1. Tôi không đánh giá cao điều đó đâu.

Я это не оценю.

2. Đó chẳng phải là lửa từ trận đánh đâu.

Это не зарево пожарищ над полем боя.

3. Chỉ điều quân theo kiểu "Cháy đâu chữa đó".

Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым.»

4. Chỉ cần đánh thằng khốn đó nhừ tử

Надо избить этого ублюдка до полусмерти.

5. Họ sẽ không đánh đổi nó chỉ vì mấy quả tên lửa tầm ngắn tới Iran đâu.

Они от него не откажутся из-за нескольких ракет малой дальности для Ирана.

6. Sẽ chẳng có đánh nhau đâu.

Драки не будет.

7. Mày không đánh bại được tao đâu.

Ты меня не переиграешь.

8. Đánh giặc xong, chúng ta đi đâu?

Куда мы двинемся, когда закончится война?

9. Nếu chúng ta có thể đi đâu đó chỉ 1 chút thôi...

Если бы мы могли отойти на минутку...

10. Higgins, chỉ đâu?

Хиггинс, нож с двойным лезвием, пожалуйста.

11. Cái túi sẽ không đánh lại cô đâu.

Груша не даст тебе сдачи.

12. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Когда его три раза били палками?

13. " Uầy, tôi sẽ không đánh răng và dùng chỉ nha khoa đủ lần đâu ". họ sẽ được xếp vào nhóm có hiệu quả thấp.

" Ой, я никогда не чистил зубы так часто, как стоило бы! ", они были охарактеризованы, как малоэффективные.

14. Sao, cậu muốn đánh à, cứ tự nhiên đi, sao đâu.

Хочешь избить их, валяй.

15. Tôi sẽ không đánh liều đâu sau cái chết của Bentham-

Я не собираюсь рисковать. После смерти Бентама...

16. Anh không chỉ nói đểu đâu.

Это была не просто работа, Марси.

17. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Не стоит ворошить прошлое.

18. Thì chúng chỉ muốn cắn chứ đâu.

Думаешь, они хотят только укусить?

19. (Tiếng cười) Tôi sẽ tìm dây thần kinh trụ của bạn, nó chỉ ở đâu đó quanh đây.

(Смех) Я найду ваш локтевой нерв, который, наверное, где-то здесь.

20. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Он перестал быть морпехом, когда стал предателем.

21. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Где та статуэтка в виде кита, которую ты у меня украла?

22. Đâu đó đằng kia.

Он где-то здесь.

23. Học nói không phải giống như bạn phải đi học ở đâu đó một tuần chỉ vài buổi.

Вас не посылали учить язык куда- то всего несколько раз в неделю.

24. Giờ ta có thể gửi Lính thủy đánh bộ lên, nhưng ta không hề biết rằng con gái ngài đang ở đâu trên đó.

Мы можем заслать морпехов, но нет никакой информации о местоположении вашей дочери на борту.

25. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

То есть, никто не пострадал.

26. Tôi về nhà và tìm kiếm để xem tôi đã đánh rơi cái ví đó ở đâu, nhưng tôi vẫn không tìm thấy nó.

Вернувшись домой, я все обыскал в надежде, что обронил его дома, но так и не нашел его.

27. Không đùa đâu. Không cần đưa tôi về đó đâu.

Да ладно, чувак, давай без участка.

28. Đó đâu phải người, đó là ma.

По описанию, это не человек, а привидение какое- то!

29. Oh, tao không chỉ tính toán thôi đâu.

О, я не только математику перерешал.

30. Anh sẽ không để em quay lại với cái thằng đã đánh em đâu.

Я не подпущу тебя к тому, кто тебя избивает.

31. Các bản phát hành ban đâu đã được đánh số là "previews": p5, p7, p8 lên đến p81a, sau đó p9, p91, p92, và p93.

Начальные релизы были последовательно пронумерованы как «previews»: p5, p7, p8, затем p9, p91, P92, P93.

32. Chừng nào thằng em tôi còn sống thì nó chưa bị đánh bại đâu

Пока мой брат жив – он не побежден.

33. Hai ngươi đi đâu đó?

Вы вдвоём идёте?

34. Không tới giá đó đâu.

Перегибаешь.

35. Thằng nhóc đó đâu rồi?

Где этот парень, черт бы его подрал?

36. Không có chuyện đó đâu.

Проколов не было.

37. Không có chuyện đó đâu

Хрена лысого.

38. Ông chỉ đánh lừa mọi người thôi.

Ты просто всех дурачишь.

39. Anh chỉ tìm cách đánh trống lảng.

Все остальное — отговорки.

40. Tôi có di chuyển cái gì đâu, tôi chỉ...

Я ничего не переставляла, я просто...

41. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

42. Thì đồ ăn không chỉ có muối thôi đâu.

И если если хотя бы одна из твоих девиц тронет мою, в вашей еде будет что-то похуже, чем соль.

43. Vũ An quân tâu rằng: Thật ra thành Hàm Đan không phải dễ đánh đâu!

Виктор Захаров: Понимаю, что тренерская работа нелегка...

44. Tôi không thổi vào đó đâu.

— Я не буду дуть на кости.

45. Thằng khốn đó ở đâu vậy?

Бежим. Где он, мать его?

46. Đó đâu phải lỗi của tớ.

Это не мой прокол.

47. Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

Все будет хорошо.

48. Không tệ đến mức đó đâu.

Скука - это не так уж плохо.

49. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Ягоды где-то здесь.

50. Tôi đâu có vào được đó.

Меня к ней не подпускали.

51. Những cụm đó lớn đến đâu?

Насколько велики скопления?

52. Không tẩy được thứ đó đâu.

Это херня не смывается.

53. Thứ đó đến từ đâu vậy?

А это то откуда взялось?

54. mày đâu có cái máu đó.

В тебе нет этoй жилки

55. Trận chiến chỉ là để đánh lạc hướng.

Эта битва - отвлекающий маневр.

56. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Я тут не просто по окрестностям катаюсь в твоём кабриолете.

57. Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

Причем мы были не только в Гонконге.

58. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Успокойся, это просто яичный рулет.

59. Tôi sẽ đánh đổi tất cả những thứ đó chỉ để gặp lại gia đình tôi thêm một lần nữa.

Я бы променял все, на то чтобы просто увидеть мою семью ещё раз

60. Chúng ta nên bình tĩnh bởi vì em trai mấy người sẽ không đánh tôi đâu.

Мы все должны успокоиться потому, что ваш брат не ударит меня.

61. Vậy thì ta sẽ không chỉ trì hôn lễ đâu.

Тогда я не собираюсь никого венчать.

62. Tôi ko chỉ nói về vấn đề vệ sinh đâu.

И я говорю не только о санитарии.

63. Vì xây dựng một giấc mơ từ ký ức là cách dễ nhất để đánh mất sự nhận thức được đâu là thực đâu là mơ.

Создавая сон из своих воспоминаний... проще всего запутаться между реальным и выдуманным.

64. " Bị đánh cắp, sau đó. "

" Похищенных, а затем ".

65. Tôi chỉ mới bắt đầu nên một lời khen từ ai đó như cô... Cô không tưởng tượng được điều đó có ý nghĩa thế nào đâu.

Я новичок, так что похвала от кого-то, навроде вас, ну, сами понимаете, дорогого стоит.

66. Nhưng năm con đó có thể nhím ở đâu đó.

Но впятером могли скопить.

67. Anh ấy ở đâu đó với " Warlocks " hay gì đó..

Он в каком-то месте, где обитают колдуны или...

68. Cặp kính đó từ đâu ra vậy?

Откуда у тебя эти очки?

69. Tao sẽ ko chết dưới đó đâu

Я не собираюсь там подыхать

70. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Скажи мне, где фабрика.

71. Vậy những mẫu cặn đó đâu rồi?

Тогда куда делись эти образцы?

72. Nghề đó làm ở đâu chả được.

" ы можешь хоть где работать.

73. Với loại người đéo biết đánh nhau như ông, thì không phải hay ho gì đâu, James.

Для такого как ты, не умеющего драться, это совсем плохо.

74. Không phải tôi tìm cái đó đâu

Это не совсем та поездка, которая мне нужна

75. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

76. Cháu bị nhiễm nấm ở đâu đó.

Ты где-то подцепила грибок.

77. Con muốn đi chơi đâu đó không?

Может, ты погостишь где-нибудь?

78. Đó không phải thú cưng đâu, Cisco.

– Циско, это не питомец.

79. Cái đó không phải để ăn đâu.

Это несъедобно.

80. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

То, что внутри тебя - ничто.