1. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Подавлять свои инстинкты это значит подавлять в себе все человеческое.

2. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

Согласно такому мнению, осуждать гомосексуализм — все равно что отвергать людей с другим цветом кожи.

3. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Не трудись отрицать.

4. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

5. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Любой, кто отрицает учение о наделенном телом Боге, отрицает также Христа – и смертного, и воскресшего.

6. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Невежество и отрицание на подъёме.

7. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Это те, кто не отвергают Святого Духа.

8. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Однако, упорно отказываясь поверить в случившееся, ты только продлишь свою печаль“.

9. 83 Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

83 Это те, кто не отрекаются от Святого Духа.

10. Chối bỏ mọi thứ... trả lời câu hỏi với một câu hỏi khác...

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

11. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

От чьих грехов вы отрекаетесь делая этот дар?

12. Tội chối bỏ Đức Thánh Linh, một tội không thể tha thứ được.

Грех отречения от Святого Духа; грех, который не может быть прощён.

13. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

14. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* В 2 Нефий 28:32 Господь обращается к людям, которые отвергают Его.

15. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

За отказ отречься от Христа Поликарп был сожжен на костре.

16. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Вожака изгнали из собственной стаи.

17. * “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

* Что лично для вас значит выражение «не отрекусь от Христа»?

18. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

«Имеющие вид преданности Богу, но отрекающиеся от ее силы» (2 Тимофею 3:5).

19. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (а) Почему Иисус отклоняет многих, которые делают вид, что верят в Него?

20. Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

За этим последовали девять лет, которые можно озаглавить «Отрицание и бегство».

21. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

Мы не будем отрицать учение, данное нам Самим Господом.

22. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Помните, что Сам Иисус был презираем и отвергаем миром.

23. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Дискотечные друзья этой молодой женщины отвергли ее, но муж и родители проявили интерес.

24. Ông nói tiếp: “Điều gì ngươi chối bỏ, không làm, thì đừng ủng hộ bằng lời nói”.

Он писал: «Если мы отвергаем любое бесстыдство, зачем слушать то, что говорить недозволено?»

25. Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

Этот новый человек, Зорба-Будда, должен охватывать как науку, так и духовность.

26. * Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

* Сыновья погибели отрекаются от Святого Духа после того, как приняли Его, У. и З. 76:35.

27. Và những lời mà tôi đã nói ra sẽ được xem như là một bbằng chứng chống lại các người; vì nó đầy đủ để cchỉ giáo cho bất cứ ai muốn đi vào con đường ngay chính; vì con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài; vì khi chối bỏ Ngài thì các người cũng chối bỏ luôn cả các tiên tri và luật pháp.

И те слова, которые я сказал, будут служить бсвидетельством против вас; ибо они достаточны, чтобы внаучить любого человека верному пути; ибо верный путь – это верить во Христа и не отвергать Его; ибо, отвергая Его, вы также отвергаете пророков и закон.

28. “Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

Навлекаем ли мы на себя лишь ‘вид Божественности’, при этом отрицая ‘силу ее’?

29. 15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

15 Маслом и мёдом будет Он питаться, дабы мог Он познать, как отвергать худое и выбирать доброе.

30. Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

Мятежный ангел склоняет первых мужчину и женщину, Адама и Еву, отвергнуть власть Бога.

31. Tôi biết mình đã sai, và muốn người ta hủy tờ tuyên bố chối bỏ đức tin mà tôi đã ký.

Я понимала, что поступила неправильно, и хотела, чтобы мое заявление аннулировали.

32. Nếu họ chọn việc chối bỏ sự đồng hành của Đức Thánh Linh thì họ sẽ không kiên trì chịu đựng.

Если он решит отвергнуть помощь Святого Духа, то ему не выстоять.

33. Và hẳn chúng ta đều cảm động khi đọc về lời tường thuật lúc Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

Услышав пение петуха, Петр «вышел и горько заплакал» (Матф.

34. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

Ей дали прочитать документ, из которого было видно, что один ответственный брат оставил истину.

35. Mặt khác, nỗi sợ phải thành công như anh chị khiến anh trở nên nổi loạn và chối bỏ xu hướng thành công.

С другой стороны, страх соответствовать успеху старших братьев заставил тебя взбунтоваться против обычного успеха.

36. Họ bảo rằng chúng tôi có thể được thả tự do nếu chịu ký tên vào tờ tuyên bố chối bỏ đức tin.

Нам обещали освобождение, если мы подпишем заявление об отречении от нашей веры.

37. Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.

38. Tôi tin nếu chúng ta thành lập một phong trào vững mạnh của một triệu người Mỹ, chúng ta sẽ không bị chối bỏ.

Я верю в то, что если мы создадим движение в один миллион американских сил, нам не смогут отказать.

39. Dân Gia Rết chối bỏ Ê The và khăng khăng sống trong cảnh tà ác và chiến tranh cho đến khi bị hủy diệt

Иаредийцы отвергают Ефера и упорствуют в нечестии и войне, пока не подвергаются истреблению

40. Ông cần ‘chối bỏ chính mình, vác lấy khổ giá của mình mỗi ngày và theo Chúa Giê-su’.—Lu-ca 9:23, NTT.

Ему необходимо было отречься от себя, взять «свой столб мучений и постоянно следовать» за Иисусом (Луки 9:23).

41. Ông tiên tri rằng nhiều người sẽ chối bỏ Sách Mặc Môn nhưng những người nào tin sẽ được quy tụ vào Giáo Hội.

Он пророчествовал, что многие отвергнут Книгу Мормона, но те, кто уверуют, будут собраны в Церковь.

42. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Те, кто отвергают необходимость в организованной религии, отвергают и труд Спасителя, учредившего Свою Церковь с ее чинами еще в зенит времен и восстановившего эти чины в настоящее время.

43. Ông cũng cảnh báo rằng những người nào chối bỏ những việc làm của Thượng Đế sẽ phải chịu sự phán xét của Thượng Đế.

Он также предупредил, что те, кто отвергают дела Божьи, подвергнутся Божьему осуждению.

44. Nhiều người Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su và những lời dạy dỗ của ngài vì họ khăng khăng bám vào Luật Pháp Môi-se.

Многие иудеи отвергли Иисуса и его учения потому, что упорно держались Моисеева закона.

45. Các em đã thấy những người trong thời kỳ chúng ta cứng lòng và chối bỏ các tôi tớ của Chúa về những phương diện nào?

Приведите примеры того, как в наши дни люди ожесточают свои сердца и отвергают слуг Господних.

46. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Сегодня царь северный официально содействует атеизму и отклоняет религиозных богов предыдущих царей северных.

47. Khi chúng ta không tha thứ cho những người mắc lỗi với chúng ta, chúng ta đang chối bỏ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Не прощая тех, кто грешит против нас, мы в сущности отвергаем Искупление Спасителя.

48. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Не думаю, что моя мама предлагала, нам подавлять уныние или отрицать реальность боли.

49. A Mu Léc tranh cãi với luật gia Giê Rôm, là người đã cố g làm cho ông chối bỏ Thượng Đế có thật và hằng sống.

Амулек дискутировал с законником Зизромом, который попытался побудить его отвергнуть истинного и живого Бога.

50. Các kỹ sư chối bỏ, nhưng người dân lại biết điều đó, vì vậy ở Birmingham, Michigan, họ đấu tranh để có các con phố hẹp hơn.

Инженеры отрицают это, но горожане это знают, поэтому в Бирмингеме, штат Мичиган, люди борются за сужение улиц.

51. Những người không vâng lời đã chối bỏ lẽ thật, xuyên tạc những lời giảng dạy và các giáo lễ, và tự mình xa lánh Thượng Đế.

Непослушные отвергли истину, извратили учения и таинства и отдалились от Бога.

52. Ông nói về việc “cầm-giữ đức-tin và lương-tâm tốt. Mấy kẻ đã chối-bỏ lương-tâm đó, thì đức-tin họ bị chìm-đắm”.

Он говорит о том, что нужно иметь «веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере» (1 Тимофею 1:19).

53. Việc không đáp ứng nghĩa vụ này một cách trọn vẹn là tự chối bỏ những lời hứa và chểnh mảng trong những vấn đề hệ trọng.

Не выполнять это обязательство полностью – значит лишать себя обещаний и пренебрегать важнейшим в законе.

54. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Отказ от принципов простоты и ясности породил отступничества – и коллективные, и личные.

55. Phải, hãy đến cùng Đấng Ky Tô để được toàn thiện trong Ngài, và hãy chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính; và nếu các người chối bỏ được tất cả mọi sự không tin kính cùng yêu mến Thượng Đế với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh, thì ân điển của Ngài sẽ đủ cho các người, để nhờ ân điển của Ngài mà các người sẽ có thể được toàn thiện trong Đấng Ky Tô, thì không vì lý do gì các người lại chối bỏ quyền năng của Thượng Đế” (Mô Rô Ni 10:32).

«Да, придите ко Христу и усовершенствуйтесь в Нем, и откажитесь от всего безбожного! И если будете любить Бога со всей вашей мощью, умом и силой, тогда будет достаточна для вас милость Его, и милостью Его вы сможете достигнуть совершенства во Христе» (Мороний 10:32).

56. Bởi vì họ đã chối bỏ Luật Pháp và lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va và đã bị “tội-lỗi dỗ-dành” làm cho cứng lòng.

Потому что народ отверг Закон и совет Иеговы и «ожесточился, обольстившись грехом» (Евреям 3:13).

57. Tại sao là điều quan trọng để hiểu rằng khi chúng ta chối bỏ ảnh hưởng của Thượng Đế, thì chúng ta sa vào ảnh hưởng của Sa Tan?

Почему так важно понимать, что, отвергая влияние Бога, мы подпадаем под влияние сатаны?

58. Có phải trên những triết lý tựa như cát không chắc chắn của những người chối bỏ Thượng Đế, là điều sẽ đưa đến sự thất bại hoàn toàn?

На сыпучем песке человеческой философии, в которой нет места для Божьих принципов?

59. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Но ветеринары разработали план, как лечить этот синдром отказа от жеребёнка, который включает повышение окситоцина у кобылы.

60. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

Возвысив глас предупреждения, он рассказал об иудеях, которые отвергнут Иисуса Христа и простоту Его Евангелия.

61. Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

62. Hãy lưu ý một đặc điểm nổi bật của điềm này ngày nay: ‘Người ta bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó’.

Обратите внимание, что одна из составляющих признака особенно заметна сегодня: «Люди будут... имеющими вид благочестия, силы же его отрекшимися» (2 Тимофею 3:2, 5).

63. Waggoner viết: “Sự dạy dỗ của đạo Cơ đốc về nơi thánh, cùng với ‘sự điều tra để phán xét’..., hầu như chối bỏ sự chuộc tội” (Confession of Faith).

Вагонер писал: «Адвентистское учение о святилище с его „следственным судом“... фактически опровергает искупление» («Confession of Faith»).

64. Ông cũng tiên tri về việc dân Do Thái chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự quy tụ của dân Do Thái và dân Ngoại trên đất hứa.

Он также пророчествует о том, что иудеи отвергнут Иисуса Христа, и предвещает предстоящее собирание иудеев и иноверцев в земле обетованной.

65. Nhiều nhà lãnh đạo trong dân Do Thái giữ Luật pháp Môi-se tỉ mỉ đến từng chi tiết, nhưng khi Đấng Mê-si đến họ lại chối bỏ ngài.

Многие руководители из иудеев скрупулезно соблюдали Моисеев закон, но когда пришел Мессия, они его не приняли.

66. Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Иисус посмотрел на Петра, и Петр вспомнил, что лишь несколько часов назад Иисус сказал ему: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от меня».

67. Sự so sánh của ông là để gây sự chú ý cho những người kiêu căng và chối bỏ tiếng nói của Chúa và là những người có lòng dạ bất thường.

Он прибегнул к такому сравнению, чтобы привлечь внимание тех, кто возгордились и отвергают голос Господа и чьи сердца “нестойки”.

68. * Có bất cứ điều nào trong những điều này thuyết phục các em “làm điều ác, ... không tin nơi Đấng Ky Tô, ... chối bỏ Ngài [hoặc] không phục vụ Thượng Đế” không?

* Есть ли в этом списке то, что пытается убедить вас “творить зло, и не веровать во Христа, и отрекаться от Него [или] не служить Богу”?

69. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

Возвысив глас предупреждения, он рассказал об иудеях, которые отвергнут Иисуса Христа и простоту Его Евангелия.

70. Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Mê Si, sẽ sống ở giữa họ, nhưng nhiều người sẽ chối bỏ Ngài và đóng đinh Ngài (xin xem 2 Nê Phi 25:12–13).

Иисус Христос, Мессия, будет жить среди них, но многие отвергнут Его, и он будет распят (см. 2 Нефий 25:12–13).

71. Thật thế, họ đã nói, như các thầy tế lễ thượng phẩm Do-thái đã chối bỏ Giê-su: “Chúng tôi không có vua khác, chỉ Sê-sa mà thôi” (Giăng 19:15).

В сущности, они, как и иудейские старшие священники, отвергшие Иисуса, сказали: «Нет у нас царя кроме кесаря» (Иоанна 19:15).

72. Họ biết rõ rằng bỏ rơi cha mẹ trong lúc khó khăn thì cũng tương đương với việc ‘chối bỏ đức tin của tín đồ đấng Christ’ (I Ti-mô-thê 5:8).

Они хорошо понимают, что отвернуться от родителей во время нужды будет равносильно ‘отречению от веры’ (1 Тимофею 5:8).

73. * Sự ngoại tình là điều khả ố hơn hết mọi tội lỗi khác, ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội và tội chối bỏ Đức Thánh Linh, AnMa 39:3–5.

* Прелюбодеяние – самый мерзкий из всех грехов, кроме пролития невинной крови и отречения от Святого Духа, Алма 39:3–5.

74. Anh không thể giấu được lòng cảm phục các Nhân-chứng, đặc biệt sau khi biết được rằng chúng tôi có thể được thả nếu chỉ chịu ký giấy chối bỏ đức tin.

Он не мог скрыть своего восхищения Свидетелями, особенно после того, как узнал, что, если бы мы подписали отречение от своей веры, нас сразу же отпустили бы.

75. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 И было так, что пророки были отвергнуты народом, и они бежали к Кому за защитой, ибо народ стремился истребить их.

76. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 Во исполнение этих пророческих слов, царь северный отверг «богов отцов своих», например, триединое божество христианского мира.

77. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Их обвинили в незаконном и злонамеренном подстрекательстве к неповиновению властям, измене и отказу от службы в вооруженных силах США.

78. Điều đó nghĩa là những hành vi mà chúng ta chối bỏ sự tồn tại của chúng cũng như những hành vi được thực hiện phía sau nhận thức hằng ngày của mỗi người.

Я говорю о тeх поступках, которые мы отказываемся признавать и в которых, мы не отдаём себе отчётa в повседневной жизни.

79. Còn những người khác chối bỏ Đấng Mê-si vì một số lý do, chẳng hạn họ không có ước muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, thành kiến, đố kỵ và ghen ghét.

Духовное же «неведение» других объяснялось такими мотивами, как нежелание угождать Богу, предубеждения, зависть и открытая ненависть.

80. Đó là một thời kỳ cách mạng tiêu biểu với tình trạng chối bỏ các truyền thống đạo đức, sử dụng ma túy, và quan điểm “tự do làm bất cứ điều gì mình muốn”.

Это был революционный период времени, характеризующийся отказом от традиционных нравов, употреблением наркотиков и умонастроением «все дозволено».