1. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Камень погубит его.

2. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Я знаю об этом не понаслышке.

3. Những gì tôi chứng kiến thật không tưởng.

То, чему я стал свидетелем, неописуемо.

4. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Но как только они... посмотрят смерти в глаза,

5. Giờ ngươi sẽ phải chứng kiến nó đổ máu.

Теперь ты увидишь, как он кровоточит.

6. Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.

Я не позволю камню взять мою славу.

7. Và cô lẩn trong bóng tối để chứng kiến?

И спряталась, чтобы подсмотреть?

8. Chúng ta đều đã chứng kiến kiểu hình như thế chứng minh được hiệu quả.

Нам всем известны примеры такой слаженной работы.

9. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Какие перемены вы видели на своем веку?

10. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?

11. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Никто не видел этого, но похоже, что это так.

12. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Птицы стали свидетелями появления цветковых растений.

13. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

В роли обвинителей выступали свидетели предполагаемого преступления.

14. Người ta rưng rưng nước mắt khi chứng kiến việc đó.

Местные жители были растроганы до слез.

15. Và đó là những gì mà ông ta đã chứng kiến.

И вот, что он увидел.

16. Chúng ta đang chứng kiến vụ sụp đổ chưa từng thấy.

Мы являемся свидетелями беспрецедентного обвала.

17. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Кто ещё увидит цирковую потасовку?

18. Ta cũng không muốn chứng kiến 1 cuộc thảm sát nữa.

Я не желаю наблюдать за очередной бойней.

19. Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

20. Tôi thích chứng kiến anh tự đá đít chính mình hơn.

Я лучше сделаю так, что ты сам себе зад надерёшь.

21. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Всадишь - и что-то умрет.

22. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

23. Để ngươi chứng kiến thế giới của mình sụp đổ mãi mãi

Наблюдать, как твой мир рассыплется в прах!

24. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Римские дороги — памятник инженерного искусства

25. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

26. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

Молюсь о том, чтобы гнев не взял над нами верх.

27. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Но весь смысл в том, что я должен видеть лично, как подписывается документ.

28. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Вы видели, на что способны эти мета-люди.

29. Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

И, конечно, мы видим этот экспоненциальный рост.

30. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

И все мы видели его сожжение до тла дважды.

31. Vậy anh nói với tôi rằng người Nga muốn luộc nhân chứng bởi vì chứng kiến tụi nó giết Benny.

Итак, вы говорите мне, что русские хотят убить бедного парня за то, что он был свидетелем того, как они замочили Бенни.

32. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

Он наблюдал за родами своей жены в больнице.

33. Nó đã chứng kiến một vụ nổ súng sáu tháng trước ở Bronx.

Он был свидетелем перестрелки полугодовой давности в Бронксе.

34. Sinh viên năm thứ 2 Jack McGhee và Jim Wilson đã chứng kiến...

Студенты Джек МакГи и Джим Уилсон стали свидетелями этого столкновения.

35. Đọc nghiến ngấu và chứng kiến nó làm đảo điên khoa này rồi.

Видел, " переварил ", и наблюдал как это взорвало весь мой отдел.

36. Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

Только нужно, чтобы вы и Мистер Кершоу подписали документы в присутствии нашего нотариуса.

37. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения.

38. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Возможно, он все же надеялся увидеть уничтожение города.

39. Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

40. Nê Phi chứng kiến tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô

Нефий свидетельствует о снисхождении Иисуса Христа

41. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Я первый человек, когда-либо видевший космическую радиацию его собственными глазами.

42. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

Я выяснил, что Зайа стала рабыней жестокого хозяина.

43. Chúng tôi chứng kiến cái chết của mình, và tôi đã ghi nhận lại.

Мы наблюдали за своей собственной смертью, а я это документировал.

44. Tôi ước gì Franklin D Roosevelt còn sống để chứng kiến ngày hôm nay.

Жаль, что Франклин Д. Рузвельт не дожил до этого дня.

45. Hoặc tôi trở về New York và chứng kiến ông lúng túng thế nào.

Или вернусь в Нью-Йорк и буду наблюдать, как вы корчитесь.

46. Tôi đã gọi cho ông liên quan về vụ cướp mà ông chứng kiến.

Я звонила по поводу ограбления, свидетелем которого вы были.

47. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Я видел, как моих друзей разрывало на куски.

48. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

Я видела, как она пережёвывает людей, а потом выплёвывает их.

49. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Алекс видел, как гибли многие из его товарищей, но он оставался жив.

50. Nghe này, chỉ có một người được cho là chứng kiến vụ giết người

Если бы речь шла о моей жизни, я бы хотел, чтобы адвокат разбил доводы обвинения вдребезги

51. • Phao-lô đưa ra bằng chứng nào cho thấy có những người đã chứng kiến sự sống lại của Chúa Giê-su?

● На какое свидетельство очевидцев того, что Иисус воскрес, сослался Павел?

52. Giăng, người chứng kiến sự việc trên, cho biết thêm nhiều chi tiết liên hệ.

Иоанн, очевидец этих событий, упоминает важную подробность.

53. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Пусть мои люди увидят воинов Спарты.

54. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Я видел, с каким удовольствием такой спектакль ставили в армии.

55. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

56. Cái mà ta đang chứng kiến là những hành vi của động vật mất chất.

То, что мы видим, Скалли, - это повадки диких животных.

57. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

Я видел такие примеры на Филиппинах.

58. Gần 40 năm sau lần đầu tiên gặp Nhân Chứng Giê-hô-va, chị Georgina đã chứng kiến chồng mình làm báp-têm

Почти через 40 лет после того, как Георгина впервые встретилась со Свидетелями, ее муж крестился

59. Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

Иисус совершал многочисленные чудеса — нередко при огромном стечении народа.

60. Nhưng rồi sau đó kẻ gian dối... lại chứng kiến được sự việc thật sự.

Но потом любитель оккультизма увидел, что всё далеко это не выдумки.

61. Gần 40 năm sau lần đầu tiên gặp Nhân Chứng Giê-hô-va, chị Georgina đã chứng kiến chồng mình làm báp-têm!

Почти через 40 лет после того, как Георгина впервые встретилась со Свидетелями, ее муж крестился!

62. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

А китаёзы... сказали мне, что убийца был... итальянской наружности.

63. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

Я видела, как некоторые мои знакомые, долгое время проработавшие в цирке, в итоге разочаровались в своей жизни.

64. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

65. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Человеку, страдающему тяжелой формой тревожного расстройства, возможно, стоит обратиться к врачу.

66. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong.

За последние 2 года мы были свидетелями многих серьезных ураганов.

67. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Теперь... Я думаю, в ближайшие годы человечеству предстоит пережить изменения.

68. Nếu cô ta chẳng là ai cả, thì cô ta cũng đã chứng kiến việc này.

Если эта женщина никто, она до сих пор свидетель.

69. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

70. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

И я получил диплом, и это был диплом педагога.

71. Cách làm đã được kiểm chứng và từ vựng kiến trúc không được dùng ở đây.

Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры здесь неприменимы.

72. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

НА ГЛАЗАХ у потрясенных Хулио и Кристины сгорело четверо их детей.

73. 18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

18 Как радостно видеть рвение, с которым народ Иеговы служит своему Богу.

74. Thế kỷ 20 chứng kiến nhiều thành tựu tột đỉnh về khoa học và công nghiệp.

XX век стал веком научно-технических достижений.

75. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Дожив до глубокой старости, Даниил увидел падение Вавилона.

76. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

Когда вы наблюдаете за тем, как ваши акции уходят в минус, как ваш дом на глазах дешевеет, вы не сможете перебороть себя и увидеть это в каком-то другом свете, чем это заложено эволюцией.

77. Vì anh đã chứng kiến tác hại của nó với động mạch cảnh như thế nào rồi.

Это потому что я видел, как это сказывается на сонной артерии.

78. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* И даже стихийными бедствиями, какие мы недавно наблюдали по всему миру.

79. Ồ, vậy là đêm nay chúng ta sẽ được chứng kiến một màn diễn lại hay sao?

Ну что, будет показ на бис сегодня или типа того?

80. Và chúng tôi chứng kiến rất nhiều lần cái cách mà thơ nói mở những lỗ khóa.

И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.