1. Cách nói?

Patois?

2. Bằng cách nói dối?

En mentant?

3. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

4. Bằng cách nói dối họ?

Tu leur mens?

5. Tôi cũng thích cách nói của chị.

J'adore ton accent.

6. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Façon déguisée de dire miser.

7. Anh đã học cách nói dối rồi ah?

Où as-tu appris à mentir?

8. Không biết cách nói chuyện với phụ nữ sao?

C'est comme ça que tu parles aux dames?

9. Hai bà cháu không biết cách nói chuyện với nhau.

Vous ne saviez pas comment vous parlez.

10. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

On a parlé à d'anciens étudiants.

11. Đây không phải là cách nói của các kẻ bề trên đó chứ?

C'est un peu condescendant, non?

12. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.

13. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

14. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

15. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

16. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.

17. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.

18. Ta thấy là ngươi cuối cùng cũng biết cách nói chuyện với người bề trên rồi.

je voie que tu as finalement appris comment t'adresser à tes supérieurs.

19. Các công cụ này có thể giúp bạn được nghe cách nói chuẩn của ngoại ngữ.

Elles permettent d’entendre une prononciation correcte de la langue.

20. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Pourquoi la façon dont Paul et Barnabas ont parlé a- t- elle été si efficace ?

21. Có phải đó là một cách nói ngoại giao nói rằng tôi có thể bị giết?

Est-ce une façon diplomatique de dire que je risque d'être tué?

22. Mời cử tọa đề nghị cách nói với người trong khu vực về điều họ quan tâm.

Demandez aux assistants de faire des suggestions sur la manière dont nous pouvons aborder de tels sujets dans nos présentations.

23. Hãy kết luận bằng cách nói: “Ông / Bà có lẽ thích có sách này để đọc riêng.

Concluons ainsi : “ Je peux vous laisser ce livre pour que vous le lisiez par vous- même.

24. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

Il savait engager des discussions avec “ des gens de toutes sortes ”, même avec ceux qui ne partageaient pas ses croyances.

25. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Si une personne éprouve cette profonde gratitude, cela se reflétera dans sa façon de parler.

26. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 La femme doit elle aussi laisser la loi de la bonté de cœur régir ses propos.

27. Nhưng chúng ta không thể kết thúc chiến tranh bằng cách nói rằng bạo lực là trái đạo đức.

Mais la guerre ne prendra pas fin en disant aux gens que la violence est amorale.

28. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Comment faire : Parlez sur le ton de la conversation.

29. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Qu’est- ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ?

30. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Il la foutait à poil... en lui disant qu'un fantôme hantait ses habits.

31. Mặc dù cung cách nói năng của chúng ta trên bục không cần phải quá trịnh trọng, nhưng phải tỏ ra tôn trọng.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’adopter un langage excessivement soutenu, notre façon de nous exprimer doit demeurer respectueuse.

32. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La preuve, pouvant marcher et parler que l'honorable Lord Eddard Stark a baisé une autre femme.

33. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Dans votre langue, vous êtes une crapule et une crapule sans talent, qui plus est.

34. Tại sao chúng ta nên nỗ lực noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su?

Pourquoi devrions- nous chercher à imiter la personnalité, la façon de parler et la conduite de Jésus ?

35. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

Pourquoi est- il important de parler sur le ton de la conversation, et comment acquérir cette technique ?

36. 15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

15 Et s’il était courant de s’agresser verbalement dans la famille dans laquelle vous avez été élevé, et que vous en ayez conservé l’habitude ?

37. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

38. Qua nhiều năm, cả hai chúng tôi phải học cách nói thẳng, chân thật với chính mình và người khác về bệnh trạng của tôi.

Au fil des années, ma femme et moi avons appris à être très francs entre nous et avec les autres au sujet de mon état.

39. Họ biết rằng việc học hành giúp con cái họ biết đọc, biết viết và biết cách nói chuyện, cũng như biết giải quyết vấn đề.

Ils savent que l’école permet aux enfants d’apprendre à lire, à écrire et à communiquer, ainsi qu’à résoudre des difficultés.

40. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».

41. Đó là một cách nói đơn giản là dù tình trạng có tệ đến đâu, bạn luôn luôn có thể tìm được lý do để hy vọng.

” C’est une façon simple de dire que l’on peut toujours trouver une raison d’espérer, peu importe la tournure que prennent les événements.

42. Khi noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su, chúng ta sẽ vun trồng sự khôn ngoan từ trên trời.

Chercher à imiter sa personnalité, sa façon de parler et sa conduite, c’est donc cultiver la sagesse d’en haut.

43. Vậy thì ngày nay ai tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách nói cho người ta biết đến danh Ngài và ca ngợi danh ấy trên khắp đất?

Qui, de nos jours, glorifie Jéhovah en faisant connaître son nom et en le louant d’un bout à l’autre de la terre ?

44. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?

45. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

46. Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

La société rétorquerait que le politiquement correct exprime précisément le souci démocratique des minorités.

47. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Face à une situation qui suscite notre colère, il est utile que nous sachions nous en ouvrir sans attaquer notre interlocuteur.

48. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.

Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.

49. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

Quand la mort frappe un enfant, la famille endeuillée s’entend parfois dire en guise de consolation : “ Dieu devait avoir besoin d’un ange au ciel.

50. Chúng ta không thể tự biện minh cho tội lỗi của mình bằng cách nói: “Thượng Đế biết điều đó thật là quá khó đối với tôi, nên Ngài chấp nhận con người của tôi như vậy.”

Cela ne fonctionnera pas de nous justifier dans nos péchés en disant : « Dieu sait que c’est simplement trop dur pour moi, alors il m’accepte comme je suis.

51. Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

Je ne sais pas exactement comment exprimer ce point de ne pas juger autrui avec suffisamment d’éloquence, de passion et de persuasion pour que cela reste.

52. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Par ailleurs, chacun de nous peut collaborer avec les anciens en leur faisant part des plaintes importantes, au lieu de les répéter à qui veut bien les entendre.

53. 9 Những người dạy thuyết Chúa Ba Ngôi tìm cách gây xáo trộn cho ý nghĩa của bí mật thánh bằng cách nói rằng “Đấng” nói đến nơi I Ti-mô-thê 3:16 là chính Đức Chúa Trời.

9 Les trinitaires tentent d’obscurcir la compréhension du saint secret en disant que le “Il” de 1 Timothée 3:16 désigne Dieu lui- même.

54. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

55. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Certains critiques essaient d’atténuer l’accusation de falsification en disant que l’écrivain a pris Daniel comme pseudonyme, de même que des livres non canoniques anciens ont été écrits sous des noms d’emprunt.

56. Tóm lược 3 Nê Phi 13:25–31 bằng cách nói cho học sinh biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô chỉ thị mười hai môn đồ của Ngài không nên lo lắng về nhu cầu vật chất của họ về thức ăn và quần áo.

Résumez 3 Néphi 13:25-31 en disant aux élèves que Jésus-Christ a demandé à ses douze disciples de ne pas s’inquiéter de leurs besoins temporels en nourriture et en vêtement.

57. Tôi sẽ tóm tắt trình tự mọi việc, ít ra từ viễn cảnh thế tục này cũng như lòng trắc ẩn và qui tắc vàng, bằng cách nói rằng thật tốt khi lòng trắc ẩn và qui tắc vàng cùng được xây dựng trong bản chất của con người.

Je voudrais juste résumer la façon dont se présentent les choses, du moins d'un point de vue séculier, pour ce qui est de la compassion et de la règle d'or, en disant que c'est une bonne nouvelle que la compassion et la règle d'or soient d'une certaine façon partie intégrante de la nature humaine.

58. Bạn có thể chinh phục được lòng trung thành của vợ mình khi tỏ ra nhân từ, biết ơn, nói cho nàng biết bạn cần đến nàng, bạn tôn trọng nàng và hợp tác với nàng, ví dụ bằng cách nói: “Chúng ta” và “của chúng ta” thay vì “tôi” và “bà” hay là “của tôi” hoặc “của bà”.

Vous ferez beaucoup pour vous assurer le soutien fidèle de votre femme non seulement en lui témoignant de la bonté et de la gratitude, mais aussi en lui montrant que vous avez besoin d’elle, que vous lui assignez de l’honneur et que vous faites équipe avec elle, par exemple en disant “nous” et “notre”, plutôt que “moi” et “toi” ou “le mien” et “le tien”.

59. Chi nhánh kết thúc bản báo cáo bằng cách nói rằng anh em ở Ukraine đã viết thư nhiệt thành cảm tạ, anh em ở Ý nói nhiều lời tỏ lòng biết ơn, và những kinh nghiệm hay trong lúc chuẩn bị và giao phát đồ tiếp trợ, tất cả những điều này làm anh em cảm động, được khích lệ và đoàn kết .

Le rapport de la filiale conclut en disant que les lettres de profonde reconnaissance des frères d’Ukraine, les expressions de gratitude des frères italiens pour cette action, et les faits intéressants qui se sont déroulés pendant la préparation et la livraison des provisions étaient émouvants, encourageants et unificateurs.

60. Hãy dạy cho họ các kỹ năng giao thiệp và các kỹ năng khác: cách tham gia vào một cuộc chuyện trò, cách làm quen và giao tiếp với người khác, cách nói chuyện và hiểu phụ nữ cũng như thiếu nữ, cách phục vụ, cách vận động tích cực và vui hưởng các sinh hoạt giải trí, cách theo đuổi sở thích mà không trở nên bị nghiện, cách để sửa chữa lỗi lầm và có những lựa chọn tốt hơn.

Enseignez-leur les compétences nécessaires dans la société, et d’autres : comment participer à une conversation, comment faire connaissance et interagir avec les autres, comment s’entendre avec les femmes et les filles, comment servir, comment être actif et se divertir, comment avoir des loisirs sans en être dépendant, comment corriger les erreurs et faire de meilleurs choix.