1. Còng tay vào đi.

Давай, надень наручники.

2. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

3. Họ sẽ còng đầu cậu.

Тебя посадят в колодки.

4. Zytle bị còng rất kĩ

Зайтл был в наручниках.

5. Cả còng tay nữa.

Наручники тоже.

6. Với cái còng tay.

В наручниках?

7. Còng tay nguội rồi đấy.

Наручники остынут!

8. Tay tôi bị còng rồi.

У меня связаны руки.

9. Sao anh không tự còng tay đi?

Почему бы вам это не надеть?

10. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

ƒетектив " хвэ, давай поедем так.

11. Tôi cần còng tay của anh.

Теперь мне нужны наручники.

12. Dùng còng tay của Cuddy ấy.

Возьми у Кадди наручники.

13. Tôi sẽ phải tìm vài cái còng.

Я найду твои наручники.

14. Okay, giá nè: còng tay, đá đít,...

Вот что есть за дополнительную плату:

15. Chính tôi đã còng tay chúng.

Я сам защёлкнул на них наручники.

16. Chúng tôi có còng huyết áp không dây.

Существуют беспроводные браслеты для измерения кровяного давления.

17. Tôi bảo anh còng thằng khốn này, Stevie.

Я сказал, надень чертовы наручники, Стиви!

18. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

19. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Солдаты заковали его в наручники.

20. Tôi muốn lấy lại cái còng đó.

Верните мои наручники.

21. Ông sẽ phải đi tìm cái còng của tôi.

Ты найдешь мои наручники.

22. Em đã còng anh vào giường nhớ chứ?

Я пленник Купидона. Забыла?

23. Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

Руки, разрывающие оковы – это может быть Питер.

24. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Вы снимите с меня эти наручники?

25. Thế giờ thì anh kể xem ai còng tay anh

Так не хочешь мне теперь рассказать, кто это заковал тебя в наручники?

26. Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

Мы должны найти его и обезвредить.

27. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers встал также и подготовила пару наручников.

28. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Это не я привязан к креслу.

29. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Лучше в оранжевых трико и наручниках?

30. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Ну, я надел на него наручники, посадил в машину, и мы выехали.

31. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình

Чтобы держать меня в их невидимых блядских наручниках

32. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Но ни наручников. " Это регулярные вещь ", сказал Jaffers.

33. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Приковала меня раз, позор тебе.

34. Và cái hộp này được còng vào tay của những người vệ sĩ.

А контейнер наручниками был пристёгнут к руке охранника.

35. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Ты задаёшься вопросом, как я выбрался из закрытых наручников.

36. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Идеальный кандидат сейчас идет в наручниках к фэбээровской машине.

37. Bố đã phải còng tay Monica vào giường khi bà ấy mang thai Carl.

Я привязывал Монику к кровати, когда она была беременна Карлом.

38. Cậu thực sự không còng gã nào đó vào ống nước đấy chứ?

Ты ведь не пристёгиваешь парней к батареям, правда?

39. David bị còng tay, có máu trên mặt và áo sơ mi của anh..

Дэвид в наручниках, со следами крови на лице и на рубашке.

40. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

Ладно, может быть вы снимите наручники с 50-килограммовой девушки?

41. Anh đã từng thấy được bao nhiêu gã bị còng 48 tiếng mà không khai gì hết?

Вы часто видели, чтобы после 48 часов в наручниках... людям нечего было вам рассказать?

42. Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.

Если вколоть ей эту штуку, она умрёт раньше, чем на вас наручники наденут.

43. Trong tôi có giống giúp được ông không khi mà tay tôi còn phải còng với cô ta.

Я не помогу примотать козликов, потому что прикован к ней.

44. Nhưng anh đang khó tôi đó vậy tôi phải còng tay anh như bao thằng khác thôi.

Но если вы будете сопротивляться, я надену на вас наручники, как на любого другого засранца.

45. Chúng tôi bị giam giữ bảy ngày và rồi bị còng tay giải đến thị trấn Larissa để ra tòa.

Семь дней нас продержали под охраной, а затем отвели в наручниках в город Лариса на суд.

46. Có lẽ tốt cho bọn tao nhất là bọn tao còng mày lại rồi quăng mày vào tù, nhỉ?

В наших было бы привязать к тебе шлакоблок и пихнуть в реку.

47. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Полицейский, арестовавший нас, отнесся к нам сочувственно и доставил в полицейский участок без наручников.

48. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

И в Псалом 104:18 говорится нам: «Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его».

49. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Мне не доводилось прежде встречать менее привлекательного человека, чем она: тощая, неопрятная, с немытыми волосами, сутулая, с опущенной головой, уткнувшая взгляд в пол.

50. Cô ấy bị bệnh thấp khớp suốt 20 năm qua, tay cô ấy xương xẩu vì viêm khớp, lưng thì còng, và cô ấy phải di chuyển bằng xe lăn.

Она страдала от ревматоидного артрита на протяжение 20 лет: её руки искривились из-за болезни, позвоночник был изогнут, ей приходилось пользоваться инвалидной коляской, чтобы передвигаться.

51. Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

Я был на испытательном сроке по учёбе и поведению ещё до того, как мне исполнилось 10, а наручники на запястье я впервые ощутил в 11 лет.

52. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

53. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

На пути — камни, ямы, крабы, чайки, еноты и другие угрозы, которые не позволят добраться до воды около 50% тех, кто вылез из песка.

54. Mặc dù vẫn bị còng tay, chúng tôi được khích lệ khi một số anh em đồng đức tin lên tàu và ôm chúng tôi.—Công-vụ 28:14, 15.

Хотя мы были в наручниках, мы ободрились, когда наши соверующие поднялись на корабль и обняли нас (Деяния 28:14, 15).

55. (Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

Там, в «темнице», «стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его» (Бытие 40:15; Псалом 104:18).

56. Tại Dulles đây, những nhân viên thầm lặng của ngành Tư pháp đang chờ còng tay con người đã trở thành biểu tượng cho kẻ thù... của cuộc chiến chống ma túy của Mỹ

Здесь, в аэропорту Даллеса, молчаливые люди из министерства юстиции наденут наручники человеку, символизирующему врага в американской борьбе с кокаином

57. Ý tôi là, họ nghĩ tôi có thể đang mưu tính đặt bom, và họ điều tra khả năng đó suốt một tiếng rưỡi đồng hồ, nhưng tôi không bao giờ bị còng tay, cũng không bao giờ bị tống giam.

Они считали, что я пытаюсь установить взрывчатку, и они изучали эту возможность в течение полутора часов, но на меня не надевали наручники, меня не заключали в тюрьму.

58. Chúng ta đang " đeo còng " vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

Мы засоряем океан, отравляя систему кровообращения планеты, и добываем сотни миллионов тонн живых существ, которые являются углеродными организмами.

59. Một công ty con của Hainan Airlines, Shanxi Airlines, đã đầu tư 47,07 triệu tệ và cung cấp một chiếc Boeing và một chiếc de Havilland Canada Dash 8 còng hãng Yunnan Shilin Tourism Aviation Co. đầu tư một triệu tệ.

В дальнейшем аффилированная с магистралом Shanxi Airlines инвестировала на общую сумму 47,07 миллиона юаней, на данные средства были заказаны лайнеры производства корпорации Boeing, а также один самолёт de Havilland Canada Dash 8.

60. Chúng ta đang "đeo còng" vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

Мы засоряем океан, отравляя систему кровообращения планеты, и добываем сотни миллионов тонн живых существ, которые являются углеродными организмами.

61. Josephus nói: “Những ai trên mười bảy tuổi thì bị trói vào còng và đày đi làm lao công khổ cực tại Ai cập, trong khi một số lớn thì bị Titus giao cho các tỉnh khác để bị giết bằng gươm hay bằng dã thú tại đấu trường”.

Иосиф Флавий пишет: «[Тит отправил] тех, которые были старше семнадцати лет, в египетские рудники, а большую часть раздарил провинциям, где они нашли свою смерть в театрах, кто от меча, кто от хищных зверей».

62. Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.

Один из таких примеров в книге «Sapiens» — это целая сельскохозяйственная революция, в результате которой человек, работающий в поле, взвалил на себя изнуряющий труд по 12 часов в день взамен шести часов в джунглях и гораздо более занятного стиля жизни.

63. Sau đây là vài trường hợp mà Lu-ca đã ghi nhận: Chúa Giê-su chữa người đàn ông bị ác thần ám và ác thần “ra khỏi mà không làm hại người”; mẹ vợ của sứ đồ Phi-e-rơ “đang sốt cao”; Chúa Giê-su giúp đỡ một phụ nữ từng chịu khốn khổ vì ‘bị tà thần làm cho bệnh đã mười tám năm, bà còng lưng không đứng thẳng được’.—Lu 4:35, 38; 13:11.

Вот лишь несколько примеров: Лука отметил, что, когда Иисус исцелил одержимого демонами человека, «демон... вышел из него, не причинив ему вреда»; что теща апостола Петра страдала от «сильного жара»; что женщина, которую Иисус исцелил, восемнадцать лет страдала от «духа немощи» и что она «была сгорблена и совсем не могла разогнуться» (Луки 4:35, 38; 13:11).