1. Tôi cần một cái kết.

Мне нужна концовка.

2. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Все объединились под конец.

3. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Разомкнуть цепь негативного можно только силой позитивного мышления.

4. Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.

Ей просто конец счастливый приписали.

5. Câu chuyện này sẽ chẳng có cái kết hậu đâu.

У этой истории не будет счастливого конца.

6. Nhưng cô phải đi đến được cái kết như thế.

Но вы должны добиться этой концовки.

7. Em sẽ không kết thúc như một cái thân cây.

Тебя не засунут в багажник.

8. Chúng tôi không hy vọng nhiều cho cái kết quả ấy.

Мы не возлагали большие надежды на результат.

9. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Что-то между ножом и вилкой.

10. Rama, để kết thúc chuyện này, tôi cần những cái tên.

Рама, чтобы это кончилось, мне нужны имена.

11. Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

Это неизбежный конец истории.

12. Ờ, 2 năm không giam, không kết tội được cái gì.

" за 2 года ничего не смогли раскопать.

13. Cái cách chuyện này xảy ra, kết cục sẽ chỉ có một...

Этому есть лишь одна концовка –

14. Không phải trận đấu nào cũng kết thúc với 1 cái chết.

Нo не все пoединки завеpшаются смеpтью...

15. Vì vậy nó tổng kết nhiều cái mà chúng ta đang nói.

Таким образом это подытоживает многое из того, что мы обсуждаем.

16. Cái bản hợp đồng mà tôi kí trước khi chúng tôi kết hôn.

Тот брачный контракт, который я подписала перед свадьбой...

17. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Смех) Перед нами искажённая картинка реальности.

18. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

19. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta kết hợp nó với cái này?

А что, если совместить его вот с этим?

20. Sáu trong số tám đứa chúng hiện đã kết hôn và có con cái.

Шестеро из них заключили брак, и у них уже есть свои дети.

21. Có lý do hắn mới nhắc tới cái nhẫn kết hôn của tôi Ted.

Он неспроста отметил, что я замужем, Тед.

22. Ta sẽ kết thúc cái tình trạng hỗn độn này nhằm chiếm cửa trên.

Тут мы их родимых и накроем.

23. Nhưng cái quý vị phải cảm tạ, là cách cái khuôn được kết hợp vào toàn bộ thiết kế của đồng hồ.

Вы наверняка оцените роль лепки в общем виде часов.

24. Và để kết thúc, tôi xin trình cho quý vị xem vài cái nữa.

Но, закругляясь, я бы хотел показать вам еще одну вещь.

25. Cái kết đó cũng chính là đặc điểm nhận dạng cốt lõi scandal đã kết thúc sự nghiệp chính trị của ông ấy.

В конце концов, именно эта черта характера оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры.

26. Tôi tưởng rằng chiến dịch này sẽ kết thúc cùng với cái chết của tôi.

Я думал, что этот крестовый поход может окончиться лишь моей смертью.

27. Tuy nhiên, lời ông khuyên con cái lúc từ biệt có được kết quả tốt.

Но прощальный совет, который он дал своим детям, оказался полезным.

28. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

Войны, голод, эпидемии... Итог всего этого один — смерть.

29. Thế là tôi kết hợp lại và may hết 12 cái vào bộ đồ này.

Итак, я собрал их вместе и пришил 12 штук на этот костюм.

30. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

31. Trong khi anh đưa ra nhiều ý tưởng và kiến nghị cho phần kết của phim, anh cũng thừa nhận là nhiều kế hoạch phải thay đổi trong quá trình viết kịch bản và cuối cùng khẳng định lại "Cái kết của họ là cái kết của họ thôi".

Несмотря на то, что он подавал свои идеи и предложения насчёт финальной сцены фильма, О’Мэлли отметил возможность изменения всех этих планов в процессе написания сценария и в конечном счёте заявил, что «их концовка — это их концовка».

32. Nhưng đừng vội kết luận rằng con cái muốn bác bỏ các tiêu chuẩn của bạn.

Но не стоит заключать, что ребенок хочет ниспровергнуть ваши ценности.

33. Vì những gì ta muốn nhất luôn có một cái giá phải trả vào hồi kết.

Зa все, чегo мьι xoтим всей дyшoй... в итoге, пpиxoдится плaтить.

34. Nhưng rồi bộ phim kết thúc, tôi trở về với cái tôi tan vỡ của mình.

Но когда съемки подошли к концу, мне пришлось вернуться в мое неловкое, неладное я.

35. Hinckley trồng một cái cây nhỏ gần nhà của ông ngay sau khi ông kết hôn.

Хинкли вскоре после женитьбы посадил возле дома молодое деревце.

36. Thời kì của những đạo luật lớn kết thúc với cái chết của Robert Burnell năm 1292.

Время принятия великих статутов закончилась со смертью Роберта Барнелла в 1292 году.

37. Thế kết quả sẽ là 20 và 21 cho mọi người chơi, còn nhà cái thì tiêu.

Значит, нам нужно чтобы каждый игрок получал 20 или 21, а у крупье был перебор.

38. Rất nhiều chuyến phiêu lưu như thế kết thúc với cái chết của những kẻ tham gia.

Её существование закончилось со смертью ряда участников.

39. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

В ней также описывается давнее противостояние добра и зла — захватывающая драма вселенского масштаба со счастливым концом.

40. “Giờ đây tất cả nỗi đau khổ này quả thật là bất công nếu mọi việc kết thúc với cái chết, nhưng nó không kết thúc như thế.

«Эти страдания были бы действительно несправедливы, если бы все оканчивалось со смертью, но это не так.

41. Ta sẽ hiện thực hoá cái tương lai mà em đã tưởng tượng ra khi mới kết hôn.

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.

42. Hermes thừa 4 máy tính điều khiển, mỗi cái kết nối với 3 hệ thống máy tính phụ.

У " Гермеса " четыре дублирующих бортовых компьютера, подключенных к трем дублирующим системам связи.

43. Bởi vì anh đang cố đẩy nhanh đến kết cục của cái em gọi là hôn nhân này.

Потому что пытаюсь ускорить конец этому, что ты называешь браком.

44. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Эмма - результат бутылки мерло и просроченного презерватива.

45. Đây là cái chúng ta thực sự cần: sự liên kết và tình yêu -- nhu cầu thứ tư.

Вот что нам действительно нужно: единение и любовь — четвертая потребность.

46. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Хотя семейные узы не разрушены со смертью, это просьба.

47. Cái chết của hắn không đánh dấu sự kết thúc của chúng ta trong việc tiêu diệt khủng bố,

Его смерть не помечает конец наших усилий.

48. " Tôi sẽ không để cuộc sống chia lìa những thứ mà cái chết có thể gắn kết với nhau. "

То Жизнь не разобщит, что Смерть соединяет.

49. Và tôi kết thúc với một cái mũi nhựa, răng sứ và tất cả các loại vật liệu khác.

У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей.

50. Mình biết, nhưng cái khoảng khắc mình chạm vào anh ta mình chỉ muốn bỏ đi cái bản cam kết cũ đó và thêm vào vài thứ xâu xa vào.

Знаю, но когда я прикоснулась к нему... я захотела отринуть свою старую клятву, и принять новую, - развратную.

51. Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên, để đảm bảo rằng nó được kết nối.

Если у вас есть свободный палец, подвигайте им, убедитесь, что он в сетке.

52. Anh ấy đã nhớ ngồi cùng với mẹ mình khi bà dạy anh ấy cách kết một cái nút áo.

Старейшина Пармли вспоминает, как он сидел рядом со своей мамой, а она учила его пришивать пуговицы.

53. Nó cho người ta cái cảm giác đoàn kết, gần như là liên tục với quá khứ, loại đồ này.

Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.

54. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Некоторые фразы содержательнее и символичнее самого безукоризненного анекдота.

55. Khi họ gặp những cái cây, họ phải định hình lại sự kết nối của họ và cái thiện lại như một tế bào khổng lồ mà không được phép nói.

Натыкаясь на деревья, они перестраивались и видоизменяли свою клетку без помощи слов.

56. Cái kết không tuân theo logic thông thường, cho ta cái nhìn sâu sắc mới vào vấn đề, và khán giả thể hiện sự kinh ngạc của họ bằng tiếng cười.

Финал не поддаётся логике, помогает по- новому понять проблему, и зрители выражают своё изумление смехом.

57. Bước 1: điều mà ta cần làm trước hết là gắng mỗi phân tử sinh học, chúng có màu vàng ở đây, với 1 cái định vị, một cái móc kết nối.

Шаг первый: прежде всего мы должны присоединить все биомолекулы, выделенные здесь коричневым цветом, к маленькому якорю, маленькой рукоятке.

58. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Поэтому Нехор был приговорен к казни и претерпел «позорную смерть» (Алма 1:15).

59. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Алма приговорил Нехора к смерти, и Нехор «претерпел позорную смерть» (Алма 1:15).

60. Việc vợ chồng đoàn kết khi đưa ra những quyết định trong việc nuôi dạy con cái là rất quan trọng.

В процессе принятия решений по воспитанию детей предельно важно единство мужа и жены.

61. Nó có thể làm xong một cái tổ trong vòng một ngày và có thể kết 30 tổ trong một mùa!

Он может построить гнездо за один день, и за один сезон может соткать их более 30!

62. Bà kết hoa đỏ lên trên một cái váy và kể chuyện của bà khi còn là một cô bé gái.

Она вышивала красные цветы на платье и рассказывала истории из своего детства.

63. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Получившуюся массу помещали в мягкие, неплотно сплетенные корзины, которые укладывали одну на другую.

64. Bức tượng là cái để đối chiếu, và nó liên kết những nhận dạng về Leonardo với 3 tác phẩm kia.

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

65. Được rồi, hoặc là bạn kết nối bằng dây cắm USB, hoặc bạn mua một cái đầu đọc thẻ và dùng nó.

Ну, вы либо обмотаете всё вокруг USB кабелем, либо купите карт- ридер и попробуете использовать его.

66. Hày lưu ý rằng trong lời phát biểu này, có một phần phụ lục kết nối với một điều gì đó quan trọng hơn, như một cái cành nối với thân một cái cây.

Обратите внимание на то, что слово “придаток”, используемое в этом утверждении, означает нечто менее важное, связанное с чем-то более важным, например, ветвь по отношению к стволу дерева.

67. Những cái chết này là kết quả của một âm mưu của một trong những người đóng góp vận động chính cho ông.

Эти смерти результат сговора одного из Ваших крупнейших спонсоров.

68. Tôi đảm bảo cái quyển hồi kí mà anh rất tự hào này sẽ kết thúc bằng một chương rất tăm tối đó.

Если же вы этого не сделаете, я обещаю вам, что те мемуары, которыми вы так гордитесь, закончатся на очень мрачной странице.

69. Nhưng tối quá, bạn không thể thấy được cái ki nào ngã cho đến khi bật đèn lên, và bạn thấy kết quả."

Темно, и не видно, какие кегли упали, до тех пор пока свет не включат, и только тогда ты видишь результат".

70. * Giới trẻ có thể chuẩn bị như thế nào từ bây giờ để kết hôn và “nuôi dạy” con cái trong phúc âm?

* Каким образом молодежь уже сейчас может готовиться к тому, чтобы заключить брак и «взрастить» детей в Евангелии?

71. Nhưng tối quá, bạn không thể thấy được cái ki nào ngã cho đến khi bật đèn lên, và bạn thấy kết quả. "

Темно, и не видно, какие кегли упали, до тех пор пока свет не включат, и только тогда ты видишь результат ".

72. Chúng ta cần phải làm xong cái này trước khi cuộc gặp kết thúc như vậy chúng ta sẽ đi trước Dunbar một bước trong trường hợp cô ta quyết định tung ra cái gì đó.

Нам нужно будет это широко распространить сразу после окончания встречи, чтобы выбить из Данбар дух на случай, если она решит придать что-то огласке.

73. Nghĩ đến những kết quả tốt từ quyết định của mình sẽ giúp bạn tìm lại niềm vui và giữ cái nhìn tích cực.

Мариуш, старейшина, у которого трое детей, говорит: «Когда я начал изучать Библию, я стал оптимистом.

74. Tôi đã đăng bảng này lên mạng nên nếu muốn, các bạn có thể tự lên kế hoạch cho cái kết của chính bạn.

Я выложила эту информацию онлайн, так что если хотите, вы можете планировать свой собственный конец.

75. Khi cuộc tấn công này kết thúc, tướng Vandegrift đã nhận xét "phần sau xe tăng y hệt như một cái cối xay thịt".

После завершения танковой атаки Вандегрифт писал, что «то, что было за танками, напоминало мясорубку.»

76. Nút Đem bộ lọc xuống Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng xuống danh sách bộ lọc, tới kết thúc của dây lọc

Переместить фильтр ниже При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён ниже в цепочке фильтров

77. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами.

78. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

Механизм регулировки сидения, например, служащий для фиксации сидения в нужном положении, также обеспечивал функциональную жесткость всей конструкции.

79. Nỗi khổ đau lớn nhất của đời bà là cái chết của chồng bà, cha của chúng tôi, chỉ sau mười một năm kết hôn.

Самой большой бедой в ее жизни была смерть мужа, нашего отца, после всего лишь одиннадцати лет брака.

80. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Мы обняли и поцеловали его и пообещали себе внимательно следить за нашими детьми, чтобы никогда не потерять никого из них.