1. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

2. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Don't bother denying it.

3. Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

The haughty rejected Him.

4. “Lệ Quyên không bao giờ chối bỏ quê hương”.

"Crime never pays".

5. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Any who dismiss the concept of an embodied God dismiss both the mortal and the resurrected Christ.

6. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

These are they who deny not the Holy Spirit.

7. Phi-e-rơ chối bỏ Giê-su vì sợ loài người.

Peter denied Jesus because of fear of man.

8. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

There isn't a single life in this world that can simply be cast away!

9. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

But it only prolongs grief to continue to deny reality.’

10. * Khốn thay cho những ai chối bỏ lời của Thượng Đế!

* Wo be unto him that rejecteth the word of God, 2 Ne.

11. Không có cách nào chối bỏ tình yêu định mệnh đâu.

There is no way to quit a fateful love

12. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

13. Một sát thủ vệ tinh với khả năng chối bỏ hợp lý.

A satellite killer with plausible deniability, hmm?

14. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Whose sins do you renounce by making this gift?

15. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

Because of his refusal to deny Christ, Polycarp was burned at the stake.

16. Ông được gọi là Saint-Cyr khi mẹ ông chối bỏ ông khi còn trẻ.

He adopted the name Saint-Cyr after his mother, who had abandoned him at an early age.

17. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

“Having a form of godly devotion but proving false to its power.”

18. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ For they have rejected my judicial decisions, and they did not walk in my statutes.’

19. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (a) Why does Jesus disown many who profess faith in him?

20. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

We cannot deny doctrine given to us by the Lord Himself.

21. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Remember that Jesus Himself was despised and rejected by the world.

22. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Her disco friends cast her off, but her husband and her parents showed interest.

23. An-ne tra hỏi; Cai-pha và Tòa Tối Cao xét xử; Phi-e-rơ chối bỏ ngài

Questioned by Annas; trial by Caiaphas, Sanhedrin; Peter denies him

24. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

I know how difficult it is to pick yourself back up when other people have written you off.

25. Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

This new man, "Zorba the Buddha", should reject neither science nor spirituality but embrace both.

26. Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Most truly I say to you, a rooster will by no means crow until you have disowned me three times.”

27. Và chính cái thế giới đã chối bỏ các anh bây giờ sẽ hoà cùng nhịp thở với các anh.

And know that the very same world that rejected you, now lives and breathes with you.

28. Ông đã chối bỏ Chủ yêu quý của mình. Có lẽ đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời ông.

It was a low point for Peter, perhaps the worst moment of the worst day of his life.

29. Hắn chối bỏ bản thân, và nếu hắn cảm thấy tức giận hay xấu hổ, có khả năng hắn gây bạo lực.

He's setting himself up for rejection, and if he feels anger or shame, there's a possibilit yhe could turn violent.

30. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

While in prison, she was shown written statements indicating that a responsible brother had abandoned his faith.

31. 75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”

32. Kinh Thánh cảnh báo về những người “giữ hình thức tin kính bề ngoài, nhưng lại chối bỏ quyền năng của đức tin”.

The Bible warns against joining with those who “will maintain the outward appearance of religion but will have repudiated its power.”

33. Những câu kế tiếp nói rằng “người nữ” ấy của Đức Chúa Trời sẽ bị chối bỏ, khốn khổ và bị tấn công.

The ensuing verses say that God’s “woman” will be rejected, afflicted, and subjected to attack.

34. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Seeking to be neutral about the gospel is, in reality, to reject the existence of God and His authority.

35. Đọc Ê The 15:18–19, và nhận ra những hậu quả đến từ việc chối bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải.

Read Ether 15:18–19, and identify the consequences that come from rejecting the Lord’s warnings to repent.

36. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Today’s king of the north officially promotes atheism, rejecting the religious gods of previous kings of the north.

37. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Rejection of the principle of simplicity and clarity has been the origin of many apostasies, both collective and individual.

38. Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.

Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs.

39. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

With a warning voice, he told of Jews who would reject Jesus Christ and the plainness of His gospel.

40. Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men .

41. 61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”

42. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 And it came to pass that the prophets were arejected by the people, and they fled unto Com for protection, for the people sought to destroy them.

43. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

44. Leibniz đã phê phán nhiều quan điểm của Locke, bao gồm quan điểm chối bỏ tâm trí bẩm sinh, quan điểm hoài nghi về phân loại loài, và khả năng có thể suy nghĩ của vật chất.

Leibniz was critical of a number of Locke's views in the Essay, including his rejection of innate ideas, his skepticism about species classification, and the possibility that matter might think, among other things.

45. Tuy nhiên, các kiến trúc của tu viện này đã bị chính quyền cộng sản phá hủy còn các sư thầy đã bị giết hại hay bắt buộc chối bỏ đức tin của mình vào năm 1937.

However, the buildings were demolished and the monks killed or forced to renounce their vows by the Communist government in 1937.

46. Mặc dù sẽ có một số hy sinh và chối bỏ một số lạc thú trong khi tôn trọng các cam kết của mình, nhưng người đàn ông chân chính sống một cuộc sống đầy bổ ích.

Though he will make some sacrifices and deny himself some pleasures in the course of honoring his commitments, the true man leads a rewarding life.

47. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

The Shulammite girl demonstrated constancy and a deep love for her shepherd boy when she refused to abandon him for the glitter of Solomon’s court.

48. 2 Vì này, có nhiều người Nê Phi nay đã trở nên achai đá, không hối cải và hết sức tàn ác, đến nỗi họ chối bỏ lời của Thượng Đế cùng mọi lời giáo huấn và tiên tri mà đã đến ở giữa họ.

2 For behold, there were many of the Nephites who had become ahardened and impenitent and grossly wicked, insomuch that they did reject the word of God and all the preaching and prophesying which did come among them.

49. Trong sự hồi sinh của trường phái triết học tân Plato, các nhà nhân văn Phục Hưng không chối bỏ Cơ đốc giáo, trái lại, nhiều công trình Phục Hưng vĩ đại nhất đã phục vụ nó, và Giáo hội bảo trợ nhiều tác phẩm nghệ thuật Phục Hưng.

In the revival of neo-Platonism Renaissance humanists did not reject Christianity; quite the contrary, many of the Renaissance's greatest works were devoted to it, and the Church patronized many works of Renaissance art.