1. Còng tay.

Die Handschellen.

2. Còng tay vào đi.

Los, Handschellen an!

3. Zytle bị còng rất kĩ

Zytle war komplett gefesselt.

4. Cả còng tay nữa.

Handschellen auch.

5. Với cái còng tay.

Mit Handschellen.

6. Tôi sẽ còng tay anh.

Ich werde dich bloßstellen.

7. Cô còng anh ta.

Du hast ihm die Handschellen angelegt.

8. " còng số tám vô hình. "

" Unsichtbare Handschellen. "

9. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

Inspektor Choi, lass uns jetzt gehen.

10. Tôi cần còng tay của anh.

Jetzt brauche ich Ihre Handschellen.

11. Tôi sẽ phải tìm vài cái còng.

Ich muss irgendwelche Handschellen finden.

12. Anh để họ còng tay à?

Und lassen sich Handschellen anlegen?

13. Xin lỗi vì cái còng tay.

Entschuldige die Handschellen.

14. Chúng tôi có còng huyết áp không dây.

Sogar drahtlose Blutdruckmanschetten kann man heute finden.

15. Tôi bảo anh còng thằng khốn này, Stevie.

Leg dem Wichser Handschellen an, Stevie!

16. Còng số tám đối với trí não anh.

Handschellen für deinen Verstand.

17. Đưa cho tôi những chìa khoá còng tay đi.

Die Schlüssel für die Handschellen.

18. Ông sẽ phải đi tìm cái còng của tôi.

Sie suchen meine Handschellen.

19. Còn Winter thì bị còng tay dẫn đi.

Fasano wird in Handschellen abgeführt.

20. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Nehmen Sie mir die Handschellen ab.

21. Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

Wir müssen ihn finden, und festnehmen.

22. Mặc quân phục vào sau đó còng tay lại.

Stülp dir die Uniform über und leg dir die Handschellen an!

23. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers stand auch und produziert ein Paar Handschellen.

24. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ich bin nicht mit Handschellen an einen Stuhl gekettet.

25. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Wie wär's mit Knastklamotten und Fußketten?

26. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Also legte ich ihm Handschellen an, setze ihn ins Auto und wir fuhren los.

27. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Aber keine Handschellen. " Es ist die regelmäßige Sache ", sagte Jaffers.

28. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Fessel mich einmal, Schande auf dich.

29. Và cái hộp này được còng vào tay của những người vệ sĩ.

Die Kiste ist mit Handschellen an eine der Wachen gekettet.

30. Mày có định đưa cho tao chìa khóa còng không hả T-Bag?

Du gibst mir den Schlüssel T-Bag.

31. Vì cậu ta giúp tao thoát khỏi còng số 8 đấy!

Er hat mir die Handschellen erspart!

32. Hey, Mon, anh nghĩ là anh biết cái còng tay của ai rồi.

Ich weiß jetzt, wessen Handschellen es sind.

33. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Sie fragen sich, wie ich mich aus einem Paar geschlossener Handschellen befreien konnte.

34. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Tja, unser Experte wird eben in Handschellen abtransportiert.

35. Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

Wer bekommt den Bagel mit Tofu-Frischkäse?

36. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình.

Um mich in deren unsichtbaren verdammten Handschellen zu halten.

37. chỉ tháo còng ra, tôi nghĩ chúng mình có một mắc xích với nhau.

Frisch entfesselt könnten wir uns zusammentun.

38. Nó sẽ dễ để tin hơn nếu lúc này cô không bị còng tay.

Das wäre so viel leichter zu glauben, wenn du jetzt gerade keine Handschellen anhättest.

39. Cô để tôi mở còng giúp, không có nghĩa là cô vô dụng.

Das bedeutet nicht, dass du nicht dazu fähig wärst.

40. Đám đàn bà thì cố thanh minh khi thấy cậu còng sếp của bọn họ.

Die Weicheier haben versucht zu quasseln, als sie gesehen haben, dass du ihren Boss in Handschellen legst.

41. Biết gì không, Chandler? Cậu để mình bị còng thì tự đi mà mở lấy.

Sie haben sich selbst in diese Manschetten, Sie sich selbst aus.

42. Domergue, không hề dám di dịch 1 phân từ lúc John Ruth tháo còng cho cô.

Domergue dagegen hatte ihren Platz am Esstisch nicht verlassen, seit John Ruth sie losgemacht hatte.

43. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

Nehmen Sie dieser 50-Kilo-Frau die Handschellen ab?

44. Cho dù bị cảnh sát Anh còng chân, cô vẫn là người giỏi nhất thế giới.

Auch wenn dich die Königin fesselt, bist du die Beste auf der Welt.

45. Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.

Wenn Sie ihr diese Medikamente geben, wird sie zu dem Zeitpunkt tot sein, in dem man Ihnen die Handschellen anlegt.

46. Trong tôi có giống giúp được ông không khi mà tay tôi còn phải còng với cô ta.

Ich kann euch mit Handschellen am Arm kaum helfen.

47. Nhưng anh đang khó tôi đó vậy tôi phải còng tay anh như bao thằng khác thôi.

Aber wenn Sie mir Ärger machen, lasse ich Sie verhaften wie jeden anderen.

48. Chàng bị “bỏ vào tù” nơi “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.

Man „übergab ihn dem Gefängnishaus“, wo ihm Folgendes widerfuhr: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele“ (1.

49. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Der Polizeibeamte, der uns festnahm, hatte Mitleid und legte uns für den Weg zum Polizeirevier keine Handschellen an.

50. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

Und aus Psalm 105:18 erfahren wir: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele.“

51. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen und gleich völlig ruiniert zu werden.

52. Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

Am nächsten Tag wurden wir wie Verbrecher mit Handschellen an den Häusern unserer Eltern vorbeigeführt.

53. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

54. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

55. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Auf dem Weg lauern Müll, Gruben, Krabben, Möwen, Waschbären und andere Gefahren, die sich rund die Hälfte von denen krallen, die es aus dem Sand schafften.

56. Các cậu có thể tự tháo còng, cầm súng, cho hắn phát vào đầu, chôn hai đứa thật sâu, rồi tự tìm đường tới một nơi văn minh hơn ở cái xứ này.

Ihr könntet euch die Fesseln abnehmen,... das Gewehr schnappen, ihm eine Kugel verpassen, die Beiden schön tief vergraben und euch in eine aufgeklärtere Gegend des Landes machen.

57. Mặc dù vẫn bị còng tay, chúng tôi được khích lệ khi một số anh em đồng đức tin lên tàu và ôm chúng tôi.—Công-vụ 28:14, 15.

Wie wir so in Handschellen auf dem Schiff standen, kamen einige Glaubensbrüder an Bord und umarmten uns herzlich; das machte uns Mut (Apostelgeschichte 28:14, 15).

58. Với thời gian, ký ức về người ấy còng lưng dưới trọng lượng của gánh nặng cơ thể mình vất vả đi trên đường càng ngày càng trở thành có ý nghĩa đối với tôi hơn.

Die Erinnerung an dieses Bild, wie der Mann sich in gebeugter Haltung mühsam die Straße entlangschleppte, hat für mich im Laufe der Jahre immer mehr an Bedeutung gewonnen.

59. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Langfristige, mit hohen Zinsen belastete Ratenzahlungen für Dinge, die man sich eigentlich gar nicht leisten kann, sind eine schmerzliche Art von Sklaverei (Sprüche 22:7).

60. Chúng ta đang " đeo còng " vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf- System unseres Planeten und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere, deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.

61. Chúng ta đang "đeo còng" vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf-System unseres Planeten und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere, deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.