1. Ông ấy là chủ nhiệm khoa cơ đấy.

Да, он возглавляет отделение.

2. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Нужно найти декана.

3. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

Предыдущая учительница была матерью-одиночкой?

4. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Я тоже не верил, пока не связался с деканом факультета бизнеса в Гарварде.

5. Chú đã gửi một túi phân chó cho chủ nhiệm khoa của trường.

Ты послал ректору университета пакет с собачьим дерьмом.

6. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Перед вами новый начальник отдела техобслуживания замка.

7. Chủ nhiệm hiện nay của Nhà Ravenclaw là giáo sư môn Bùa chú Filius Flitwick.

Единственным известным преподавателем заклинаний является профессор Филиус Флитвик.

8. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

9. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Поговорите с педагогами о том, какую нагрузку ваш ребенок испытывает в школе

10. Hmm, nhưng cô sẽ chỉ yêu cầu làm thế nếu cô là 1 tay chủ nhiệm đang tự bảo vệ mình.

Ага, но такие аргументы может привести только администратор, прикрывающий свою задницу.

11. Bush là phó chủ tịch và chủ nhiệm khoa kỹ thuật tại MIT trong những năm 1930, ở đâu, ngẫu nhiên, ông là cố vấn Fred Terman.

Буш был вице- президентом и деканом инженерного факультета в МТИ в 30- х гг., и, кстати говоря, был консультантом Фредерика Термана.

12. Tháng 5 năm 2011, ông được bổ nhiệm Chủ nhiệm Văn phòng Thông tin Internet Nhà nước mới thành lập trực thuộc Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện.

С мая 2011 года директор новоучреждённой Государственной канцелярии по делам интернет-информации.

13. Có ba nữ chủ nhiệm bệnh viện ở các bệnh viện lớn trên đất nước này và chúng tôi đều leo lên bằng mưu mẹo của đàn bà chứ gì.

В этой стране три женщины главврача в крупных госпиталях, и все мы попали сюда используя наше женское обаяние.

14. Xin đừng ngần ngại gửi đến cho tôi những bộ phim khác”.—Giáo sư Sergei Ilyich Kuznetsov, chủ nhiệm khoa sử học của Trường Đại Học Quốc Gia Irkutsk, Nga.

Пожалуйста, приносите и другие фильмы, я не против» (профессор Сергей Ильич Кузнецов, декан факультета истории Иркутского государственного университета).

15. Doxey, phụ tá trong văn phòng của Hội Đồng Mười Hai và chủ nhiệm danh dự ngành Giáo Dục Tôn Giáo, trường Brigham Young University, đã giải thích một lý do có thể đưa ra cho câu trả lời của A Mu Léc rằng chỉ có một Thượng Đế:

Докси, ассистент в административном управлении Совета Двенадцати и почетный декан Факультета обучения религии в Университете имени Бригама Янга, объяснил возможную причину слов Амулека о том, что существует всего один Бог:

16. Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

17. Gruenthaner, trong lúc làm chủ nhiệm cho tờ The Catholic Biblical Quarterly, áp dụng cho động từ này điều mà ông nói về một động từ tương tự của nó, tức là “không hề có ý nói đến sự hiện hữu trừu tượng nhưng luôn luôn nói lên việc tồn tại hoặc trở thành theo nghĩa cụ thể, có thể nhận thức bằng giác quan”.

Грунтхейнер, в бытность свою главным редактором одного периодического католического издания, сказал о глаголе, производном от данного, что он «никогда не подразумевает существования в отвлеченном смысле, но всегда применяется к существованию или становлению чего-либо осязаемого, конкретного» («The Catholic Biblical Quarterly»).