1. Vì chối bỏ hành vi đồng tính và chối bỏ người đồng tính là hai việc khác nhau.

Es ist ein Unterschied, ob man das homosexuelle Verhalten ablehnt oder den Menschen.

2. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

Homosexualität abzulehnen ist für sie das Gleiche, wie einen Menschen anderer Hautfarbe abzulehnen.

3. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Bemüh dich nicht, es abzustreiten.

4. Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

Die Hochmütigen wiesen ihn ab.

5. Chẳng có cách nào bạn chối bỏ được

Du kannst es nicht abstreiten

6. Bị các nhà lãnh đạo tôn giáo chối bỏ

Ablehnung durch geistliche Führer

7. Ba lần Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

Petrus leugnete drei Mal, Jesus überhaupt zu kennen.

8. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Wer die Vorstellung von einem Gott in körperlicher Gestalt verwirft, der verwirft auch den sterblichen und den auferstandenen Christus.

9. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Ignoranz und Leugnung sind auf dem Vormarsch.

10. Phi-e-rơ chối bỏ Giê-su vì sợ loài người.

Petrus verleugnete Jesus aus Menschenfurcht.

11. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

In dieser Welt gibt es kein Leben, das wertlos ist!

12. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Hingegen wird die Trauerphase hinausgezögert, wenn man das Geschehen fortgesetzt leugnet.‘

13. * Khốn thay cho những ai chối bỏ lời của Thượng Đế!

* Weh sei dem, der das Wort Gottes verwirft!

14. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Verleugnung, Wut und Särge in Kellerräumen horten.

15. Một sát thủ vệ tinh với khả năng chối bỏ hợp lý.

Ein Satelliten-Killer ohne nachweisbare Verantwortlichkeit.

16. Tuy nhiên, bà thường chối bỏ về nguồn gốc này của mình.

Häufig vergaßen sie, diese zurückzugeben.

17. Ngày nay người ta nghi ngờ hoặc chối bỏ những niềm tin đó.

Nun werden diese Glaubensansichten in Frage gestellt oder verworfen.

18. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

Die „ausgebrochenen“ Zweige: gebürtige Juden, die Jesus ablehnten

19. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Welchen Sünden schwören Sie durch dieses Geschenk ab?

20. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Ich bin der Überzeugung, dass abstrakte Wirtschaftstheorie, die die Bedürfnisse der Gemeinschaft oder den Beitrag, den die Gemeinschaft zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame und unhaltbare ist.

21. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* In 2 Nephi 28:32 spricht der Herr zu Menschen, die ihn verworfen haben.

22. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

Weil Polykarp sich weigerte, Christus zu verleugnen, wurde er auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

23. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Auch das Alphamännchen wurde von seiner eigenen Familie vertrieben.

24. * “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

* Was bedeutet es für euch, „Christus nicht [zu] leugnen“?

25. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

„Die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.

26. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

haben eine Form der Gottergebenheit, erweisen sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch

27. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (a) Warum lehnt Jesus viele ab, die vorgeben, an ihn zu glauben?

28. (“Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài”).

(„Der rechte Weg ist, an Christus zu glauben und ihn nicht zu leugnen“.)

29. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

Wir können die Lehre, die vom Herrn selbst gegeben wurde, nicht leugnen.

30. Chối bỏ tất cả những nỗi sợ hãi hùng là chúng ta đã tới đường cùng.

Ignoriere diese schleichenden Ängste, dass wir schließlich das Ende erreicht haben.

31. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Denken Sie daran, dass Jesus selbst von der Welt verspottet und zurückgewiesen wurde.

32. Đa số người Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su và để ngài bị xử tử.

Die Mehrheit des jüdischen Volkes lehnte Jesus jedoch ab und stimmte seiner Hinrichtung zu.

33. [Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

[Sie bezieht sich] auf Menschen, die sich starrköpfig von dem göttlichen Vorsatz abwenden.“

34. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Ihre Freunde wandten sich von ihr ab, ihr Mann und ihre Eltern aber zeigten Interesse.

35. Hầu hết thế giới Ky Tô hữu ngày nay chối bỏ thiên tính của Đấng Cứu Rỗi.

Ein Großteil der Christenheit lehnt heute den Erlöser als Gott ab.

36. Có nghĩa là một người phải hoàn toàn chối bỏ mình, giống như là diệt cái “tôi”.

Es bedeutet eine völlige Selbstentäußerung, was einer Art Tod des eigenen Ich gleichkommt.

37. Khi Giê-su Christ đến với dân Y-sơ-ra-ên, đa số đã chối bỏ ngài.

Als Jesus Christus in die Nation Israel kam, verwarf ihn die Mehrheit des Volkes.

38. Nhưng họ đã không giữ giao ước Luật pháp và chối bỏ chính Con Đức Chúa Trời.

Doch sie hielt den Gesetzesbund nicht und verwarf Gottes eigenen Sohn.

39. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

Ich weiß, wie schwer es ist, sich wieder aufzurappeln, wenn andere Menschen einen abgeschrieben haben.

40. Nếu không làm như thế thì chẳng khác nào ông chối bỏ đức tin của đạo đấng Christ.

Das nicht zu tun wäre gleichbedeutend damit, den christlichen Glauben zu verwerfen.

41. 200 Khi câu chuyện của cô lọt ra, 201 có những người sẽ cố gắng chối bỏ nó.

Wenn Ihre Geschichte rauskommt, werden manche sogar das leugnen.

42. * Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

* Söhne des Verderbens leugnen den Heiligen Geist, nachdem sie ihn empfangen haben, LuB 76:35.

43. 22 Và Đức Thánh Linh cho tôi có thẩm quyền nói những lời này chớ không được chối bỏ.

22 Und der Heilige Geist gibt die Vollmacht, daß ich dies sage und es nicht verschweige.

44. 15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

15 Butter und Honig wird er essen, damit er wisse, das Böse zurückzuweisen und das Gute zu erwählen.

45. Tuy nhiên, cư dân Wilamowice chối bỏ mối liên quan với người Đức và cho rằng mình có nguồn gốc Vlaanderen.

Allerdings lehnten die Einwohner von Wilamowice immer mögliche Verbindungen mit Deutschland ab und bestanden auf ihrer flämischen Herkunft.

46. Thấy họ chống đối và chối bỏ mình, Chúa Giê-su đáp: “Tại sao tôi lại phải nói với các ông?”.

Auf ihre Ablehnung und Feindseligkeit entgegnet Jesus: „Warum rede ich überhaupt mit euch?“

47. Chữ Hy Lạp dịch ra là “quên mình” có nghĩa căn bản là “nói không”; nghĩa là “hoàn toàn chối bỏ”.

Die Grundbedeutung des griechischen Wortes, das mit „verleugnen“ wiedergegeben wird, ist „nein sagen“; es kann auch „völlig entsagen“ bedeuten.

48. 17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

17 Als Eva von dem Baum in Eden aß, entschied sie sich gegen ihren Vater.

49. Đối với nhiều người, việc phụng sự trọn thời gian với tinh thần hy sinh quên mình là cách chối bỏ mình.

Für viele hat das zu einem aufopferungsvollen Dienst als Vollzeitdiener geführt.

50. Hoặc y có thể chối bỏ đức tin bằng cách dạy giáo lý sai lầm hay tự ly khai khỏi hội-thánh.

Oder vielleicht verwirft er den Glauben, indem er Irrlehren verbreitet oder sich von der Versammlung lossagt.

51. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

Weltkrieg Folgendes passiert: Im Gefängnis zeigte man ihr ein Dokument, aus dem hervorging, dass ein verantwortlicher Bruder untreu geworden war.

52. Kinh Thánh cảnh báo về những người “giữ hình thức tin kính bề ngoài, nhưng lại chối bỏ quyền năng của đức tin”.

Die Bibel warnt davor, sich mit Menschen zusammenzutun, auf die folgende Beschreibung passt: „Nach außen tun sie zwar fromm, aber von der Kraft des wirklichen Glaubens wissen sie nichts.“

53. Những câu kế tiếp nói rằng “người nữ” ấy của Đức Chúa Trời sẽ bị chối bỏ, khốn khổ và bị tấn công.

Gemäß den nachfolgenden Versen wird Gottes „Frau“ verworfen, niedergedrückt und angegriffen werden.

54. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Wer dem Evangelium neutral gegenüberstehen möchte, lehnt in Wirklichkeit die Existenz Gottes und seiner Autorität ab.

55. Những người khác ‘chối bỏ đức tin và lương tâm tốt và đức tin họ bị chìm đắm’ (I Ti-mô-thê 1:19).

Andere ‘drängten den Glauben und ein gutes Gewissen beiseite und erlitten an ihrem Glauben Schiffbruch’ (1. Timotheus 1:19).

56. “Ví bằng có ai không săn-sóc đến... người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin”.—1 TI-MÔ-THÊ 5:8.

„Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen . . . nicht sorgt, den Glauben verleugnet“ (1. TIMOTHEUS 5:8).

57. Đúng vậy, một số người hoài nghi thường có những lý do thầm kín vì sao họ chối bỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Tatsächlich lehnen manche Skeptiker die Christlichen Griechischen Schriften aus tieferen Beweggründen ab.

58. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Wer von sich weist, dass es organisierte Religion geben muss, weist das Werk des Meisters von sich, der seine Kirche mit ihren Beamten in der Mitte der Zeiten gegründet und sie in der Neuzeit wiederhergestellt hat.

59. Như đã nói ở trên điện thoại, thân chủ của chúng tôi sẵn sàng bị giam giữ phòng ngừa và không chối bỏ gì cả.

Wie telefonisch avisiert, ist unser Mandant bereit, in Schutzhaft zu gehen und verzichtet auf jegliche Immunitätsansprüche.

60. Dù xung quanh là những quan trưởng chối bỏ Đức Chúa Trời, Ê-bết-Mê-lết kính sợ ngài và rất tôn trọng Giê-rê-mi.

Obwohl er von gottlosen Fürsten umgeben war, fürchtete er Gott und hatte große Achtung vor Jeremia.

61. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Der heutige König des Nordens fördert offiziell den Atheismus und lehnt die religiösen Götter der vorhergehenden Könige des Nordens ab.

62. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Ich glaube nicht, dass meine Mutter meinte, man solle Enttäuschung herunterschlucken oder abstreiten, dass es wirklich wehtut.

63. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Die Ursache für den Abfall vom Glauben – sowohl Einzelner als auch von Gruppen – lag häufig darin, dass der Grundsatz der Einfachheit und Klarheit verworfen wurde.

64. Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.

Alte Männer verneinen es mit ihrem Todesröcheln und ungeborene Kinder verneinen es in den Bäuchen ihrer Mütter.

65. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Aber Tierärzte haben eine Möglichkeit gefunden einzugreifen und mit diesem Ablehnungsverhalten umzugehen, indem sie das Oxytocin in der Stute erhöhen.

66. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

Mit warnender Stimme spricht er von den Juden, die Jesus Christus und die Klarheit seines Evangeliums zurückweisen.

67. Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

Sie betonte die Wichtigkeit des persönlichen Studiums der Bibel und verwarf die Autorität und die Auslegungen der Rabbis sowie den Talmud.

68. Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Jesus sieht Petrus an, und Petrus erinnert sich daran, dass Jesus vor ein paar Stunden zu ihm gesagt hat: „Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“

69. Và hơn thế nữa, Tôi cho rằng cùng lúc, chúng ta có thể chuyển đổi luật pháp, văn hoá và chính trị mà chối bỏ các quyền lợi của phụ nữ.

Und außerdem weiß ich, dass wir alle zusammen rechtliche, kulturelle und politische Rahmenbedingungen ändern können, die die Rechte der Mädchen leugnen.

70. Thế nhưng, một số người tuy thích học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng lại ngần ngại ‘chối bỏ chính mình và vác lấy khổ giá của mình’.

Es gibt aber auch Personen, denen es zwar Freude macht, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, die aber Bedenken haben, ‘sich selbst zu verleugnen und ihren Marterpfahl aufzunehmen’.

71. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

Mit warnender Stimme spricht er von den Juden, die Jesus Christus und die Klarheit dessen Evangeliums zurückweisen.

72. Sách cũng cho thấy những hậu quả tàn khốc xảy ra khi người ta chối bỏ Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài và từ bỏ các giao ước của họ.

Es zeigt auch die zerstörerischen Folgen, die auftreten, wenn ein Volk den Erretter und sein Evangelium leugnet und sich von seinen Bündnissen abwendet.

73. Khi tham dự lớp học chuẩn bị sanh sản, một nữ Nhân-chứng ở Úc gặp một bà có nhiều tật xấu ngay cả từ chối bỏ hút thuốc trong khi thai nghén.

In Australien lernte eine Zeugin in einem Kursus für Schwangere eine Frau kennen, die viele schlechte Gewohnheiten hatte und nicht einmal während der Schwangerschaft mit dem Rauchen aufhören wollte.

74. 9 Tuy nhiên, ngươi đã cảm thấy sự buồn rầu lớn lao, vì ngươi đã chối bỏ ta nhiều lần, vì tính kiêu ngạo của ngươi và những nỗi lo lắng atrần tục.

9 doch hast du große Betrübnis erfahren, denn du hast mich viele Male wegen des Stolzes und wegen der aSorgen der Welt verworfen.

75. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 Und es begab sich: Die Propheten wurden vom Volk verworfen, und sie flüchteten um Schutz zu Kom, denn das Volk trachtete danach, sie zu vernichten.

76. Ông chối bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, nhưng mãi cho đến ít lâu trước khi chết ông vẫn còn phân vân không biết thánh linh có phải là một nhân vật hay không.

Er lehnte die Lehre von der Dreieinigkeit ab, war sich jedoch bis kurz vor seinem Tod nicht sicher, ob der heilige Geist eine Person ist.

77. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 In Erfüllung dieser prophetischen Worte verwarf der König des Nordens den „Gott seiner Väter“, wie zum Beispiel den dreieinigen Gott der Christenheit.

78. Kinh-thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc... đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin, lại xấu hơn người không tin nữa” (I Ti-mô-thê 5:8).

In der Bibel heißt es: „Jemand, der . . . für seine Hausgenossen nicht sorgt, [hat] den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.

79. Kinh Thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc. . . đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin, lại xấu hơn người không tin nữa” (1 Ti-mô-thê 5:8).

Wie die Bibel sagt, hat „jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.

80. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Man beschuldigte sie „der ungesetzlichen, böswilligen und willentlichen Anstiftung zu Insubordination, Untreue und Verweigerung der Dienstpflicht in den Militär- und Flottenstreitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika“.