1. Còn cái võng đằng kia nữa.

А гамак у той стены?

2. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

Мы ночевали на деревьях, в гамаках.

3. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

4. Mái nhà võng xuống.

Крыша покосилась.

5. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

6. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Вот она, сетчатка.

7. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

8. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Мы рискуем повреждением его сетчатки.

9. Bên trong võng mạc của chim robin -- tôi không lừa bạn - trong võng mạc của robin, là một protein gọi là cryptochrome, nhạy với ánh sáng.

В сетчатке зарянок — я не шучу — в сетчатке зарянок есть криптохром, светочувствительный белок.

10. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

Мы видим все части сетчатки.

11. Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.

У меня очень мелкая грудь, необъёмный зад, у меня брюхо маячит перед глазами туда-сюда, как тележка в магазине.

12. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

Это происходит так: рисунок — сетчатка — мозг.

13. Mày có thể ngủ trên võng trong khoang chung.

Гамак на средней палубе.

14. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

15. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Справа моя сетчатка идеально симметрична.

16. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.

17. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Это лучше, чем отпечаток пальца, и сканер голоса, и сканер сетчатки...

18. Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank ( Bờ Tây ) với Gaza.

Эти две стрелки - это пути, пригородные железнодорожные пути и подобная инфраструктура, связывающая западный берег реки Иордан с Сектором Газа.

19. Bà cũng chia sẻ với chúng tôi một tài liệu độc nhất, và đó là cái nhãn vận chuyển được dùng để gửi võng mạc của nó từ DC đến Philadelphia.

Она также показала нам уникальный документ: транспортную этикетку с посылки с образцом, отправленной из Вашингтона в Филадельфию.

20. Màng pha lê dính vào võng mạc xung quanh tiền góc của nó.

Стекловидная мембрана прикреплена к сетчатке по всей окружности ее зубчатой линии.

21. Chánh tổng nằm trên võng không thèm trả lời vì không biết mặt Cụ.

Капитан метался из стороны в сторону, не зная, что предпринять.

22. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Остальная часть сетчатки удерживается в нужном положении стекловидным телом.

23. Đây là con gái tôi, Laura, 15 tuổi đang nhìn ra ngoài võng.

Это моя дочь Лора, тогда 15 лет, выглядывающая из гамака.

24. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

25. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.

26. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Это означает, что сетчатки ваших глаз тоже не ловят свет.

27. Và rồi bộ phận dẫn truyền khiến các tế bào đầu ra gửi mật mã lên não, và kết quả là một võng mạc nhân tạo có thể tạo ra thành phẩm như võng mạc bình thường.

Затем передатчик заставляет клетки на выходе посылать код в мозг, что в итоге позволяет протезу сетчатки работать как нормальная сетчатка.

28. Sân bay có đường băng rất ngắn 525 m, đường băng có độ uốn võng 18,5 độ.

У аэропорта очень короткая взлётно-посадочная полоса, длиной 525 м с углом наклона 18.5 %.

29. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

Поток пятнышек, напоминающий дождь, и вспышки света нередко обусловлены частичной отслойкой сетчатки.

30. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Смысл у них совершенно разный, но для сетчатки они доставляют в точности ту же информацию.

31. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Еще один источник этих маленьких «странников» — кровеносные сосуды сетчатки.

32. Chúng tôi sẽ đâm kim qua đồng tử và loại bỏ các tế bào bất thường trong võng mạc.

Я вставлю иглу через зрачок и удалю чужеродные клетки из сетчатки.

33. Thế này thì tốt hơn việc võng mạc của con bị đốt cháy... khi nhìn vào tia UVC.

Это лучше, чем выжечь сетчатку глаза УФ лучами.

34. Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

В 1971 году мое зрение было безвозвратно нарушено в результате отслоения сетчатки.

35. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Поле периферического зрения сужается, и, чтобы глаз видел, сетчатке нужно больше света.

36. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Как правило, для этого требуется дорогое оборудование для обследования сетчатки.

37. Có tiền sử bị kiệt sức, và hai năm trước cô ta bị bít tĩnh mạch võng mạc.

Хроническая усталость, а 2 года назад у неё был тромбоз вены сетчатки.

38. Hiện tượng này đến từ võng mạc, nơi ánh sáng được đổi ra thành xung lực thần kinh.

Такие явления связаны с изменениями, происходящими в сетчатке, где световая энергия преобразуется в нервные импульсы.

39. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

Другими словами, мы не буквально заменяем компоненты сетчатки.

40. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

При низкой освещённости в вашей сетчатке активизируются клетки-палочки.

41. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Щелчки) Я родился с двусторонней ретинобластомой, раком сетчатки.

42. Và việc nó làm là, nó thay thế cho mạng mạch võng mạch, thực tế là phần chính của mạng mạch võng mạc, bằng một tập hợp các phương trình, một tập hợp các phương trình ta có thể cài trên một con chíp.

Кодер делает следующее: он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип.

43. Khi bạn nhìn vào cái gì đó, như hình ảnh gương mặt em bé này, nó đi vào trong mắt bạn và tới võng mạc, vào các tế bào ở phần phía trước, tế bào cảm thụ ánh sáng.

Когда вы смотрите на что-либо, например, на это изображение лица ребёнка, оно попадает в глаз и опускается на сетчатку, на фронтальные клетки, фоторецепторы.

44. Nhưng với võng mạc bên trái thì có một chỗ u lên được đánh dấu bởi mũi tên màu đỏ.

Однако, на сетчатке моего левого глаза видно выпуклый участок, на него указывает красная стрелка.

45. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.

46. Tôi từng thấy một đứa nhóc bốn tuổi bị u nguyên bào võng mạc trong lần trực khoa ung thư của tôi.

Когда я проходил практику в онкологии, я видел 4-хлетнюю девочку с ретинобластомой.

47. Vừa đây chúng ta đã nói sơ lược về việc võng mạc làm gì với một tập hợp các phương trình rồi.

Мы абстрагировали работу сетчатки при помощи формул.

48. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Вскоре после этого, когда сетчатка отслоилась, перед глазами появляется помутнение или пелена.

49. Thế là, một võng mạc hoàn toàn không hoạt động, ngay cả một cái hoàn toàn không có mạng mạch phía trước, không có tế bào cảm thụ ánh sáng, giờ có thể gửi tín hiệu bình thường, tín hiệu mà não bộ có thể hiểu được.

Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.

50. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

51. Sự xuất hiện của võng mạc trong KSS tương tự như đã thấy trong loạn trương lực cơ loại 1 (viết tắt DM1).

Вид сетчатки при KSS аналогичен тому, которое наблюдалось при миотонической дистрофии типа 1 (сокращенно DM1).

52. Tất cả các đối tượng này tràn ra ngoài và chúng để lại những con đường mòn, hoặc đường mờ, trên võng mạc.

Все эти объекты выгибаются, оставляя следы, или расплывчатые линии, на сетчатке.

53. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Эти окошки вызваны движением лейкоцитов по капиллярам поверхности сетчатки.

54. Trong số những điều không đúng cách thuộc phòng, có một cái võng giáng xuống, và ném trên sàn nhà trong một góc, cũng là một túi lớn của thủy thủ, có chứa các harpooneer tủ quần áo, không có nghi ngờ thay một thân cây đất.

Из вещей должным образом не принадлежащие комнату, там был гамак набросился вверх, и брошен на пол в одном углу, также большой мешок моряка, содержащего harpooneer гардероб, без сомнения, вместо земли ствол.

55. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

Вот ещё пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом — дегенерацией сетчатки.

56. Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc, mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta.

Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку, светочувствительную ткань задней части глаза.

57. Cả hai dính vào võng mạc, lớp mô nhạy cảm với ánh sáng lót mé trong của mắt để thu những gì bạn thấy.

Мембрана граничит непосредственно с сетчаткой — внутренней светочувствительной оболочкой глазного яблока, выстилающей большую часть его полости и обеспечивающей зрительное восприятие.

58. Vì tính đàn hồi của mắt nên thường cả những cú đánh cũng không làm cho võng mạc rách hay tách ra khỏi nền của nó.

Глазное яблоко настолько упруго, что сетчатка, как правило, не разрывается и не отслаивается даже при ударе.

59. Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong võng và khâu mũi cuối cùng qua mũi để cho chắc không phải ta đang ngủ.

Джо сказал, что мертвецов зашивают в их гамаках и напоследок прошивают нос, чтобы убедиться, что мертвец не спит.

60. Chính pha lê dịch cũng co lại chút đỉnh và bắt đầu tách ra khỏi võng mạc, thậm chí để lại đằng sau mớ tế bào vụn khác.

Само стекловидное тело постепенно сморщивается и начинает отслаиваться от сетчатки, в процессе чего появляется еще больше подвижных частиц — остатков волокон.

61. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

62. Nếu tôi rà soắt võng mạc của mình xuyên qua mặt phẳng đường chân trời mà bạn thấy ở góc nhỏ đó, tôi sẽ nhận được những điều như thế này.

Если просканировать мою сетчатку в горизонтальной плоскости, которую вы видите в углу, получается вот что.

63. Những gì bạn chú ý ở đây là những khoảnh khắc được lưu lại trên ảnh ( snapshots ) được lấy ra từ đầu ra của các chip võng mạc, chúng rất rời rạc

Здесь явно заметно, что эти снимки, сделанные на выходе моделирующего сетчатку чипа, весьма разреженные.

64. Rồi thần kinh thị giác chuyển dấu hiệu được hình thành nhờ võng mạc đến bộ não, bộ não phân tích thêm thông tin ấy và hướng dẫn chúng ta bắt bóng.

Зрительный нерв передает сигналы от сетчатки в головной мозг, который, в свою очередь, анализирует сенсорную информацию и посылает вам команду поймать мяч.

65. Những gì bạn chú ý ở đây là những khoảnh khắc được lưu lại trên ảnh ( snapshots) được lấy ra từ đầu ra của các chip võng mạc, chúng rất rời rạc

Здесь явно заметно, что эти снимки, сделанные на выходе моделирующего сетчатку чипа, весьма разреженные.

66. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

При слепоте, в том числе при пигментной дистрофии сетчатки - или макулярной дегенерации - зрительные рецепторы атрофируются или разрушаются.

67. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

На этом месте в сетчатке глаза, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв, нет светочувствительных клеток.

68. Để chắc chắn họ ngủ cùng nhau trong một căn hộ, nhưng bạn có võng của riêng bạn, và bao gồm chăn của riêng bạn, và ngủ trong da của riêng bạn.

Чтобы убедиться, что они все спят вместе в одной квартире, но у вас есть свой гамак, и покрыть себя с вашим собственным одеялом и спать в собственной шкуре.

69. Bệnh tim, đột quị, tiểu đường, chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ, bệnh về võng mạc -- có bệnh nào trong số này đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không?

Заболевания сердца, инсульт, диабет, повреждения спинного мозга, мышечная дистрофия, заболевания сетчатки глаз... Возможно, некоторые из этих патологий имеют отношение и к вам?

70. Chính bằng cách chúng tôi bỏ qua mạng mạch bị hỏng hóc trong võng mạc để tới các tế bào đầu ra của võng mạc, ta cũng có thể bỏ qua mạng mạch bị hỏng hóc trong ốc tai để tới dây thần kinh thính giác, hay là bỏ qua các khu vực hư hỏng trong vỏ não, trong vùng vỏ não vận động, để trám vào khe hở mà đột quỵ tạo ra.

Таким же образом, как мы смогли обойти повреждённую область сетчатки, чтобы добраться до её клеток на выходе, мы можем обойти повреждённую область ушной улитки, чтобы добраться до слухового нерва, или же обойти повреждённые области коры головного мозга в его двигательной зоне, чтобы преодолеть разрыв, вызванный параличом.

71. Thay vì làm việc với các thuật toán như trong các phần mềm chúng tới đã tới nói chuyện với các chuyên gia sinh học thần kinh những người thực sự đã đảo ngược thiết kế của võng mạc

Вместо того, чтобы писать программы или разрабатывать соответствующие алгоритмы, мы отправились на беседу к нейробиологам, которые фактически в обратном порядке спроектировали модель этого участка мозга, называемого сетчаткой.

72. Cái cái gì thế kia?

Что что что это?

73. và đây cũng là thứ mà bạn thấy Khi con người nén dữ liệu và gửi đi, họ muốn làm cho nó nhẹ hơn, rời rạc hơn bởi vì kích thước file sẽ nhỏ hơn, và đó cũng là điều mà võng mạc làm

То же самое вы увидите и в том случае, когда люди сжимают видео для пересылки: они стараются сделать его очень разреженным, поскольку такой файл занимает меньше места.

74. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.

75. Cái thứ bảy là cái chót.

Она последняя.

76. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Колыбель, колыбель, рождение.

77. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.

78. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.

79. Cái nào Kiki, cái nào Bouba?

Какой из них Кики, а какой — Буба?

80. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.