1. Sóng radio, tàu con thoi...

ФОРБС: Радио передача, космические шаттлы- ЛОРИ:

2. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Этот квадрат может быть квадратным и аккуратным, но если немного надавить, он станет ромбом.

3. (Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

(Видео) Голос: Сдвинь его налево от ромба.

4. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Второй капитан Сулу вызывает второй шатл-отсек.

5. Phần người con gái là nàng Hai còn thoi thóp thở.

У женщины открывается второе дыхание.

6. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

Команда космического корабля многоразового использования ремонтирует «Интелсат-6».

7. Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

Нет, он говорил, что это ромб, состоящий из двух равнобедренных треугольников.

8. Hãy đi tới khoang thoát hiểm và vào những tàu con thoi đã chỉ định.

Проследуйте в спасательный отсек и получите доступ к шатлу.

9. Các phi hành gia di chuyển trong tàu con thoi ở môi trường không trọng lực khi ở ngoài không gian bằng cách kéo các tay nắm trên các bức tường trần và sàn của tàu con thoi.

Астронавты передвигаются в шатлах в невесомости, находясь в открытом космосе, держась за ручки, установленные на потолке, стенах и полах шатла.

10. Tàu Con Thoi chỉ có thể đưa người lên quỹ đạo tầm thấp của Trái đất.

Шаттл мог доставлять людей только на низкую околоземную орбиту.

11. Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.

Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

12. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

13. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

После входа в атмосферу «Спейс шаттл» совершает посадку как высокоскоростной планер.

14. Cậu ấy đang thở thoi thóp.

Он едва ли дышит.

15. Hình như Mẹ không có dậy suốt ngày nay.

Кажется, она вообще сегодня не вставала.

16. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Я боялась вас всю свою жизнь, отец.

17. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?

18. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Ты проспал целыx два часа.

19. Hiếu Luân, một kẻ cuồng thể hình, suốt ngày nâng tạ.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

20. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

21. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Мы работы вместе в Крестмонте.

22. Tuy nhiên, lần đáp tàu con thoi đầu tiên sau khi hoàn thành nhiệm vụ là ngày 11 tháng 2 năm 1984, khi tàu con thoi Challenger hoàn thành phi vụ STS-41-B; nơi hạ cánh chính trước thời điểm đó là Căn cứ Không quân Edwards ở California.

Тем не менее, первых посадок «Шаттлов», возвращающихся после выполнения своих миссий, в Центре Кеннеди не было до 11 февраля 1984 г., когда «Челленджер» завершил миссию STS-41B; первым местом посадки до того времени была база ВВС Эдвардс в Калифорнии.

23. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

Тебя прославлю смело я.

24. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Отцу благодарен я за то, что живу.

25. Con bé bị đau bụng suốt mấy tháng trời.

У неё месяцами колики.

26. Con khóc la ỏm tỏi trên suốt đường về.

Ты всю дорогу белугой выла.

27. Chúng tôi đã liên kết nó với 1 tàu con thoi tách dời để bên quân đội quản lý chúng tới khi họ đi.

Мы связали его с выведенным из эксплуатации шаттлом, чтобы до их отбытия держать ситуацию под военным контролем.

28. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

Прости, что оставила тебя одного.

29. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

Только сын, родной или приемный, «остается в доме навсегда», то есть в течение всей жизни.

30. & Hình con trỏ

& Форма курсора мыши

31. Và đây chính là mô hình chúng ta sẽ thấy xuyên suốt cả vũ trụ.

И это парадигма, которую мы видим повсюду во вселенной.

32. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов. Шансы катастрофического исхода события во времена первых пяти запусков были один к девяти.

33. Con người có ảnh hưởng đến thiên nhiên suốt thời gian dài

Люди существовали нераздельно от природы, долгое время оказывая на неё существенное воздействие.

34. Cũng như con đã đến đây vì bố suốt ngần ấy năm.

Также как ты помогал мне все эти годы.

35. Chìm ngập trong lửa này là quỷ dữ và các linh hồn dưới hình thể con người, giống như những cục than hồng trong suốt, đen đủi hoặc xám xịt.

В этот огонь были погружены демоны и души в человеческой форме, как прозрачные горящие угли, все почерневшие или как тёмная бронза.

36. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Вы человек с хорошим мышлением и множеством связей.

37. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

По мере того, ка человек взрослеет, дни, недели, месяцы, проносятся быстрее.

38. Tao dâng tận miệng mày Bonnie Bennett đang thoi thóp trên dĩa, và... phù...

Я подаю тебе Бонни Беннет на блюдечке с голубой каёмочкой, и...

39. Trong khi đó, đội hình của Gun N’ Roses cũng được gọt giũa suốt cả thập kỷ.

Деятельность оригинального состава Guns N’ Roses на протяжении всего десятилетия также сошла на нет.

40. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

Я просыпалась каждый день на протяжении пяти лет матерью, которая потеряла своего сына.

41. Khối Necker là một ảo giác thị giác được xuất bản lần đầu tiên dưới dạng hình thoi vào năm 1832 bởi một nhà tinh thể học người Thụy Sĩ Louis Albert Necker.

Куб Неккера — это оптическая иллюзия, впервые опубликованная в 1832 году швейцарским кристаллографом Луисом Неккером.

42. Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

Эти траншеи переходили от одной к другим, много раз в течение боя.

43. Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

Они видели у него нож.

44. Những cám dỗ đến dưới nhiều hình thức khác nhau trong suốt cuộc sống của chúng ta.

Искушение меняет свое обличье в разные периоды нашей жизни.

45. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

46. Đó là lý do chúng ta xây các tàu con thoi và thánh đường trong khi phần còn lại của thế giới chọc que vào lòng đất để đào mối.

Именно поэтому мы строим космические корабли и соборы, в то время как остальные втыкают палки в землю, чтобы достать термитов.

47. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

В конце концов я дошла до того, что я могла утром выключать телевизор и не включать его целый день».

48. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Журавлиные крики, очевидно, помогают стае держаться вместе во время долгих сезонных миграций.

49. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Все это время детей донимали насмешками.

50. Thở trên lỗ mũi một con ngựa... và nó sẽ nghe lời suốt đời.

Подуй коню в ноздри, и он станет твоим на всю жизнь.

51. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

52. Ngày 18 tháng 6 năm 1983, bà trở thành phụ nữ Mỹ đầu tiên bay vào vũ trụ trong phi hành đoàn của tàu con thoi Challenger trên chuyến bay STS-7.

18 июня 1983 года она стала первой американкой в космосе в составе экипажа миссии «Челленджер» STS-7.

53. cháu sẽ chỉ được ngủ với 1 mắt nhắm trong suốt cuộc đời con lại.

Всю оставшуюся жизнь тебе придётся спать в полглаза.

54. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Дети, вашего дядю Барни называли разными словами.

55. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Ты пялишься на этих собак как орёл уже целый день.

56. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Так, в ожесточенной борьбе против истины, а также против жены и ребенка, прошло 12 лет.

57. Và nó cần, đối với một con tuần lộc con giờ là bắt đầu cuộc hành trình kéo dài suốt cả đời.

И она ему пригодится, потому что эти юные карибу начали своё пешее путешествие длиною в жизнь.

58. Đổi hình con trỏ trên biểu tượng

& Менять вид курсора при наведении на значок

59. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

60. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Эти богатенькие лесбийские сучки постоянно суют везде свой нос!

61. Vì bây giờ con bé ăn thức ăn đặc rồi nên nó sẽ thải suốt đấy.

Она перешла на твердую пищу, поэтому постоянно какает.

62. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Продвигаясь по жизненному пути, мы несем потери.

63. Tôi đã mua cho con gái một dàn karaoke và chúng rất thích hát suốt đêm.

Я купил дочкам караоке, и они обожают петь. Всю ночь.

64. Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.

Они наблюдают за мной круглосуточно.

65. Thanh trạng thái trong suốt trong chế độ màn hình chính trong TouchWiz Nature UX 2.0 và TouchWiz Nature UX 2.5.

Строка состояния прозрачна в режиме домашнего экрана начиная с TouchWiz Nature UX 2.0 и TouchWiz Nature UX 2.5.

66. Đa số tiếng ra dấu của từng con khá khuôn mẫu và ổn định trong suốt cuộc đời của 1 con cá heo.

Большинство из этих индивидуальных различимых зовов довольно стереотипны и устойчивы во время всей жизни дельфина.

67. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Я растил По 20 лет, прежде чем сказал ему, что он приёмный сын.

68. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Перед вами типичная ситуация — самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.

69. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Без дураков.

70. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

Например, самцы могут стимулировать самку во время ухаживаний.

71. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

Мои черные соски выдадут белое молоко.

72. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Я подыгрывал тебе 18 лет, притворяясь главным.

73. Chúng tôi biết chúng tôi sẽ có lại các con của mình trong suốt thời vĩnh cửu.

Мы знаем, что наши дети снова будут с нами в вечности.

74. Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

Или же Телец — бык.

75. Và đây không phải là hình con bích.

А это не наконечник стрелы.

76. Lệnh trung dụng thực phẩm dự trữ cho hoàng tộc suốt những năm đói kém chỉ làm trầm trọng thêm tình hình.

Реквизиции провизии для королевского двора в голодные годы только усилили напряжённость.

77. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Мы шли и радовались, слушая нежное журчание прозрачного ручья, бегущего вдоль тропинки.

78. Các quỷ dữ có thể được phân biệt do các hình thù gây kinh hãi và ghê tởm, giống như những con vật khủng khiếp và chưa bao giờ thấy, tất cả đều đen đủi và trong suốt.

Демонов можно было различить по их ужасному и отвратительному подобию со страшными и неизвестными животными, полностью чёрных и прозрачных.

79. Cha mẹ nên giữ con ngồi bên cạnh trong suốt các phiên họp và giúp chúng chú tâm.

Родители должны заботиться о том, чтобы во время программы дети сидели с ними и внимательно слушали.

80. Trong suốt 30 năm qua, điều gì xảy ra đã lấy mất con tim của đất nước này?

Что случилось за последние 30 лет, что буквально вырвало сердце страны?