1. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

2. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

3. Đó là cách nói văn hoa của " đầy tớ ".

Een duur woord voor knecht.

4. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Studenten wilden kunnen zien in welk stadium ze zich bevonden.

5. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David had een negatieve houding die doorklonk in zijn spraak.

6. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Hoe zal juiste spraak ertoe bijdragen dat een huwelijk gelukkig blijft?

7. Người này chả yêu quý gì Rome, qua cách nói chuyện của hắn.

De man heeft geen liefde voor Rome, door wat hij zegt.

8. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Een klein verschil in betekenis in de manier van uitspraak.

9. Cái tên Miles Prower là cách nói chơi chữ của "1 Dặm trên giờ".

Tails’ echte naam, Miles Prower, is een verbastering van de snelheidsaanduiding “Miles per Hour”, ofwel mijl per uur.

10. Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?

Wat houdt het onder andere in schimpend gepraat weg te doen?

11. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Wie met haar probeert te praten, moet zelf het woord voeren.

12. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

Ik moet beter worden door te praten over wat er met me gebeurd is.

13. 9, 10. (a) Cách nói năng nào rất phổ biến trong thế gian ngày nay?

9, 10. (a) Wat voor taal wordt tegenwoordig veel gebruikt?

14. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Waarom was de manier waarop Paulus en Barnabas spraken zo effectief?

15. Các công cụ này có thể giúp bạn được nghe cách nói chuẩn của ngoại ngữ.

Deze middelen kunnen u helpen om te horen hoe de taal op juiste wijze wordt uitgesproken.

16. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

De andere aanwezigen kunnen dan hun instemming betuigen, hun glas opheffen en wat wijn drinken.

17. Việc học cách nói theo lối ứng khẩu sẽ giúp bạn rao giảng hữu hiệu hơn.

Als je leert voor de vuist weg te spreken, zal dat ook je velddienst effectiever maken.

18. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Ik praatte me eronderuit met mijn enthousiasme voor wetenschap.

19. Dù vậy, chúng ta cần tiếp tục nỗ lực để cải thiện cách nói năng của mình.

Maar je moet blijven werken aan de manier waarop je met anderen praat.

20. 5 Nếu chủ nhà bận rộn, chúng ta vẫn còn có thể hữu hiệu bằng cách nói:

5 Wanneer de persoon die wij bezoeken het druk heeft, kunnen wij toch doeltreffend zijn, door te zeggen:

21. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

Ze kunnen afgewisseld worden met wat langere zinnen zodat de voordracht niet hortend wordt.

22. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Wanneer iemand die diepte van waardering heeft, zal dat tot uiting komen in de manier waarop hij spreekt.

23. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

Als je je zo voelt, vraag je dan af: kan ik beter leren communiceren?

24. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Iemand onder valse voorwendselen ertoe overhalen zijn geld of eigendommen af te staan.

25. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

Jezus troostte haar verder door te zeggen: ‘Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt.

26. Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru, nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.

Ze heeft Frans geleerd terwijl ze dat liedje leerde.

27. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Hoe telefoongetuigenis te geven: Als we per telefoon getuigenis geven, moeten we dat in een natuurlijke conversatiestijl doen.

28. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Bij spraak die nogal stijfjes en formeel is, hoor je vaak een woordenstroom die te gelijkmatig en te constant van snelheid is.

29. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

In je dagelijkse spraak is het gewoonlijk het beste om woorden te gebruiken waarmee je vertrouwd bent.

30. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Wat zal degenen die gewend zijn ruwe taal te gebruiken, helpen hun taalgebruik te veranderen?

31. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

De verzen 7 tot en met 9 verheerlijken Gods grootheid door zijn morele eigenschappen ter sprake te brengen.

32. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Blijkt uit hun gesprekken, misschien uit hun grappen, of we hun gezelschap horen te zoeken?

33. Cách nói chuyện này đã động đến lòng thấu cảm của Y-sác, chứ không phải làm ông muốn giữ thể diện.

Deze benadering wekte bij Isaäk empathie, niet het verlangen zijn gezicht te redden.

34. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Overhoringen en toetsen kunt u mondeling, op het bord of op papier afnemen.

35. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Dave praatte haar altijd uit de kleren door te zeggen dat er geesten in zaten.

36. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

De lopende, sprekende herinnering dat de respectabele heer Eddard Stark met een andere vrouw had geneukt.

37. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Je bent een domme opschepper en nog niet eens een goede.

38. Họ có thể cố bào chữa bằng cách nói rằng có liên quan đến bào thai hoặc có con trẻ cần nuôi dưỡng.

Zij trachten zich wellicht te verontschuldigen door te zeggen dat er een zwangerschap bij betrokken is of dat er kinderen onderhouden moeten worden.

39. Họ làm dân Y-sơ-ra-ên sợ hãi bằng cách nói về dân Ca-na-an là “kẻ hình-vóc cao-lớn”.

Zij boezemden de Israëlieten vrees in door over de Kanaänitische „mannen van buitengewone afmetingen” te spreken.

40. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

41. 15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

15 Wat moet je doen als je bent opgegroeid in een gezin waarin ruwe taal gewoon was, en je gewend bent zulke taal te gebruiken?

42. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ik oefen door ja te zeggen tegen alles wat op m'n pad komt: drama, komedie, tragedie, liefde, dood, verlies.

43. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Natuurlijk beklemtonen wij voortdurend woorden door middel van een geringe stijging in toonhoogte, die gewoonlijk met enige stemverheffing gepaard gaat.

44. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.

45. Cách nói rất giống nhau; cho nên trong vô số trường hợp ta chỉ cần dịch từng chữ từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh”.

De manier van spreken vertoont sterke overeenkomst; zodat het op duizend plaatsen alleen maar woord voor woord in het Engels behoeft te worden vertaald.”

46. Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

Het verslag besluit met te zeggen dat Jezus door wat hij op het feest deed, ’zijn heerlijkheid openbaar maakte’.

47. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

ik de slechte taal en daden overneem uit de films waar ik naar kijk? — Lukas 6:40.

48. 5 Khi học một ngoại ngữ qua phương pháp đàm thoại thì các học sinh tập phát âm và làm câu văn đúng theo cách nói của giáo sư.

5 Wanneer studenten een vreemde taal onderwezen krijgen met de gesproken-taalmethode, proberen zij de klanken en woordpatronen die zij van de leraar horen, correct te herhalen.

49. Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

Veel zendelingen die in de negentiende eeuw vanuit Engeland en Amerika naar de Stille Zuidzee kwamen, gebruikten de naam Jehovah in hun dagelijkse spraak en in hun geschriften.

50. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

Sommige ouders proberen de pijn te verzachten door bijvoorbeeld te zeggen dat de persoon op reis is gegaan.

51. Ông cũng mở đầu việc lưu ý người Cô-lô-se bằng cách nói rằng chúng ta có thể lấy việc ca hát như thế “mà dạy và khuyên nhau”.

Ook laat hij zijn woorden tot de Kolossenzen voorafgaan door de opmerking dat wij elkaar op deze wijze kunnen „onderwijzen en ernstig vermanen”.

52. Rutherford, lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh, đã làm cử tọa xúc động bằng cách nói: “Hãy tiết độ, hãy tỉnh thức, hãy tích cực, hãy can đảm lên.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, zijn gehoor in vervoering door te zeggen: „Weest nuchter, weest waakzaam, weest actief, weest dapper.

53. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch”.—1 Ti-mô-thê 4:12

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.’ — 1 Timotheüs 4:12

54. Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

Mormon begon zijn brief aan Moroni met de beschrijving van een woordenstrijd onder de Nephieten.

55. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Als wij moeten reageren op een situatie die gevoelens van toorn in ons opwekt, is het een hulp voor ons te weten hoe wij over onze boosheid moeten praten zonder tot een aanval over te gaan.

56. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Door te zeggen „mijn ingewanden [zijn] onstuimig geworden”, gebruikte Jehovah beeldspraak om zijn diepe gevoelens van genegenheid voor zijn verbannen volk te beschrijven.

57. 3 Bằng chứng thời nay: Sách Khải-huyền nhấn mạnh việc thánh linh tích cực tham gia vào công việc rao giảng ngày nay bằng cách nói: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!...

3 Hedendaagse bewijzen: Het boek Openbaring doet met de volgende woorden uitkomen dat de heilige geest betrokken is bij het hedendaagse predikingswerk: „De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’ . . .

58. Tóm lược 2 Nê Phi 25:9–19 bằng cách nói rằng Nê Phi đã tiên tri về dân Do Thái và quê hương của họ ở Giê Ru Sa Lem và các vùng phụ cận.

Vertel samenvattend dat Nephi in 2 Nephi 25:9–19 profeteerde over de Joden en hun thuisland in Jeruzalem en de omliggende gebieden.

59. Một người đứng lên đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết yểu của người trẻ kia bằng cách nói rằng ‘Thượng Đế muốn cậu ở trên trời nên Ngài đã đem cậu đó đi’.

Eén spreker begon God de schuld te geven van de vroegtijdige dood van deze jonge man door te zeggen: ’God wilde hem in de hemel hebben en heeft hem daarom weggenomen.’

60. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Aan de andere kant kunnen wij allen meehelpen door ervoor te zorgen dat ernstige klachten bij de ouderlingen terechtkomen, in plaats van ze aan iedereen te vertellen die maar wil luisteren.

61. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

Maar ik zal afsluiten door te zeggen dat we miljoenen jaren geleden, drie elementaire drijfveren ontwikkelden: de seks drijfveer, romantische liefde en gehechtheid aan een langetermijnpartner.

62. Tuy nhiên, thay vì nói dối rồi xin được tha thứ, bạn hãy duy trì mối liên lạc tốt với Đấng Tạo hóa của bạn và hãy giữ uy tín của bạn đối với những người khác bằng cách nói thật.

Maar bewaar, in plaats van na een leugen om vergeving te vragen, een goede verhouding met uw Schepper en behoud uw geloofwaardigheid bij anderen door de waarheid te spreken.

63. Chúng ta cũng biết rằng nó có thể truyền tải rất nhiều điều xấu xa, kể cả hình ảnh khiêu dâm và cảnh tàn ác qua thông tin kỹ thuật số,8 và cách nói chuyện nhảm nhí của những người nặc danh.

We weten ook dat er veel kwaads op staat, zoals pornografie, digitale pesterijen,8 en anoniem geleuter.

64. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Sommige critici willen de aanklacht van vervalsing wat afzwakken door te zeggen dat de schrijver Daniël als pseudoniem gebruikte, zoals ook sommige oude niet-canonieke boeken onder aangenomen namen zijn geschreven.

65. Ở đây ý của tôi là dạng phát biểu của người này trong một bộ phim cũ khi họ cố gắng cất giọng, và rảo bước, rồi nói "E hèm, thưa quý ông, quý bà," theo một kiểu mẫu không giống với cách nói bình thường.

Ik bedoel het soort toespraak dat je iemand soms ziet geven in een oude film, waar ze hun keel schrapen en dan beginnen "Ahum, dames en heren", en dan spreken ze op een manier die niets te maken heeft met normale spreektaal.

66. Nê Phi bắt đầu biên sử của mình bằng cách nói cho chúng ta biết rằng nhiều vị tiên tri đã thuyết giảng và cảnh báo con người về những điều sẽ xảy ra nếu họ không hối cải (xin xem 1 Nê Phi 1:4).

Nephi schreef aan het begin van zijn kroniek dat vele profeten predikten en het volk waarschuwden wat er zou gebeuren indien zij zich niet bekeerden (zie 1 Nephi 1:4).

67. * Nếu hôn lễ theo luật dân sự bao gồm cả việc thề ước nhưng cặp vợ chồng mới cưới muốn thề ước trước mặt Đức Giê-hô-va và hội thánh, thì họ có thể bắt đầu bằng cách nói: “Anh/em đã nhận... ” để cho thấy họ đã được “phối-hiệp” rồi.—Ma-thi-ơ 19:6; 22:21.

* Als die burgerlijke plechtigheid wel geloften omvatte maar het pasgetrouwde paar ook tegenover Jehovah en de gemeente geloften wil afleggen, dan dienen ze dit in de voltooide tijd te doen, om te laten zien dat ze al ’onder één juk zijn samengebracht’. — Mattheüs 19:6; 22:21.