1. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

2. Còng tay.

De handboeien.

3. Còng tay vào đi.

Doe de handboeien om.

4. Binh nhất, còng tay!

Private, geef me je handboeien.

5. Zytle bị còng rất kĩ

Zytle zat volledig in de boeien.

6. Với cái còng tay.

Met handboeien.

7. " còng số tám vô hình. "

Onzichtbare boeien.

8. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

9. Sao anh không tự còng tay đi?

Doe deze maar aan.

10. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

Brigadier Choi, dat hoeft niet echt.

11. Thật là uổng cái còng tốt

Lijkt mij verspilling van een perfect goed paar handboeien.

12. Tôi cần còng tay của anh.

Nu wil ik je handboeien.

13. Cần thêm cái còng tay đấy.

We hebben nog een paar handboeien.

14. Tôi sẽ phải tìm vài cái còng.

Ik moet wat handboeien zoeken.

15. Chẳng còng nào giữ được tay anh.

Geen handboeien kunnen mij ketenen.

16. Chính tôi đã còng tay chúng.

Ik heb ze zelf in de boeien geslagen.

17. Cô ấy bị còng vào giường!

Ze is vastgeketend aan het bed.

18. Anh để họ còng tay à?

Je hebt ze jou handboeien laten omdoen.

19. Chúng tôi có còng huyết áp không dây.

We hebben al draadloze bloeddrukmanchetten.

20. Tôi bảo anh còng thằng khốn này, Stevie.

Ik zei,'doe die klootzak handboeien om.'

21. Còng số tám đối với trí não anh.

Voor je geest.

22. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Soldaten namen hem geboeid mee.

23. Ông sẽ phải đi tìm cái còng của tôi.

Zoek mijn handboeien.

24. Tôi đã có còng nhựa khi mới lên ba.

Ik had plastic handboeien toen ik drie was.

25. Em đã còng anh vào giường nhớ chứ?

Je hebt me geboeid achtergelaten.

26. Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

De armen die de boeien breken moet Peter zijn.

27. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Detective Hancock begreep het.

28. Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

We moeten hem vinden.

29. Mặc quân phục vào sau đó còng tay lại.

Doe die uniform aan en dan de handboeien.

30. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers stond op en ook produceerde een paar handboeien.

31. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ik ben niet aan een stoel geboeid.

32. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Of in bajespakken met boeien?

33. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

34. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Maar geen handboeien. " Het is de normale ding, ́zei Jaffers.

35. Và cái hộp này được còng vào tay của những người vệ sĩ.

De doos is vastgeklonken aan één van de gardes.

36. Mày có định đưa cho tao chìa khóa còng không hả T-Bag?

Jij geeft me de sleutel van die handboeien, T-Bag.

37. Hãy nhớ, cậu ta sẽ bị, uh, còng tay, xích chân.

En onthoudt dat zijn handen en voeten geboeid zijn.

38. Vì cậu ta giúp tao thoát khỏi còng số 8 đấy!

Omdat hij me uit de boeien hield!

39. Chúng ta đã còng lưng đào cái thứ này ra, sếp.

We kromden onze rug om dat spul uit te graven, baas.

40. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Je vraagt je af hoe ik uit gesloten handboeien ben ontsnapt.

41. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Die vent op de achterbank van de auto met die handboeien om.

42. Điều đó có nghĩa là anh sẽ phải còng tay tôi sao?

Moet ik nu in de handboeien?

43. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình.

Om me in onzichtbare boeien te houden.

44. Domergue, không hề dám di dịch 1 phân từ lúc John Ruth tháo còng cho cô.

Domergue echter, was niet van haar plek gekomen aan de gezamenlijke eettafel nadat John Ruth haar had losgemaakt.

45. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

Kunnen we de handboeien van de 50 kilo zware vrouw afdoen?

46. Anh đã từng thấy được bao nhiêu gã bị còng 48 tiếng mà không khai gì hết?

Heb jij veel kerels gezien... die niets te zeggen hebben na twee dagen in handboeien?

47. Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.

Als je haar die medicijnen geeft, dan is ze dood tegen de tijd dat ze je in de boeien slaan.

48. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

De politieagent die ons arresteerde, was welwillend en deed ons niet de handboeien om voor de rit naar het politiebureau.

49. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

En Psalm 105:18 vertelt ons: „In boeien knelde men zijn voeten, in ijzers kwam zijn ziel.”

50. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Daar stond de onaantrekkelijkste persoon die ik ooit had gezien — zo mager, onverzorgd, met ongekamd haar, hangende schouders en met de blik naar de vloer gericht.

51. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Het is een ijzeren ajuk, het is een sterke band; het zijn waarlijk de handboeien en ketens en kluisters en banden van de hel.

52. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Door aangespoelde rommel, hindernissen, krabben, zeemeeuwen, wasberen en andere gevaren zal 50 procent van deze schildpadjes het niet overleven.

53. Mặc dù vẫn bị còng tay, chúng tôi được khích lệ khi một số anh em đồng đức tin lên tàu và ôm chúng tôi.—Công-vụ 28:14, 15.

Hoewel we nog handboeien om hadden, werden we aangemoedigd toen er enkele medegelovigen aan boord kwamen en ons omhelsden. — Handelingen 28:14, 15.

54. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Opgescheept zitten met langlopende aflossingen en hoge rentebetalingen voor dingen die je je eigenlijk niet kunt veroorloven, is een pijnlijke vorm van slavernij! — Spreuken 22:7.

55. Chúng ta đang " đeo còng " vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

We stoppen de oceaan vol, vergiftigen de planetaire bloedsomloop, en we roeien honderden miljoenen tonnen wilde natuur uit, allemaal op koolstof gebaseerde eenheden.

56. Chúng ta đang "đeo còng" vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất, và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã, tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

We stoppen de oceaan vol, vergiftigen de planetaire bloedsomloop, en we roeien honderden miljoenen tonnen wilde natuur uit, allemaal op koolstof gebaseerde eenheden.

57. Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.

Een van de voorbeelden die je geeft in 'Sapiens' is de hele agrarische revolutie, die voor iemand die op het land werkt een zware 12-urige werkdag betekende, in plaats van de zes uur in de jungle en een veel interessanter leven.