1. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

– Здесь должна быть поляна.

2. Tầng thứ ba, sảnh hạng nhất, đã có khoảng 500 chỗ ngồi.

Третий уровень, галерея, имел около 500 мест.

3. Những người dẫn chỗ phải mất khoảng 15 phút mới dẹp yên đám quấy rối.

Контролерам понадобилось примерно 15 минут, чтобы утихомирить толпу.

4. Sân vận động có sức chứa khoảng 45,000 chỗ ngồi với 902 chỗ dành cho những người đi xe lăn cùng với những ai đi kèm với họ.

Вместимость стадиона составляет 45000 мест, в том числе 902 места для маломобильных групп населения вместе с сопровождающими.

5. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

6. Nó bắt đầu tìm nhà trong khoảng cách chính xác từ chỗ thức ăn, nhưng nó bị lạc hoàn toàn

Жук начинает искать дом на правильном расстоянии от корма, но он совсем потерялся.

7. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Вся конструкция около полутора метров шириной, а сам стул размером всего лишь сантиметров 10.

8. Hipper bị ngập khoảng 500 tấn (490 tấn Anh) nước trước khi các chỗ rò rỉ được bịt kín, nhưng không bị hư hại nặng.

«Хиппер» принял около 500 тонн воды, прежде чем повреждения были локализованы.

9. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Во время подготовки к изданию 1981 года текст вновь сверяли по оригинальной рукописи, чтобы внести исправления приблизительно в 20 местах.

10. Tầng chính, được gọi là dàn nhạc hoặc sàn gỗ, đã có khoảng 700 chỗ ngồi trên cùng một tầng với tiền sảnh và Sảnh Grand Stair.

На первом этаже (в партере) было около 700 мест на том же уровне, что и фойе и зал Grand Stair Hall.

11. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

12. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

13. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

14. Trong khoảng thời gian ba năm sau đó, anh dời cha mẹ về một chỗ ở thích hợp hơn và với sự giúp đỡ của anh em tín đồ địa phương, anh đã sửa lại chỗ ở cho thích ứng với nhu cầu đặc biệt của cha.

В течение трех последующих лет он подыскал для родителей более удобное жилье и при помощи соверующих переделал его с учетом особых потребностей отца.

15. Người chạy đua sử dụng làn đường thứ hai trong các cuộc đua—làn đường mà Creed đang chạy trong cuộc đua đặc biệt này—đã chọn chỗ làm sức bật khoảng ba hoặc bốn centimét ở phía sau chỗ mà Haymond đã chọn cho mình.

Спортсмен, перед этим бежавший по второй дорожке – которую сейчас предоставили Криду для спринта – оставил обувью ямку шириной в три-четыре сантиметра чуть позади того места, от которого оттолкнулся для разбега Хеймонд.

16. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

17. Chỗ đã chiếm

Использовано места

18. Vậy nếu chỗ cốc đó có gắn logo Illinois Gliders thay vì cốc trắng bình thường, vậy là có khoảng 5000 quảng cáo miễn phí được mang ra ngoài nhỉ?

И если бы на этих стаканчиках был логотип Планеры Иллинойса, а не пустое место, то тут бы бесплатно разгуливало 5 000 человек с рекламой в руках?

19. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

20. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

21. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

22. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

23. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

24. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

25. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

26. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

27. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

28. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

29. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

30. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

31. Blobby, hết chỗ rồi.

Пузырь, для тебя нет места.

32. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

33. Chỗ này tuyệt lắm.

Это место замечательное.

34. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

35. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

36. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

37. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

38. Đi chỗ khác đi.

Отвали.

39. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

40. Đến chỗ cô ta.

Подъезжай к ней поближе.

41. Nizam biết chỗ này.

– Низам знает это место.

42. Chỗ đếu nào vậy?

Где, блин, это?

43. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

44. Chỗ tôi gặp anh.

Там где я нашел тебя.

45. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

46. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Ты размещаешь палочку так и только придавливаешь здесь и здесь.

47. Rằng tôi phải tránh chỗ cho cô ta, nhìn cô ta thế chỗ của mình!

Что я должна буду потесниться и уступить ей свое место!

48. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Тебе нужно углубленно изучать точные науки, если ты хочешь поступить туда- то ".

49. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Ты хотел найти общий язык, вдали от места былых разногласий.

50. Thump biết mày vừa ở chỗ thung lũng với Megan, và đến chỗ của Little Arthur.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

51. Nếu ta chuyển chỗ trống đó đi "không nơi nào" sẽ trở thành "bây giờ ở đây" mang ý nghĩa hoàn toàn đối lập chỉ bằng cách chỉnh khoảng trống sang một bên

Если мы подвинем этот пробел на один интервал, то «no where» превращается в «now here» [теперь здесь] — в прямо противоположное значение, передвинув пробел лишь на один интервал.

52. Cô muốn vào chỗ này.

— Она искала наш лагерь.

53. Có chỗ để mở rộng.

В котором пахнет ацетоном.

54. Về chỗ đi mấy đứa.

Всем сесть, народ.

55. Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

В Большой Антенне.

56. Đem tới chỗ chiết xuất.

Дуй с этим на взлётку.

57. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

58. Gặp ở chỗ thân cây.

Увидимся у якоря.

59. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

60. Có thích chỗ này không?

Что парни, нравится мой бриллиантовый склеп?

61. Chúng đến chỗ the crystal.

Они пришли за Кристаллом.

62. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.

63. Quay ra chỗ cánh cửa.

Назад к двери.

64. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

65. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

66. Một chỗ nào dễ thương?

в приятном местечке.

67. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма

68. Tìm chỗ trống để đứng.

Подъем на башню свободный.

69. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Нужно убежище.

70. Chỗ này dễ thương ghê.

Милое местечко.

71. Không thấy chỗ rò rỉ.

Пробоин нет.

72. Em chạy tới chỗ anh.

Я бегу к тебе.

73. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

74. Giữ cả chỗ tiền nữa.

И бабки тоже.

75. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

76. Lấp đầy các chỗ trống.

Заполните пробелы.

77. Tìm “một chỗ an-thân”

Желание найти «пристанище»

78. Bourne đang lên chỗ ngài.

Борн направляется к вам.

79. Tránh xa chỗ đó ra.

Держитесь подальше от этого.

80. Chỗ nước nông, eo biển.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.