1. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

On a passé la nuit dans les arbres, dans des hamacs.

2. Điều chúng tôi làm là chọn một thời điểm nhất định từ các bản lưu này và hỏi: Thời điểm đó võng mạc nhìn thấy cái gì?

Nous avons pris un moment donné de ces enregistrements et avons posé la question suivante : que voyait la rétine à ce moment-là?

3. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

4. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Mais cela voudrait dire que votre rétine ne saisirait pas non plus la lumière.

5. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

Ils deviennent plus visibles quand ils sont plus proches de la rétine, comme quand votre main plus près de la table éclairée par dessus produit une ombre aux contours plus nets.

6. Zeaxanthin màu đỏ lại tình cờ là một trong những carotenoid hiện diện một cách tự nhiên trong võng mạc của mắt người.

La zéaxanthine est, par ailleurs, l'un des caroténoïdes naturellement présent dans la rétine de l'œil humain.

7. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

8. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

9. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

10. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

11. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

12. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

13. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

14. Nền của cái này chính là cái kia.

Le fond de l'un est l'autre.

15. Được cái này phải mất cái kia, Linda.

Il faut choisir entre les deux, Linda.

16. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

17. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

18. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

19. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

20. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

21. Có tới 12000 nhà khoa học nghiên cứu về lĩnh vực này từ thần kinh võng mạc cho đến khu thị giác vỏ não không chỉ về hệ thống thị giác mà còn về những nguyên lý chung quy định hoạt động của não bộ.

En vérité, il y a plus de 12 000 chercheurs en neurosciences qui travaillent sur la vision, de la rétine jusqu'au cortex visuel, pour essayer de comprendre non seulement le système visuel, mais aussi d'en tirer des principes généraux sur le fonctionnement du cerveau.

22. Thậm chí con ong nhỏ xinh đẹp, với chỉ một triệu neuron, tức là 250 lần ít hơn số lượng tế bào trên một võng mạc, thấy ảo giác, làm được điều phức tạp nhất mà thậm chí máy tính hiện đại nhất ko thể.

Même le beau bourdon, avec un cerveau d'à peine un million de cellules, ce qui est 250 fois moins de cellules que vous n'avez dans une rétine, voit des illusions, fait les choses les plus compliquées que même nos ordinateurs les plus sophistiqués ne peuvent faire.

23. Cái này chỉ là đối xứng của cái kia.

L'une est simplement la symétrique de l'autre.

24. Cứ như là Tinder cái này, Snapchat cái kia.

C'est genre Tinder cela, Snapchat ceci.

25. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

26. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

27. ♫ Có cái tôi không có, cái tôi cần♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

28. Nhưng cái tôi muốn biết là cái ngoài biên bản

Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.

29. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

L'homme que tu recherches boite.

30. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

31. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

32. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

33. Nhưng tôi không nói cái chân chính là cái xấu.

Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.

34. Cho dù cái khóa nào tương ứng với cái này, ta cá rằng cái chìa này chỉ là một nữa của cái cơ cấu để mở nó.

Peu importe la serrure à laquelle elle correspond, je parie que la clé représente seulement la moitié du mécanisme nécessaire à son ouverture.

35. Cái đầu!

La tête!

36. Đây, cái này sẽ cho ông cái nhìn tổng quan.

Tenez, voici un résumé de ses activités.

37. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

38. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

Ces crânes ont plus de 200 000 ans.

39. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

40. Chữ cái!

L'alphabet!

41. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

J' ai trop mangé de pop- corn

42. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

43. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

44. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Rien n'est vraiment bon ni vraiment mauvais.

45. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

46. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Ainsi, tandis qu’un arbre voisin pousse, le pilier ne s’en rend d’abord pas compte ; puis il commence à apprécier l’ombre que l’arbre lui procure.

47. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

48. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

49. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

50. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Et avec cette pompe, vous obtenez un super arroseur.

51. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envoie l'un de ces super cookies emballés en forme de cercueil.

52. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

53. Nếu có cái xấu, cái tốt sẽ xuất hiện để chặn nó.

Si le mal existe, le bien s'y opposera.

54. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

55. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

56. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Surveille bien le levier, ici, sur le compresseur.

57. Như cái kia.

Comme celui-là.

58. Cá cái gì?

On parie quoi?

59. Cái màu bạc.

L'argent.

60. Cái gì thế?

C'est quoi?

61. Cái gì vậy?

C'était quoi?

62. Cái đầu tôi.

Ma tête.

63. Con chó cái.

Espèce de salope stupide!

64. Đồ chó cái!

La traînée!

65. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

66. Mở cái cửa đó ra trong khi tôi đóng cái này lại.

Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.

67. Năm chữ cái.

En cinq lettres.

68. Cái tên này.

Cet idiot.

69. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

70. Có cái tốt!

Tu parles!

71. Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.

Je veux un sac vide et une liste de noms.

72. Trong cái thế giới hoài nghi này, cũng phải tin một cái gì.

Dans ce monde cynique, il faut croire en quelque chose.

73. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Tu vois ces miradors?

74. Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

On nous donne une gamelle, une tasse et une cuillère ainsi que des habits de prisonnier sur lesquels est cousu un triangle violet.

75. Cái của nợ.

Il ne fait que me lécher les bottes.

76. Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

77. Khi cái xấu vẫn còn, cái tốt luôn xuất hiện và chống lại.

Tant que le mal existe, le bien s'y opposera.

78. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Les deux doivent savoir ce que dit le message codé.

79. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Il n'est pas méchant.

80. Đơn giản là tôi đang cố sắp sếp cái tốt ra khỏi cái xấu.

J'essaie simplement de séparer le bon du mauvais.