1. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

2. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

3. Anh có thể bị án khoảng 6 đến 8 năm... có lẽ sẽ được giảm án nếu như hành vi tốt.

Vous risquez 6 à 8 ans, avec remise de peine pour bonne conduite.

4. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

5. Nhưng mọi người có bệnh án đúng không?

Mais vous avez un dossier médical?

6. Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

Les condamnés à mort ne peuvent pas se permettre d'avocat.

7. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

8. Bác có một dự án mới đang cần giải quyết.

J'ai un nouveau projet sur lequel je travaille.

9. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Peut-être que j'étais trop enclin à le condamner.

10. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

J'ai ton cahier de notes, docteur

11. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.

12. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

13. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

14. Chi tiết đó có thể cho ta điều tra lại vụ án

Ce corsage nous a permis de rouvrir le dossier.

15. Anh có dự án cần phải làm với các bạn cùng lớp.

Je dois travailler sur un projet.

16. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Ça a pris 5 ans pour obtenir un jugement final.

17. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

18. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

19. Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

Et puis, j'ai la chance de te voir résoudre une affaire.

20. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

21. Là chủ sở hữu dự án Firebase, bạn cũng có thể xem xét các yêu cầu trên trang Cài đặt dự án của bảng điều khiển Firebase.

En tant que propriétaire du projet Firebase, vous pouvez également consulter les demandes sur la page des paramètres du projet dans la console Firebase.

22. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

23. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

Je pense que c'est notre première découverte capitale.

24. Dự án Z (còn gọi là dự án máy bay ném bom Z) là một dự án quân sự của Đế quốc Nhật Bản, tương tự như dự án máy bay ném bom Amerika của Đức, thiết kế một máy bay ném bom liên lục địa có khả năng bay tới Bắc Mỹ.

Le Projet Z (aussi appelé Projet du Bombardier Z, ou Z Bombers Project en Anglais) était un projet militaire de l'Empire du Japon, similaire au projet nazi Amerika Bomber, visant à concevoir un bombardier intercontinental capable d'atteindre l'Amérique du Nord.

25. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

26. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

27. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Dans les procès capitaux, on entendait d’abord les arguments en faveur d’un acquittement.

28. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

29. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

30. Năm 1945, Tòa án Tối Cao có cơ hội giải quyết vấn đề đó

Hé bien en 1945, la Cour Suprême trancha la question.

31. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

influencer la sentence.

32. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

33. Bất cứ quyết định dễ dàng nào cũng có một phương án tốt hơn.

Avec un choix facile, une alternative est meilleure que l'autre.

34. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Il y avait donc de nombreuses arrestations, des procès, et de sévères peines de prison.

35. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

36. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

37. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

38. Trong tiền sử bệnh án, cô ta chưa bao giờ có cuộc phẫu thuật nào.

Elle n'a pas subi d'opération.

39. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

40. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

41. Đây cũng là phần duy nhất có năm thay vì bốn phương án trả lời.

De plus, il n'y a plus que trois propositions de réponse au lieu de quatre.

42. Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

Mais l'annonce d'un cancer ne devrait pas être une condamnation à mort.

43. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Je suis introverti, mais j'ai un projet central, celui d'enseigner.

44. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

45. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

46. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

47. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

48. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

La seule différence est que cette affaire s'est passée il y a 100 ans, au coeur de Londres.

49. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

50. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

51. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Si deux experts approuvent cet endroit, l'assureur va nous laisser tranquilles.

52. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

53. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

54. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La femme en question fit appel à la plus haute cour du pays pour que celle-ci réexamine l’affaire et éventuellement annule le jugement prononcé en sa défaveur.

55. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

56. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

57. Tôi không biết thưa chánh án

Aucune idée, Vôtre Honneur...

58. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

59. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

Vous augmenterez vos chances de parvenir à ce résultat si, lors de votre tête-à-tête, vous gardez votre calme, lui épargnant les paroles acerbes et le ton accusateur.

60. Cho tới khi chúng ta có đáp án, không nên để chuyện này leo thang lên nữa.

Tant qu'on n'en sait pas plus, inutile d'aller plus loin.

61. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

62. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Par conséquent, nous confirmons” le jugement précédent du tribunal de district.

63. Nếu bạn có một dự án lớn, gây tranh cãi, hãy nghĩ về những chiếc ghế cỏ.

» Alors, si vous avez un projet ambitieux et sujet à controverse pensez : chaises de jardin.

64. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Bien que la Bible ne condamne pas la convivialité, elle met en garde contre les “ orgies ”.

65. Theo mặc định, những người dùng Firebase có quyền truy cập vào dự án đó và có quyền firebaseanalytics.resource.googleAnalyticsEdit trong Firebase (chẳng hạn như Chủ sở hữu dự án) cũng sẽ có Quyền chỉnh sửa đối với Thuộc tính web và ứng dụng Analytics đã liên kết.

Les utilisateurs Firebase qui ont accès à ce projet et qui disposent de l'autorisation Firebase firebaseanalytics.resources.googleAnalyticsEdit (les propriétaires de projets, par exemple), disposent également, par défaut, de droits de modification pour la propriété Application + Web Analytics associée.

66. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

67. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

68. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

69. Bà Hoffman, tôi đang bị án treo.

Je suis en conditionnelle.

70. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

En matière pénale, il lui appartient de déterminer si les faits sont suffisamment probants pour prononcer un verdict de culpabilité.

71. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

Ils contestent l'accusation.

72. Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

Ma petite, on peut tomber dans une profonde dépression dans le couloir de la mort.

73. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Le Tribunal international a déclaré dans son verdict: “Au niveau international, les individus ont des devoirs qui transcendent les ordres donnés sur le plan national par l’État auquel ils appartiennent.”

74. Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

On pourrait... vous hospitaliser aux urgences sous un pseudonyme.

75. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

76. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laissez-moi regarder son dossier. Je trouverai peut-être...

77. Các thẩm phán gần khu vực Peach Trees chúng tôi có thông báo về 3 vụ án mạng.

Répondez, si vous êtes à Peach Trees.

78. Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

Dreyfus n'est pas condamné à mort, celle-ci ayant été abolie pour les crimes politiques depuis 1848.

79. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Tout le personnel était des anciens de la police -- intéressant -- et d'anciens agents de probation.

80. Nhiều người bị án rất lâu và còn bị nhiễm HIV, vì thế họ đâu có ngán gì.

Entre le SIDA et les années de peine, ils s'en foutent de tout.