1. Khi còn nhỏ, tôi chứng kiến mẹ tôi

Da bambino, ho visto mia madre venire uccisa

2. Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.

Non lascerò che un sasso si prenda la mia gloria.

3. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUALI cambiamenti avete visto durante la vostra vita?

4. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Nessuno ha visto, ma pare sia andata così.

5. " Chính hắn là người đã chứng kiến kỳ tích đó.

" Colui che lo vide rese testimonianza

6. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Gli uccelli testimoniarono la nascita delle prime piante fiorite.

7. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Gli unici a poter presentare un’accusa erano i testimoni di un presunto reato.

8. Tôi thích chứng kiến anh tự đá đít chính mình hơn.

Mi piacerebbe vedere come ti prendi a calci da solo.

9. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Abbiamo due testimoni oculari che hanno visto il suo cliente

10. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

11. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

12. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Le strade romane: monumento dell’ingegneria antica

13. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Voglio proprio sentire come rigiri cio'che ho visto con i miei occhi.

14. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Hai visto di cosa sono capaci i metaumani.

15. Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

E stiamo assistendo a una crescita esponenziale.

16. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

E tutti noi l'abbiamo vista bruciare completamente.

17. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Ho visto morire i miei amici d'infanzia.

18. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

L'ho già vista trattare uno schifo le persone.

19. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Vide molti compagni cadere uccisi, ma lui se la cavò.

20. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong

Abbiamo visto nell' ultimo paio d' anni molti grandi uragani

21. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Che la mia armata osservi i grandi guerrieri di Sparta.

22. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

Ne ho visto degli esempi nelle Filippine.

23. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Gli occhi a mandorla mi dicono che il sicario era un italiano.

24. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

25. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ho assistito al disgusto di alcuni amici con cui eravamo cresciuti.

26. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong.

Abbiamo visto nell'ultimo paio d'anni numerosi grossi uragani

27. Ông Sem chứng kiến sự gian ác của hai thời kỳ Tháp Canh, 1/10/2009

Sem vide la malvagità di due mondi La Torre di Guardia, 1/10/2009

28. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro a un cambiamento, io credo.

29. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

E quindi ho preso un diploma in educazione.

30. Sau này cô đã bày tỏ cú sốc về những gì đã chứng kiến ở đó.

Erano sconvolti da quello che avevano visto.

31. Nhân chứng là một chuyên gia và tòa án sẽ nghe ý kiến của ông ấy.

Il testimone è un esperto, e la corte sentirà il suo parere!

32. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniele visse tanto a lungo da vedere la caduta di Babilonia.

33. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

Vedrai l'oscurità coprire l'Egitto quando il sole è alto a mee'e'ogiorno.

34. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* persino disastri naturali, come abbiamo visto di recente in tutto il mondo.

35. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

Per chi assisté a questo spettacolare avvenimento la lezione fu chiara.

36. Nên lúc này đây, tôi đang trải nghiệm, hoặc tôi đang chứng kiến vài chuyện thú vị.

Ora sto sperimentando, o sto assistendo a qualcosa di interessante.

37. Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

il tradizionale programma televisivo, i biscotti più favolosi di tutti i tempi e sto per far vincere ai Knicks il primo campionato dal 1973.

38. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

Ho visto bruciare circa la metà degli edifici nel mio quartiere.

39. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

Col passare degli anni gli apostoli vedranno adempiersi la profezia di Gesù.

40. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Pertanto abbiamo visto molte grandi famiglie cominciare a servire Geova.

41. Lara chứng kiến quân đội Trinity bị giết bởi những sinh vật có hình thù giống như người.

Malia spiega che l'hanno uccisa tre creature con le maschere e dalla forza sovrumana.

42. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Che bello notare come la Bibbia ha trasformato anche la loro vita!

43. Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

Oggi state assistendo all’adempimento delle profezie bibliche.

44. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

La filantropia si sta riorganizzando davanti ai nostri occhi.

45. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ Come si può manifestare la propria gioia quando si assiste a un battesimo?

46. Nơi đây đã được chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử hào hùng của nhân dân Tuyên Quang.

In migliaia furono testimoni di questo evento prodigioso.

47. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

Dicono abbia la mascella finta, abbia visto uccidere sua madre, cose cosi'.

48. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Non vedo l'ora di vedere un mondo trasformato da voi, TEDdini.

49. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.

50. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 Negli scorsi cento anni le ingiustizie hanno raggiunto proporzioni senza precedenti.

51. Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

L'fbi dimostrerà che lei è responsabile... di due attentati aerei.

52. Vạn Lịch đế cũng chứng kiến các nhà truyền đạo Thiên Chúa giáo đầu tiên ở Bắc Kinh, Matteo Ricci.

Wanli testimoniò anche dell'arrivo del primo missionario gesuita a Pechino, Matteo Ricci.

53. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

Quello a cui stiamo assistendo oggi nel mondo è un passaggio dell'autorità dagli esseri umani agli algoritmi.

54. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Ricordate le guerre e i genocidi che la nostra generazione ha conosciuto.

55. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Egli è stato all’altezza delle sue responsabilità, e a questo si deve la grandiosa espansione di cui siamo stati testimoni.

56. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Vedere come questi due gruppi siano stati riuniti nei nostri giorni è stato entusiasmante!

57. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

58. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

Ma negli ultimi 25 anni c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

59. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

Il rapporto su una grande assemblea del 1946 diceva: “È stato emozionante vedere quelle molte migliaia di Testimoni comodamente seduti; e fonte di una gioia ancora maggiore è stato udire le note di un’imponente orchestra mescolarsi alle voci della moltitudine facendo echeggiare fra gli spalti i lieti cantici di lode a Geova”.

60. Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

Noi e i membri del ramo siamo diretti testimoni del miracoloso potere del Libro di Mormon.

61. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Quest'epidemia è la responsabile delle scomparse misteriose verificatesi.

62. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

Nel 2005, il mondo ha guardato New Orleans e la costa venire devastati dall'uragano Katrina.

63. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vedete, gli Khmer rossi guardavano la Cambogia e vedevano secoli di rigida ineguaglianza.

64. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

65. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

Oltre all’edificazione spirituale, quale opera di edificazione in senso materiale è stata compiuta negli ultimi anni?

66. Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

Ero a Londra il giorno in cui si svolsero queste manifestazioni e ho notato un tweet di Matt Hancock, ministro inglese per l'economia.

67. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

Infine, una donna sui novant’anni ha visto crescere figli e nipoti e ha visto nascere i suoi pronipoti.

68. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

L’ex presidente francese Valéry Giscard d’Estaing ha detto: “Siamo di fronte a una crisi della democrazia rappresentativa”.

69. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Forse anche Giacomo e Giovanni provano sentimenti simili, dato che hanno assistito alla trasfigurazione di Gesù.

70. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Vedrà forse la fine della guerra, della povertà, dell’inquinamento ambientale e delle malattie?

71. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

Le persone pensano che ora con la tecnologia digitale i libri moriranno, vediamo le cose che cambiano e si evolvono.

72. Tôi muốn được chứng kiến, dù một lần... là người của BOPE đột nhập các khu chung cư cao cấp... và bắt bọn buôn ma túy.

Mi piacerebbe, almeno una volta, vedere il BOPE entrare ed arrestare un trafficante di droga in un condominio di lusso!

73. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

Paghiamo le tasse, votiamo occasionalmente, guardiamo governare più o meno senza di noi gli uomini e le donne che scegliamo.

74. Chính trong thời gian tại Nam Phi, qua sự chứng kiến tận mắt chế độ kì thị chủng tộc, thành kiến và bất công, Gandhi bắt đầu thám vấn địa vị trong xã hội của những người đồng hương và của chính mình.

In quanto testimone diretto dell'intolleranza, del razzismo, dei pregiudizi e dell'ingiustizia verso gli indiani in Sudafrica, Gandhi comincia a riflettere sullo stato del suo popolo e sul proprio posto nella società.

75. Bạn sẽ chứng kiến cái chết của cả gia đình sau hơn 48 tiếng dịch tả ủ bệnh, từng người một trong những khu căn hộ nhỏ

Famiglie sterminate dal colera in 48 ore, sole nei loro piccoli appartamenti.

76. Chúng ta sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời tiên tri cũng như thấy quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va được biện minh.

Vedremo adempiersi ciò che è stato predetto e assisteremo alla rivendicazione della sovranità di Geova.

77. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Apparentemente furono anche loro testimoni dell'atterraggio e riferirono di aver osservato delle fiamme e della polvere brunastra che si sollevava.

78. Vào đầu năm 1928, tại đây đã chứng kiến một sự kiện nổi tiếng mà báo chí đương thời gán cho cái tên "Cuộc binh biến Royal Oak".

Agli inizi del 1928 accadde l'incidente poi rinominato dalla stampa "ammutinamento della Royal Oak".

79. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Poco dopo la partenza di uno dei miei fratelli maggiori per la guerra di Corea, assistei a una rissa proprio fuori dell’ospedale.

80. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Mentre Barac e i suoi uomini, approfittando della tempesta, scendono dal monte Tabor, assistono allo scompiglio provocato dalla furia scatenata da Geova.