1. Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

2. Điều này có bao gồm án tử hình không?

那么,刑罚可以包括死刑吗?

3. Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

4. Trong vụ án Debs chống lại Hoa Kỳ, tòa án cũng xác nhận bản án của Eugene Debs.

随后,在 Debs v. United States, 法院维持了Eugene Debs的判罚。

5. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

我 看 了 你 的 记录 医生

6. Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

7. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

8. Tôi đã chả có tiền án nào cho đến khi 17 tuổi.

我 到 17 歲 的 時候 還沒有 犯罪 紀錄

9. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

10. Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

11. Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

公议会有权派遣差役逮捕人。(

12. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

13. Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

我国对孩子判终身监禁,还不得假释

14. Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) là tòa án chính của Liên Hiệp Quốc.

國際法院是聯合國的主要司法機構。

15. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

16. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

甚至 能 影响 审判 结果 绝对 能 减轻 刑期

17. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

18. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

因为, 坦白说 每个项目都有它们自己的棉花糖

19. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

哥林多前书6:1)保罗曾在罗马的司法制度下为自己申辩,甚至向凯撒上诉。

20. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

21. Chúng ta đã chắc chắn có được 20 triệu đô cho các dự án bước đầu.

第一阶段的工程我们得到了两千万美元

22. Phải rồi. Nghe bảo họ có cái tên khác dành cho tôi ở Đội trọng án.

聽 說 我 在 維安小組 有別 的 外號

23. Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

24. Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

林肯175次出现在伊利诺伊州最高法院上,其中51次为唯一诉讼律师,而在那之中有31次胜诉。

25. Ông Vươn kháng cáo bản án.

他反对极刑。

26. Kết án sai xem như rớt.

错误 判决 自动 视为 不 合格

27. Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

人只要实践这些原则,就不会出现冤案或不公正的裁决了。

28. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

圣经不反对基督徒有适量的社交活动,却警告人要避免“狂欢”。(

29. Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

30. Tôi tự vấn bản thân và băn khoăn thực sự dự án này có mục đích gì?

所以我开始质问我自己 什么才是这个项目的真正意图呢?

31. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

英国政府上诉,但伦敦的一起案件后来被选为试验案件,于是政府取消了上诉。

32. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

有 一封 可以 让 你 不 去 值班 的 禁令 也 不错

33. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

34. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

35. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

36. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

37. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

检控官举出几宗由希腊的不同法院及希腊国家委员会所作的裁决,其中每宗案件的被告都获判无罪。

38. Đứa bé sơ sinh này có thể đem lại hy vọng cho dòng giống nhân loại bị kết án.

这个新生的婴儿本来能为有罪的人类带来希望。

39. Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

花了很多年,我才看到

40. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

41. Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

42. Bản tuyên án 4587, của Bang với Queen.

4587 號訴 訟 州政府 指控 奎恩

43. Án binh bất động, chờ chỉ thị mới.

不要 动 , 等候 进一步 的 指示

44. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。

45. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

警方一共拘捕了33个弟兄,把他们解到伊费的最高地方法院提堂。

46. Có lần, ông phải tự biện hộ trước Tòa Công Luận, tức tòa án tối cao của người Do Thái.

有一次,他要在公议会(犹太最高法庭)上自辩。

47. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

一般來說,法院判決的焦點在於使用行為是否有所「轉化」。

48. Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

49. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

聯邦 法庭 丟給 我們

50. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

51. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

这个问题有一个显然的答案, 但乔布斯的回答使把记者吓了一跳。

52. Bất kì ai làm việc với dự án đều có quyền truy cập toàn bộ mã nguồn mọi lúc mọi nơi.

就是开放源代码,每一个为此项目工作的人 都可以随时使用全部的代码

53. Sau khi chống án, anh ta bị phạt 3 năm án treo, 400 giờ lao động công ích và khoản tiền phạt 10.050 đô la Mỹ.

经过上诉,他被判3年缓刑、400小时社区服务及10,000美元罚金。

54. Điều bất hợp pháp trong vụ án Chúa Giê-su

耶稣在受审期间遭到的不合法对待

55. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

56. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

測試 之 後 這個 武器 被 銷毀

57. Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

雅典人很快地赦免他。

58. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

每次告白都被閃拒絕。

59. Ông đang thi hành 2 án tù chung thân rồi.

那 你 們 要 在 這 裏 耗 很 久 了 你 都 被判 終身 監禁 了

60. Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

这是我的另一个艺术家之书作品。

61. Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

62. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

有一宗法庭待审案件已经积压达数年之久,一直悬而未决,看来检察官已失去检控见证人的兴趣。

63. Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

塞尔希奥因偷窃、持械抢劫、走私毒品和谋杀而被判入狱,直到2024年。

64. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

亚美尼亚一个男子在全国最高法院受审,他鬓发苍苍,育有三名儿女。

65. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

失明对我的独立能力判了死刑。

66. Hiến pháp của Malaysia Điều 145 có nói rằng Tổng chưởng lý Malaysia không có quyền lực về các vấn đề liên quan đến các tòa án Sharia.

宪法第一百五十五条规定,马来西亚总检察长对与回教法庭有关的事项没有管辖权。

67. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

68. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

69. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

70. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

71. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

这足以表明世俗法庭并非一无是处。——使徒行传24:10;25:10,11。

72. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

就像是人类基因组计划,或者火星探索?

73. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

1986年8月26日,里加国家法院判了我四年的劳役。

74. Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

75. Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

76. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

我们想帮那些被误判了刑的人。

77. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。

78. Hai đứa trẻ bị kết án năm 1938 vì không chào cờ.

在1938年,有两个儿童因没有向国旗敬礼而被判罪。

79. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

80. Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

新組成的最高法院隨後撤銷此案。