1. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

Wir haben auf den Bäumen übernachtet, in Hängematten.

2. Xác nhận võng mạc.

Retina-Scan erforderlich.

3. Mái nhà võng xuống.

Das Dach gibt nach.

4. Võng mạc bị rách

Riß in der Netzhaut

5. Không có tổn thương võng mạc.

Keine Anzeichen einer Makular-Schädigung.

6. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

7. Tôi bị ung thư võng mạc.

Ich habe ein Retinoblastom.

8. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Hier haben wir eine Netzhaut.

9. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Wir riskieren einen Netzhautschaden.

10. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

Wir können alle Teile der Retina erkennen

11. Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.

Ich habe winzige Brüste, einen riesigen Arsch und einen schwabbelnden Bauch.

12. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

Sie haben also ein Bild, eine Netzhaut, ein Gehirn.

13. Như vậy từ võng mạc bạn đi vào vỏ thị giác.

So gehen Sie von der Retina bis zum visuellen Kortex.

14. Điều chúng tôi làm là chọn một thời điểm nhất định từ các bản lưu này và hỏi: Thời điểm đó võng mạc nhìn thấy cái gì?

Also, wir nahmen uns einen Zeitpunkt während dieser Aufnahmen und fragten uns, was die Netzhaut in diesem Moment sah.

15. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Auf der rechten Seite ist meine Retina perfekt symmetrisch.

16. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

Und die Netzhaut ist natürlich eine komplexe Struktur.

17. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Das ist besser als ein Fingerabdruck, ein Stimmenabgleich, ein Netzhautscanner...

18. Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank ( Bờ Tây ) với Gaza.

Diese zwei Pfeile bilden einen Bogen, einen Bogen von Pendelzügen und anderer Infrastruktur, die die West Bank mit dem Gaza Streifen verbindet.

19. Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank (Bờ Tây) với Gaza.

Diese zwei Pfeile bilden einen Bogen, einen Bogen von Pendelzügen und anderer Infrastruktur, die die West Bank mit dem Gaza Streifen verbindet.

20. Màng pha lê dính vào võng mạc xung quanh tiền góc của nó.

Die Glashaut ist vorn rundherum an der Netzhaut befestigt.

21. Nó in vào võng mạc tôi như thể nhìn thẳng vào mặt trời vậy.

Es ist eingebrannt, als hätte ich zu lange in die Sonne gesehen.

22. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Der Glaskörper bewirkt, daß die gesamte Netzhaut an Ort und Stelle bleibt.

23. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Deine Netz - und Hornhaut sind nicht betroffen.

24. Mỗi khối u xương này rất đặc biệt như dấu vân tay hay võng mạc.

Knochengeschwulste sind sehr charakteristisch wie Fingerabdrücke oder die Netzhaut.

25. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Unser Netzhautchip befindet sich hinter dieser Linse hier.

26. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Das heißt auch, die Netzhaut in deinen Augen fängt das Licht auch nicht auf.

27. Và rồi bộ phận dẫn truyền khiến các tế bào đầu ra gửi mật mã lên não, và kết quả là một võng mạc nhân tạo có thể tạo ra thành phẩm như võng mạc bình thường.

Und der Transducer bringt dann die Ausgangszellen dazu, den Code an das Gehirn weiterzuleiten, und das Ergebnis ist eine Netzhautprothese, die einen normalen

28. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Komplett unterschiedliche Bedeutungen rufen exakt die gleiche Information auf der Netzhaut hervor.

29. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Eine weitere Quelle für kleine herumschwimmende Flusen, auch Floaters genannt, können die Blutgefäße der Netzhaut sein.

30. Và sắp sửa trình bày cho các bạn thấy một hệ thống mà chúng tôi đã thiết kế để mô hình hóa võng mạc Tại võng mạc có đường nối giữa khu vực xử lý của não với nhãn cầu

Und ich zeige ihnen jetzt ein System, das wir entwickelt haben, das die Netzhaut nachbildet, einen Teil des Gehirns, der die Innenseite Ihres Augapfels bedeckt.

31. Thế này thì tốt hơn việc võng mạc của con bị đốt cháy... khi nhìn vào tia UVC.

Besser als eure Netzhäute zu verbrennen, während ihr in die UV-Strahlen seht.

32. Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

Im Jahr 1971 zog ich mir an meinen Augen infolge einer Netzhautablösung einen irreparablen Schaden zu.

33. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Mit zunehmendem Alter wird das periphere Gesichtsfeld eingeengt und die Netzhaut benötigt mehr Licht.

34. Nó cũng là chiếc tàu chiến Canada đầu tiên được trang bị giường ngủ thay cho võng.

Darüber hinaus wurde sie das erste kanadische Kriegsschiff, das feste Kojen anstelle der bisherigen Hängematten erhielt.

35. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Traditionell sind für diese Retina-Untersuchung teure Geräte erforderlich.

36. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

Sie werden sichtbar, je näher sie an der Netzhaut sind, so wie z. B. die Schattenkontur deiner Hand schärfer wird, wenn du sie näher an den Tisch hältst.

37. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

In anderen Worten, wir ersetzen nicht wirklich die Bestandteile der Netzhaut.

38. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

Bei schwachem Licht sind die Stäbchenzellen dran.

39. Và bộ phận mã hóa làm chính cái việc tôi đang nói: nó mô phỏng các hoạt động của mạng lưới phía trước -- thế là nó trữ lại hình ảnh và chuyển hóa hình ảnh thành mật mã của võng mạc.

Und der Encoder macht genau wonach er klingt: er imitiert die Aktionen der vorderseitigen Schaltungen - nimmt also Bilder und wandelt sie in den Code der Netzhaut um.

40. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Aus dem Glaskörper kann dann Flüssigkeit austreten und hinter die Netzhaut laufen, so daß sie aus ihrer Unterlage herausgehoben wird.

41. Khi ánh sáng đạt đến võng mạc thì được hàng trăm triệu tế bào hình thẻ và hình nón tiếp nhận.

Wenn sie die Netzhaut erreichen, werden sie von einhundert Millionen Zapfen und Stäbchen aufgenommen.

42. Tôi từng thấy một đứa nhóc bốn tuổi bị u nguyên bào võng mạc trong lần trực khoa ung thư của tôi.

Ich sah eine 4-jährige mit Retinoblastom während meinem Onkologieturnus.

43. Vừa đây chúng ta đã nói sơ lược về việc võng mạc làm gì với một tập hợp các phương trình rồi.

Wir haben einfach abstrahiert, was die Retina mit Gleichungen tut.

44. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Kurz darauf sieht man im Zuge der Ablösung der Netzhaut nur noch einen Schleier oder einen „Vorhang“, und es kommt zum Sehverlust.

45. Thế là, một võng mạc hoàn toàn không hoạt động, ngay cả một cái hoàn toàn không có mạng mạch phía trước, không có tế bào cảm thụ ánh sáng, giờ có thể gửi tín hiệu bình thường, tín hiệu mà não bộ có thể hiểu được.

Eine vollständig blinde Retina kann also, sogar ohne jegliche vorderseitige Schaltung, ohne Fotorezeptoren, jetzt normale Signale aussenden, Signale, die das Gehirn verstehen kann.

46. Máy quay giám sát đã ghi hình tên khủng bố nhưng do hắn đeo mặt nạ, ta không thể xác định danh tính qua võng mạc.

Unsere Überwachungskameras haben mehrere Bilder des Terroristen eingefangen, wobei die Maske eine Identifikation anhand der Iris natürlich ausschließt.

47. Anh thấy là võng mạc của tôi bị rách và tình trạng rất nghiêm trọng nên chuyển tôi vào thủ đô Kinshasa.

Er stellte fest, dass in meinen beiden Augen die Netzhaut gerissen war und die Sache ernst aussah; also schickte er mich in die Hauptstadt Kinshasa.

48. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Dann fängt die Netzhaut in euren Augen die Lichtreflektion für euer Gehirn ein, damit das Gehirn sie in ein Bild von einem Apfel umwandeln kann.

49. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht, die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen.

50. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

Dies ist ein anderes Beispiel für patientenspezifische Stammzellen, die von jemandem mit Rethinopathia Pigmentosa erzeugt wurden.

51. Cả hai dính vào võng mạc, lớp mô nhạy cảm với ánh sáng lót mé trong của mắt để thu những gì bạn thấy.

Diese schließt an die Netzhaut an, die Schutzmembran aus lichtempfindlichem Gewebe, das den größten Teil der Innenseite des Auges auskleidet und Bilder „einfängt“.

52. Vì tính đàn hồi của mắt nên thường cả những cú đánh cũng không làm cho võng mạc rách hay tách ra khỏi nền của nó.

Das Auge ist derart elastisch, daß die Netzhaut sogar bei heftigen Schlägen gewöhnlich nicht reißt und sich im allgemeinen nicht von ihrer Unterlage löst.

53. Tôi đoán được sự căng thẳng từ việc kích thích co giật sẽ đẩy mạnh sự viêm nhiễm, và sau đó dẫn đến viêm võng mạc.

Ich dachte mir, dass der Stress im EEG-Labor die Entzündung verschlimmern würde, was zu einer Sehnervenentzündung führt.

54. Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong võng và khâu mũi cuối cùng qua mũi để cho chắc không phải ta đang ngủ.

Joe sagt, Tote werden in ihre Hängematte genäht, mit dem letzten Stich durch die Nase, um sicherzugehen, dass sie nicht nur schlafen.

55. Các tế bào riêng rẽ hoặc từng chùm có thể di chuyển vào pha lê dịch, và nếu gần võng mạc thì người ta có thể thấy nó.

Einzelne Blutkörperchen oder ganze Klumpen können in den Glaskörper wandern und, sofern sie in der Nähe der Netzhaut verbleiben, sichtbar werden.

56. Chính pha lê dịch cũng co lại chút đỉnh và bắt đầu tách ra khỏi võng mạc, thậm chí để lại đằng sau mớ tế bào vụn khác.

Auch der Glaskörper schrumpft leicht und beginnt, sich von der Netzhaut abzulösen, wobei er unter Umständen Zellreste zurückläßt.

57. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.

58. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

Bei vielen Formen von Blindheit, wie Retinitis pigmentosa, oder der Makuladegeneration, wo die Photorezeptoren verkümmert sind oder zerstört wurden.

59. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

Das ist der Punkt auf der Netzhaut, an dem sich die Nervenfasern zum Sehnerv bündeln. An dieser Stelle gibt es keine Sehzellen.

60. Bệnh tim, đột quị, tiểu đường, chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ, bệnh về võng mạc -- có bệnh nào trong số này đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không?

Herzkrankheiten, Schlaganfall, Diabetes, Rückenmarksverletzungen, Muskelschwund, Netzhauterkrankungen – sind irgendwelche von diesen Umständen für sie persönlich relevant?

61. Ánh sáng đi vào, đập vào võng mạc, và được luân chuyển, phần lớn ánh sáng được đưa vào phần sau của não bộ, tại phần vỏ não phụ trách cơ quan thị giác chính.

Licht dringt ein und trifft auf die Netzhaut und wird verdreht, das Meiste davon gelangt in den hinteren Bereich des Hirns zum visuellen Kortex.

62. Thay vì làm việc với các thuật toán như trong các phần mềm chúng tới đã tới nói chuyện với các chuyên gia sinh học thần kinh những người thực sự đã đảo ngược thiết kế của võng mạc

Statt das als Software mit Algorithmen umzusetzen, ließen wir uns von Neurobiologen beraten, die die Netzhaut bereits analysiert und nachgebaut haben.

63. Cái đệt con chó cái!

Miese Schlampe.

64. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

65. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.

66. Để cái mờ, giữ cái bóng.

Vertrau dem Schatten.

67. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Wiege, Wiege, Geburt.

68. Cái thứ bảy là cái chót.

Sie ist die letzte.

69. Trong cái rủi có cái may

Das Risiko birgt Früchte

70. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

Hocker, Tisch, Farben... alles.

71. Lớp nhạy cảm với ánh sáng của võng mạc được dính cứng phía sau với một lớp khác, dính với pha lê dịch chỉ ở bờ trước và nơi thần kinh thị giác, với một chỗ dính yếu hơn ở lõm trung tâm.

Ihre lichtempfindliche Schicht ist an der dahinterliegenden Schicht und am Glaskörper nur im vorderen Bereich sowie am Sehnerv und an der Sehgrube angeheftet.

72. Trong cái rủi có cái may.

Ein Hoffnungsschimmer.

73. Có cái một cái cửa sập.

Es gibt eine Falltür.

74. Cái này che giấu cái này.

Das gegen das.

75. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Anstatt das Gestell den Gläsern anzupassen habe ich die Gläser dem Gestell angepasst.

76. Nhưng trong cái rủi có cái may.

Aber, ich meine, es gibt einen " Glas halb voll " Aspekt.

77. Thỏa thỏa cái cmm, con quỷ cái!

Nichts wird geeinigt, du Schlampe.

78. Cái người... có cái roi đầu bạc?

Der Mann mit der Silberknauf-Peitsche?

79. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Das ist sehr rau, das andere ansatzweise glatt, während dieses völlig glatt ist.

80. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.