1. Cách nói đường phố

Уличный жаргон.

2. Bố đã học cách nói dối.

Я научился лгать.

3. Tôi cũng thích cách nói của chị.

У вас милый акцент.

4. Chỉ là 1 cách nói thôi mà.

Вечный жид - это идиома!

5. Cách nói chuyện của cô ấy thì tệ.

Она плохой рассказчик.

6. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Вежливое название для ставок.

7. Tôi nghĩ cách nói này cũng gần đúng nghĩa.

Эта фраза получилась какой-то казённой.

8. Chỉ là một cách nói thể hiện đẳng cấp.

Это была моя знаменитая пародия на Сократа.

9. Đó là cách nói văn hoa của " đầy tớ ".

— Это такое мудреное название слуги.

10. Một cách nói khác của " Đi xuống địa ngục đi ".

Нечто вроде " катись к чертям ".

11. Cậu không đủ tư cách nói chuyện bóng đá với tôi!

Ты слишком неопытен чтобы говорить о футболе

12. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

Мы начали с бесед с теми, кто пережил насилие в колледже.

13. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Студенты хотели получить индикатор, который бы подсказал им, на каком этапе клетка находится.

14. Chúa ơi, chắc phải tránh cách nói vòng vo tam quốc quá.

Господи, пора мне прекращать говорить обиняками.

15. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

Отрицательный склад ума Дэвида отражался на его речи.

16. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

17. Cách nói thẳng thừng, độc đoán thường làm người ta không muốn nghe.

Чрезмерная прямота и догматичность отталкивают.

18. Khi tự phân tích cách nói, đọc lớn tiếng có thể có ích.

Определить, какая у тебя дикция, можно с помощью чтения вслух.

19. Nếu anh muốn làm việc ở đây thì nên học cách nói chuyện đi.

Если собираешься здесь работать, подучи матчасть.

20. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Эти две манеры подачи несут несколько разные значения.

21. Cái tên Miles Prower là cách nói chơi chữ của "1 Dặm trên giờ".

«Miles Prower» является игрой слов: «Miles Per Hour» (рус. миль в час).

22. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Но разве это не синоним судьбы?

23. Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?

Что значит удалить от себя оскорбительную речь?

24. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Кто хочет поговорить с ней, тому приходится самому вести весь разговор.

25. Viết và vẽ trên tường công cộng là một cách nói cho người ta biết.

И один из способов оповестить их — надписи на стенах.

26. Đó chỉ là một cách nói tượng trưng kiểu " khối u nhỏ, tiết ra adrenalin. "

Это такое иносказательное название опухоли, выделяющей адреналин.

27. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

Мне стоит спокойней говорить о том, что случилось со мной там.

28. Hãy dành thì giờ sửa lại cách nói năng và hành động gây tổn thương

Сразу же пресекайте оскорбительную речь и грубое поведение

29. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta bắt chước y hệt một trưởng lão nổi bật nào đó về ngoại diện và cách ăn mặc, phong cách nói bài giảng hay thậm chí cách nói chuyện.

Конечно, оказывая им честь, мы не будем подражать какому-нибудь «видному» старейшине, копируя его стиль одежды, внешний вид, то, как он выступает с речами, или даже его манеру говорить.

30. Chị là Đặc vụ cao cấp chuyên phân tích cách nói và ngôn ngữ cơ thể.

Я элитный агент с опытом в анализе языковых шаблонов и языке тела.

31. Đó là một cách nói khoa học xã hội hào hoáng của "tinh thần cộng đồng".

Коммунитас — необычный способ для научного обозначения общего духа.

32. Các công cụ này có thể giúp bạn được nghe cách nói chuẩn của ngoại ngữ.

С их помощью вам будет легче усвоить правильное произношение.

33. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Присутствующие, присоединяясь к пожеланию, выражают свое согласие и, подняв бокалы, пьют вино.

34. Như thế chúng ta có thể gieo nhiều bằng cách nói lời bình luận khi có dịp.

Мы можем щедро сеять, давая комментарии, когда предоставляется случай.

35. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

Чтобы речь не казалась прерывистой, их можно чередовать с более длинными предложениями.

36. 5 Nếu chủ nhà bận rộn, chúng ta vẫn còn có thể hữu hiệu bằng cách nói:

5 Если человек, которого мы посещаем, занят, мы все еще можем быть эффективными, если скажем:

37. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

Тогда подумай: может, надо найти к ним подход?

38. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Завладение чужими деньгами или имуществом обманным путем.

39. Tôi nói những gì tôi nghĩ " chỉ là 1 cách nói khác của " Tôi là 1 thằng khốn ".

" Я говорю то, что думаю " можно перефразировать как, " Я засранец. "

40. Tôi cho là " cực nhỏ " là cách nói của người Anh cho " éo có cơ hội nào hết ".

Я так полагаю, что " в лучшем случае минимальные " это твой британский высокопарный способ сказать " никаких шансов ".

41. Dường như có mùi hỏi cung trong cách nói của cô, như thể ta chưa từng gặp nhau.

В вашем голосе есть вопросительная нотка, словно мы не встречались раньше.

42. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 Жене тоже нужно руководствоваться в своей речи законом любящей доброты.

43. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

Следующие слова Иисуса утешили ее еще больше: «Твоя вера исцелила тебя.

44. Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru, nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.

Разучивая эту колыбельную, она овладела французским.

45. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Официальная, сдержанная речь характеризуется мерным произнесением слов и ровным темпом.

46. Cuối cùng tôi đã chọc anh ấy một chút bằng cách nói rằng “Điều này nghe không vui tai lắm.”

Наконец я стала немного поддразнивать его, говоря: “Это звучит не слишком лестно”.

47. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

Использование плана во время выступления помогает излагать мысли в разговорной манере и говорить от сердца.

48. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

Некая недоговорённость в британском вкусе, в духе детективов, которые я так люблю.

49. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Что поможет измениться тем, кто привык говорить грубости?

50. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

Стихи с 7-го по 9-й (ПП) превозносят величие Бога, описывая его нравственные качества.

51. tôi ko thích đánh nhau tôi ko có ý xúc phạm tôi chỉ biết đánh nhau, ko biết cách nói chuyện

Мне не очень нравятся игры.Я не хотел тебя оскорбить. Мечом я машу лучше, чем говорю

52. Nếu bạn muốn ảnh hưởng đến tư tưởng của cử tọa, đừng làm họ khó chịu bằng cách nói quá lớn.

Если ты хочешь изменить образ мышления своих слушателей, не отталкивай их слишком громким голосом.

53. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Могут ли их разговоры и, возможно, шутки, показать, стоит ли нам близко с ними общаться?

54. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Викторины и тесты можно проводить в устной форме, на доске или в письменной форме.

55. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Он подсказал ей сбросить свои одежды, потому что, призрак не любит ее в одежде.

56. Sau khi đọc được vài câu, bạn thường đọc theo một nhịp độ và ngữ điệu khác với cách nói chuyện tự nhiên.

В процессе чтения достаточно большого текста у человека вырабатывается темп и формируются интонации, которые отличаются от темпа и интонаций разговорной речи.

57. Dường như “thật như lời” là cách nói thông dụng của người Do Thái để khẳng định một điều gì đó là đúng.

Выражение: «Ты сам сказал это» — было, по всей видимости, общепринятой еврейской идиомой, означавшей утвердительный ответ.

58. Hoặc có lẽ đây là cách nói để ngầm chỉ một hội thánh nào đó nhằm đánh lạc hướng những kẻ bắt bớ.

Или он прибегает к иносказанию, обращаясь таким образом к определенному собранию, чтобы ввести в заблуждение преследователей.

59. Và diện tích duy nhất là chỉ cần một ưa thích cách nói một biến vì vậy, đó là hồi quy tuyến tính.

Так вот, это линейная регрессия.

60. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

Живое напоминание о том, что благородный лорд Эддард Старк трахнул другую женщину.

61. Bạn có lẽ phải cố bắt chước theo cách nói năng hoặc sở thích của họ để có thể kết bạn với họ.

Чтобы подружиться с другими в этом чате, ты, возможно, будешь стараться перенять их манеру разговора и интересы.

62. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

Почему важно говорить в разговорном стиле и как этого добиться?

63. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Если кто-то сплетничает, ты мог бы сказать что-то вроде: «Мне как-то неловко об этом разговаривать.

64. Vậy chúng ta có mọi lý do để tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cách nói những lời tốt lành về Ngài mỗi ngày.

Давай же каждый день воздавать Богу славу и говорить о нём хорошее!

65. Cách nói chuyện từ tốn và có suy nghĩ trước có thể sẽ hiệu quả hơn nhiều so với việc bộc phát cơn giận.

Такое доброе отношение и продуманный подход намного действеннее бурного проявления эмоций.

66. Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

Лживыми словами или чем-то еще нечестивый срамит и бесчестит себя.

67. 15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

15 Что, если в семье, в которой ты рос, часто звучали грубые слова, и они вошли в твою речь?

68. Nếu học viên chỉ đáng được phê “Tốt” và không có đặc điểm nào khác của cách nói năng có phê “Tiến bộ” hay “Trau giồi”, thì giám thị trường học sẽ khoanh tròn ô vuông nơi thường ghi “Tốt”, “Tiến bộ” hay “Trau giồi” của cách nói năng để học viên thực tập kỳ tới.

Если выступающий заслужил оценку «Х» и нет другого пункта, отмеченного «У» или «Р», дающий совет должен обвести клетку, где обычно ставится «Х», «У» или «Р», напротив того пункта речи, над которым учащийся будет работать в следующий раз.

69. Cậu được học cách nói năng lưu loát, thuyết trình nơi công cộng, và có thể đọc viết được cả tiếng Latinh và Hy Lạp.

Он научится ораторству, будет делать публичные выступления. Он научится читать и писать на латыни и греческом языке.

70. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

71. ▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

▪ Они проводят курсы по обучению ораторскому искусству, благодаря которым миллионы людей научились выражать свои мысли ясно и тактично.

72. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Разумеется, мы постоянно выделяем какие-то слова, немного повышая голос, сопровождая это обычно небольшим увеличением силы голоса.

73. Các em tổn thương vì bị chỉ trích, cảm thấy bực tức trong lòng, và phản ứng lại bằng cách nói những lời không tử tế.

Вас это задевает, вы злитесь, отвечаете не по-доброму.

74. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện trên điện thoại với các cháu hay các con của mình mà chúng tôi có thể nói được.

Мы стараемся общаться по телефону с нашими внуками и внучками или с детьми, до которых можем дозвониться.

75. Đang bị nguy đến tính mạng, tại sao Phao-lô lại mở miệng bênh vực bằng cách nói rằng ông theo học Ga-ma-li-ên?

Почему Павел, жизнь которого находилась тогда в опасности, начал оправдательную речь с упоминания о том, что его воспитывал Гамалиил?

76. 11 Phi-e-rơ còn vạch trần thêm phương pháp của những kẻ bội đạo bằng cách nói rằng họ lén “truyền những đạo dối làm hại”.

11 Петр разоблачает методы отступников, говоря, что они, отступники, «незаметно введут пагубное сектантство» (2 Петра 2:1, 3).

77. Anita kể về người đã quấy rối bạn ấy: “Mình đã làm bẽ mặt cậu ta trước đám bạn bằng cách nói lớn: ‘ĐỪNG động vào tôi!’”.

Анита рассказала: «Мне пришлось поставить в неловкое положение того, кто ко мне приставал. В присутствии его друзей я громко ему сказала НЕ ПРИКАСАТЬСЯ ко мне!»

78. Cô trả thù bằng cách nói cho người bạn trai của cô kia là cô kia đang hẹn hò với một cậu trai học ở trường khác.

Она отплатила ей, сказав ее возлюбленному, что его любимая девушка встречается с мальчиком в другой школе.

79. Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

Сообщение заканчивается словами о том, что содеянным на пиру чудом Иисус «явил славу Свою».

80. Caroline đã dự đoán 2 cách nói thảm họa nhất mà mình sẽ nói vào trọng tâm, làm như Donovan luôn luôn làm hỏng việc không bằng.

Кэролайн угрожающим тоном попросила привезти цветы для главного украшения, но похоже, что она ждёт, как Донован облажается.