1. Anh ta đã trở thành... một bóng ma hình người trong tàu con thoi...

Adesso aveva vagato per il cosmo per milioni di anni.

2. Tam giác vàng Tam giác Kepler Hình thoi vàng.

(EN) Tutto sui vermi luminosi di Tamborine, Costa d'Oro.

3. Chuyến bay vào không gian thứ hai của bà cũng trên tàu con thoi Challenger vào năm 1984.

Il suo secondo volo spaziale è stato nel 1984 sempre a bordo del Challenger.

4. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

5. Ride đã hoàn tất 8 tháng tập luyện cho chuyến bay thứ ba, khi tàu con thoi Challenger gặp tai nạn.

Sally era all'ottavo mese di addestramento per la sua terza missione al momento del Disastro dello Shuttle Challenger.

6. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

7. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Lavoravamo insieme al Crestmont.

8. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.

9. Tao dâng tận miệng mày Bonnie Bennett đang thoi thóp trên dĩa, và... phù...

Ti consegno su un piatto d'argento una Bonnie Bennett morente e...

10. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Proviamo a pensare a una sentinella che è di guardia da tutta la notte.

11. Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

Quelle trincee hanno cambiato mani molte volte nel corse della battaglia.

12. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una razza infettiva e pericolosa, in grado di sopprimere la natura umana per sempre.

13. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

14. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Queste lesbiche riccone del cazzo non si fanno mai i cazzi loro!

15. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

16. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Ti ricordi del posacenere a fenicottero che ti ho mandato?

17. Kim Jong-il đã không bao giờ thực hiện các diễn văn trên truyền hình trong suốt 17 năm cầm quyền.

Durante i diciassette anni in cui era al potere, Kim Jong-il non volle mai comparire in televisione.

18. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Il mio capezzolo marrone produrrà latte bianco alla lattazione... "

19. Và đây không phải là hình con bích.

E questo non e'il simbolo delle picche.

20. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Camminammo allegramente, ascoltando il suono dolce del torrente cristallino che scorreva lungo il nostro sentiero.

21. Cha mẹ nên giữ con ngồi bên cạnh trong suốt các phiên họp và giúp chúng chú tâm.

I genitori dovrebbero far sedere i figli accanto a sé durante le sessioni e aiutarli a prestare attenzione.

22. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferirei vivere la mia vita vicino agli uccelli, piuttosto che sprecarla desiderando di avere la ali.

23. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

NEL corso della storia ci sono stati uomini, donne e bambini che hanno dato prova di vera fede.

24. Con đã xem các băng hình ông ấy làm.

Ho guardato i video, che ha fatto, okay?

25. Xin đừng cho đó là hình phạt của con.

Ti prego... non punirmi in questo modo.

26. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Gli Angeli Superiori possono camuffarsi da umani.

27. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

28. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.

29. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

“No”, replicò, “quello che vedi è argento che riflette la tua immagine.

30. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Dov'e'il mio nuovo medaglione che Lydia mi ha portato da Londra?

31. Suốt ngày đái dầm.

Faceva la pipì a letto.

32. Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

Il pastore veglia premurosamente sulla madre nei momenti in cui è più vulnerabile e prende in braccio l’agnellino per portarlo nell’ovile.

33. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Volando in formazione, cercano di condurre la loro preda allo scoperto.

34. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

E negli ultimi dieci anni, ho viaggiato in più di 40 nazioni per vedere giaguari, orsi, elefanti, tigri e rinoceronti.

35. Nhiệm vụ STS-3 của tàu con thoi Columbia năm 1982 đã một lần hạ cánh tại Sân bay Vũ trụ White Sands, New Mexico; đây là sự lựa chọn cuối cùng bởi vì các nhà khoa học NASA tin rằng các hạt cát có thể gây thiệt hoại ngoại thất của con tàu.

Lo Space Shuttle Columbia, durante la missione STS-3 atterrò anche alla White Sands Missile Range nel Nuovo Messico, anche se questo sito è considerato come ultima scelta poiché gli ingegneri temono che la sabbia possa danneggiare la parte esterna dell'Orbiter.

36. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

“Phycodurus eques” mimetizzato; riquadro: particolari dell’animale

37. Tôi sẽ bắt đầu với bức hình này - một con bò rất đẹp.

Inizierò con questa bella mucca.

38. Tôi sẽ bắt đầu với bức hình này- một con bò rất đẹp.

Inizierò con questa bella mucca.

39. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

Un confine digitale per ridisegnare la condizione umana.

40. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Ti contorci come un animale!

41. Chúng ở với con chủ của chúng trong suốt sự phát triển của họ và không trải qua một giai đoạn bơi tự do.

Rimangono attaccati ai loro ospiti per tutta la vita e non attraversano una fase di sviluppo liberamente natante.

42. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

“In uno si vedevano il lupo e l’agnello, il capretto e il leopardo, il vitello e il leone: tutti in pace, condotti da un bambino piccolo”, scrisse Rudolf.

43. Bố sẽ đưa con một số cục xếp hình và chúng là những khối mềm hình xương rồng nên chúng rất hợp pháp "

Ti darò qualche blocco da costruzione, dei blocchi da costruzione non lineari di un cactus, quindi assolutamente lecito. "

44. Những haniwa chôn theo người chết có rất nhiều hình dáng khác nhau, như hình các con vật ngựa, gà, chim, cá, hình chiếc quạt, ngôi nhà, các hình vũ khí, khiên, ô che nắng, các cái gồi và những hình người nam và nữ.

Le offerte funerarie delle statue haniwa assunsero molteplici forme, quali cavalli, pollame, uccelli, pesci, abitazioni, armi, scudi, cuscini e di esseri umani femminili e maschili.

45. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.

46. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Dopodiché i piccoli spuntavano dalla sua bocca quando erano già rane completamente sviluppate.

47. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

Possiamo parlare del bambino appena mi rimetto in sesto.

48. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

In basso si vede il nido di un tessitore mascherato.

49. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Per poter portare a conoscenza questo fatto, il governo ha piantato cespugli di more.

50. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.

51. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

52. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

53. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

54. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Gli elicotteri facciano la spola con la base e bombardino tutta la notte.

55. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

56. Hình bên trong: Viviana với chồng của chị là Rafael và con cái của họ.

Nel riquadro: Viviana con il marito, Rafael, e i figli.

57. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Ma anche quando un giovane padre si sente in dovere di aiutare a crescere il bambino, il matrimonio non è sempre la scelta saggia.

58. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

Sul retro c’era la figura di una ragazzina nel Paradiso con un leone.

59. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

60. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

I volti attraenti attivano parti della nostra corteccia visiva nella parte posteriore del cervello, un'area chiamata giro fusiforme, che si occupa in particolare di esaminare i volti, e un'area adiacente chiamata complesso occipitale laterale, che si occupa in particolare di esaminare gli oggetti.

61. Để xóa nút bạn không sử dụng, hãy di chuyển con trỏ xuống cuối màn hình.

Per eliminare un pulsante che non utilizzi, sposta il cursore sotto il bordo dello schermo.

62. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

Le basi della fiducia umana sono fondate su segnali di gioco.

63. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Tu pensi, Signore... che io possa assistere a tali scene con compostezza?

64. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

I Tully mi hanno deriso per anni.

65. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Prima ero sempre depressa ma adesso le cose sono cambiate.

66. Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

Non avrei mai immaginato Richard con una bambinetta.

67. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

68. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Così potrò infierire su di lui in eterno.

69. 3 Hãy hình dung Đức Giê-hô-va vui mừng biết bao khi tạo ra Con một!

3 Che felicità avrà provato Geova nel creare il suo Figlio unigenito!

70. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ottima scelta di trasporto.

71. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

72. Tôi cứ bị chào mời thứ cứt đó suốt.

Ne piazzo continuamente.

73. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Per tutto il giorno e la notte gli spari continuarono senza interruzione.

74. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

75. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bibbia mostra che la persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore.

76. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Cosi ́ come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.

77. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

78. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Oh, Dio, Nancy, mi stai facendo impazzire!

79. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Su di essi gli uccelli rapaci passeranno l’estate

80. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Perché le parole di Gesù circa lo scolare il moscerino e l’inghiottire il cammello erano un’iperbole particolarmente efficace?