перевешивает другую, тогда, должно быть, альтернативы одинаково хороши.

39. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

40. Bước đi tiếp theo của Dự án Mayhem chỉ có mình Tyler biết.

Что произойдет на следующей стадии проекта " Разгром " знает один лишь Тайлер.

41. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.

42. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

В Израиле Эйхмана судили и приговорили к смертной казни.

43. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Звучит так, будто вы склоняетесь к " нет ".

44. Tôi không muốn có người đi lại trong hiện trường vụ án đâu.

Я не хочу, чтобы у меня тут разгуливали на месте преступления.

45. Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

К тому же, у меня появляется возможность посмотреть, как ты распутываешь дело.

46. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

А двенадцатая поправка? Разве у вас есть выбор?

47. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

А я думаю, что это может дать нам первый серьёзный прорыв.

48. Là chủ sở hữu dự án Firebase, bạn cũng có thể xem xét các yêu cầu trên trang Cài đặt dự án của bảng điều khiển Firebase.

Кроме того, все подобные запросы будут отображаться на странице "Настройки проекта" в консоли Firebase. Вот как их просмотреть:

49. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

Из-за своих прошлых судимостей я не мог получить паспорт.

50. Dù anh có giỏi dùng mánh để dụ Surrillo kết án... anh cũng sẽ lập kỉ lục mới về số vụ thua kiện khi chúng kháng án.

Даже если ты с бубном убедишь Сурилльо, поставишь новый рекорд по количеству апелляций.

51. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

52. Tòa án cao nhất, tòa án tối cao, giải quyết tranh chấp giữa các tiểu bang, nghe kháng cáo từ tiểu bang và tòa án liên bang, và xác định xem luật pháp liên bang có đúng với hiến pháp.

Высший суд — Верховный суд — разрешает споры между штатами, рассматривает апелляции федеральных и окружных судов и определяет соответствие федеральных законов Конституции.

53. Cảm ơn chánh án.

Спасибо, ваша честь.

54. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Рассмотрение преступлений, караемых смертью, начиналось с защиты, а не с обвинения.

55. Rồi bà chống án.

Женщина подала апелляционную жалобу.

56. Tòa án Cấp cao Hoàng gia Bhutan là tòa án cao nhất trong nước và có thẩm quyền ban đầu đối với hai mươi quận của quốc gia.

Королевский Высший суд был высшей судебной инстанцией в стране и обладал первоначальной юрисдикцией в двадцати дзонгхагах.

57. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

58. " Dự Án Ân Xá:

Проект " Амнистия ".

59. Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.

Также управляет блогом на котором отслеживает правительственные заговоры.

60. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

Человеческие чувства не имеют один ответ, как в математической задаче.

61. Thực ra tôi chỉ có 36 giờ để giải mã vụ án này thôi.

У меня осталось 36 часов, чтобы раскрыть депо.

62. Hắn có tiền án bạo lực, cướp vặt, hành hung, đã đi cải tạo.

Были приводы, насилие, мелкие кражи, нападение, собирается вернуться в тюрьму ( juvie видимо сокр от juvenile - тюрьма какая то )

63. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Это может даже затронуть результат, конечно приговор.

64. Cơ hội tốt nhất là Toà Án Tối Cao đồng ý xem xét vụ án.

Лучше всего, если Верховный суд согласится пересмотреть дело.

65. Tôi tuyên án mười năm tù trong nhà tù có an ninh tối đa.

Приговариваю вас к 10 годам в тюрьме строгого режима.

66. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Такая деятельность сопровождалась многочисленными арестами, судебными разбирательствами и суровыми приговорами к тюремному заключению.

67. Ông đang có dự án liên doanh nhà máy lọc dầu ở Phúc Kiến.

Вы работаете над совместным нефтеперерабатывающим проектом в провинции Фуцзянь.

68. Kẻ bị kết án có thể đau khổ phần nào trong lúc thụ án, nhưng hắn có lý do chính đáng để đổ lỗi cho quan tòa là nguyên nhân khiến hắn đau khổ không?

Осужденный, отбывая наказание, может сильно страдать, но вправе ли он считать, что виновник его бед — судья?

69. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Прокуратура снова опротестовала решение суда, на этот раз в высшем суде Армении — в Кассационном суде.

70. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?

71. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

Строились подводные лодки проекта 675 и его модификации.

72. Nó là dự án ANDRILL.

Проект называется " Антарктическое геологическое бурение ".

73. Bảng cho dự án mới.

Наш новый проект...

74. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

75. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

76. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

77. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Зонт упал на пол,— в доме произойдет убийство.

78. À, có đấy, sao tớ không được nghe điều gì về Dự án Mayhem hả?

Хорошо, да, почему я ничего не знаю о проекте " Разгром "?

79. ● Đáp án nơi trang 24

● Ответы к «СЕМЕЙНОЙ ВИКТОРИНЕ» смотрите на странице 24.

80. ĐÁP ÁN CỦA TRANG 29

ОТВЕТЫ К ВИКТОРИНЕ (СТРАНИЦЫ 30 И 31)