1. Đó là một sự chỉ bảo.

Это было познавательно.

2. Chú chỉ bảo vệ cháu thôi!

Я защищал тебя!

3. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Ступай в Красный Замок и укажи ей путь.

4. Chỉ bảo là em nên nhận tội cho xong chuyện.

Сказал лишь, что мне стоит признаться, и отсидеть.

5. Ai đó sẽ làm mọi thứ theo chỉ bảo của tôi.

В таком, что легко идёт на поводу.

6. Ông ấy giống như là... Người đỡ đầu, Người chỉ bảo.

Он был моим... покровителем, моим благодетелем.

7. Khả Hãn cũng là người nuôi dạy chỉ bảo họ à?

Был ли хан их благодетелем тоже?

8. Đó chỉ là hiểu nhầm và con chỉ bảo vệ bạn mình.

Это просто недоразумение. Я защищала друзей.

9. Chúng ta chỉ việc tuân lệnh cái giọng chỉ bảo trên màn hình.

Мы просто повинуемся маленькой говорящей коробочке на приборной панели.

10. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Она побуждает родителей идти ради детей на жертвы, учить их и давать им советы.

11. Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

Поэтому Иисус, прежде чем послать их на проповедь, обстоятельно объяснил им, как действовать.

12. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Слово «наказание» не только имеет буквальное значение, но и подразумевает вразумление, исправление, наставление и обучение.

13. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Она получила пользу от моих обширных знаний и опыта.

14. 26 Và chừng nào họ tìm kiếm asự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo;

26 И если они искали амудрости, то могли бы получить наставления;

15. Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

Тем не менее ‘почитать’ вдов включает в себя и мысль, что их нужно ценить.

16. Màn, nó không chỉ bảo vệ những người nằm trong nó, mà còn ngăn quá trình lây lan bệnh.

И они не только защищают спящих под ними людей, но и обладают обеззараживающими свойствами.

17. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 И потому, продолжай, смотри за деревом и удобряй его согласно моим словам.

18. Tuy nhiên, anh giảng viên đầy yêu thương đã chỉ bảo tôi cách học tốt nhất mà không cần thức khuya.

Но вместо этого преподаватель с любовью дал мне некоторые советы, как использовать время наилучшим образом и не заниматься допоздна.

19. Nếu một người trẻ muốn được chỉ bảo, hãy cố gắng mời cha mẹ người đó tham dự cuộc thảo luận khi thích hợp.

Если руководства ищет подросток, постарайся привлечь к обсуждению его родителей, когда это уместно.

20. Hôm nay, anh ấy đang có mặt trên ban công của một căn hộ ở Manhattan để chỉ bảo cho lính mới, Vivien Wang.

Сегодня он на балконе шикарных апартаментов на Манхеттене вместе со своей ученицей Вивиен Вэнг.

21. Tại hội nghị, chúng ta được Đức Giê-hô-va chỉ bảo và hướng dẫn qua Lời Ngài và qua những người Ngài bổ nhiệm.

На областных конгрессах мы получаем наставления от Иеговы и руководство через его Слово и назначенных представителей.

22. Bạn cũng nên nhớ rằng sự sửa trị và lời chỉ bảo của cha mẹ không nhằm mục đích gò bó bạn một cách không chính đáng.

Помни также, что дисциплинирование и руководство твоих родителей не осуществляется с той целью, чтобы несправедливо ограничить тебя.

23. Ngài giáng trận nước lụt toàn cầu hủy diệt tất cả những người ác và chỉ bảo toàn tính mạng của những tôi tớ trung thành mà thôi.

Бог навел на землю Всемирный потоп и истребил всех злых людей.

24. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 И было так, что слуга Господина виноградника сделал согласно слову Господина виноградника и привил ветви адикого оливкового дерева.

25. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Если только не взломает иностранный центр сертификации и не внедрит мошеннический сертификат.

26. Lý do chính của việc này là vì nhiều người chồng không làm theo lời chỉ bảo của Đức Chúa Trời về cách hành quyền gia trưởng một cách đúng đắn.

Одной из главных причин этого является то, что многие мужья не следуют руководящим указаниям Бога о правильном осуществлении своего авторитета как глава.

27. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

И он наказал оставить вместе хорошие колосья и сорняки до созревания, пока не придет пора урожая, собрав который, они отделят пшеницу от плевел6.

28. Và, có thể là quan trọng nhất, như các giáo viên, chúng ta nên cố gắng để trở thành những anh hùng cơ bản, những hình mẫu đạo đức, đối với những người chúng ta chỉ bảo.

И, пожалуй, самое важное: как учителя мы должны стараться быть обыкновенными героями, этическими примерами для тех людей, которых мы наставляем.

29. Trong khi hầu hết những người trong gia đình ta thán về sự mất mát này, thì Nê Phi đã làm một cây cung mới và tìm kiếm lời chỉ bảo của Chúa là phải đi săn ở đâu.

И хотя эта утрата вызвала ропот большинства членов семьи, Нефий изготовил новый лук и обратился к Господу за советом, куда пойти охотиться.

30. Một số khác lại tin rằng những người nghèo là do cha mẹ họ lơ là, không đọc sách văn hoá cho con, và họ cần được chỉ bảo, và dẫn dắt vào con đường đúng, để thoát cảnh nghèo.

Другие, что бедные люди беспомощны, что у них были нерадивые родители, которые не читали им книжек, и если им сказать что делать и куда идти, то они чего-то достигнут.

31. Chúng ta đã chỉ bảo đàn ông phải tỏ ra vững chãi trong khi họ thực sự không vững chãi, phải tỏ ra họ biết mọi thứ trong khi họ không biết mọi thứ, hay không biết trại sao chúng ta phải ở đây?

Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость, когда они уязвимы, притворяться что они знают, когда они не знают. Если это не так, иначе чем объяснить современное состояние мира.

32. 27 Là sự hiểu biết mà tổ tiên chúng ta đã mỏi mắt chờ mong để được tiết lộ vào thời gian sau cùng, và đó là sự hiểu biết mà các thiên sứ đã chỉ bảo trong tâm trí của họ và đã được dành sẵn cho vinh quang trọn vẹn của họ;

27 Которого наши праотцы ожидали с трепетной надеждой, что оно будет открыто в последние времена, к чему обращали их мысли ангелы, но которое приберегается для полноты их славы;

33. Thế giới này đầy dẫy những quyển sách hướng dẫn cách tự làm công việc, nhiều người tự tuyên bố mình là chuyên viên, rất nhiều nhà lý luận, nhà sư phạm và các nhà triết học là những người đưa ra lời chỉ bảo cũng như khuyên dạy về bất cứ và tất cả đề tài nào.

В этом мире так много книг по самоусовершенствованию, написанных многочисленными самопровозглашенными экспертами, теоретиками, педагогами и философами, у которых всегда готов совет и рекомендации по любому вопросу.

34. Một buổi chiều mùa đông, khi mặt trời bắt đầu lặn ở phía sau ngọn đồi trượt tuyết rộng lớn phủ đầy tuyết, cái lạnh giá của mùa đông làm buốt rát đôi má và mũi của chúng tôi, và gần như đang chỉ bảo chúng tôi tìm kiếm xe cộ của chúng tôi trong bãi đậu xe của khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.

Когда одним зимним днем полуденное солнце зашло за покрытый снегом обширный горнолыжный склон, горный воздух незамедлительно стал покусывать наши носы и щеки, настойчиво призывая нас вернуться к машинам на парковку курорта.

35. Dù ngài có quyền tự do mức nào về đi đây đi đó, Kinh-thánh nói sau đó Giê-su “chịu lụy cha mẹ”, tuân theo các chỉ bảo và hạn chế của họ khi ngài trong tuổi dậy thì, và ngài “khôn-ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta” (Lu-ca 2:41-52).

Хотя Он и пользовался определенной свободой действий, сообщение говорит, что Иисус затем «был в повиновении у них» и, как подросток, приспособлялся к их правилам и ограничениям. Он «преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:41—52).

36. Ồ, quay trở lại năm 2001, khi chỉ có một cuộc xét nghiệm đơn giản và một liều thuốc đơn, một y tá, trong khi làm việc vài phút với một bệnh nhân, sẽ phải chỉ bảo việc xét nghiệm HIV, thực hiện việc xét nghiệm HIV, giải thích những kết quả, phân phát một liều thuốc đơn, Nevirapine, giải thích cách uống nó, thảo luận những cách cho trẻ ăn, làm cho chúng ăn thêm, và kiểm tra đứa trẻ, theo phút.

В 2001 году, когда у нас был всего один простой анализ и всего одно лекарство, медсестра во время тех нескольких минут с пациентом должна была рассказать об анализе на ВИЧ, провести анализ, объяснить результаты, выдать дозу препарата, невирапина, объяснить, как принимать лекарство, обсудить варианты кормления младенца, прикорма, и взять анализ у ребенка, и всё это - за несколько минут.

37. 1–5, Đấng Ky Tô là Đấng biện hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha; 6–10, Phúc âm là một sứ giả dọn đường trước mặt Chúa; 11–15, Hê Nóc và các anh em của ông được Chúa thu nhận về với Ngài; 16–23, Đấng Ky Tô tiết lộ những điềm triệu về sự hiện đến của Ngài như đã được ban cho trên Núi Ô Li Ve; 24–38, Phúc âm sẽ được phục hồi, các thời kỳ Dân Ngoại sẽ được trọn và một bệnh hoạn sẽ làm tiêu điều khắp xứ; 39–47, Các điềm triệu, những điều kỳ diệu và Sự Phục Sinh sẽ xảy đến cùng với Sự Tái Lâm; 48–53, Đấng Ky Tô sẽ đứng trên núi Ô Li Ve, và những người Do Thái sẽ trông thấy các vết thương trên tay và chân của Ngài; 54–59, Chúa sẽ trị vì trong suốt Thời Kỳ Ngàn Năm; 60–62, Vị Tiên Tri được chỉ bảo để bắt đầu việc phiên dịch sách Tân Ước, qua đó những điều quan trọng sẽ được tiết lộ; 63–75, Các Thánh Hữu được truyền lệnh phải quy tụ lại và xây dựng Tân Giê Ru Sa Lem, là nơi mà dân chúng từ mọi quốc gia sẽ đến.

1–5, Христос – наш Ходатай перед Отцом; 6–10, Евангелие – это вестник, который приготовит путь перед Господом; 11–15, Еноха и его братьев Сам Господь принял к Себе; 16–23, Христос дал знамения о пришествии Своём, подобные тем, что были даны на горе Елеонской; 24–38, Евангелие будет восстановлено, времена Иноверцев исполнятся, и опустошающая болезнь покроет землю; 39–47, Знамения, чудеса и Воскресение будут сопровождать Второе пришествие; 48–53, Христос будет стоять на горе Елеонской, и иудеи увидят раны на Его руках и ногах; 54–59, Господь будет царствовать во время Тысячелетия; 60–62, Пророку дано указание начать перевод Нового Завета, в процессе чего будут даны важные сведения; 63–75, Святым заповедано собраться и возводить Новый Иерусалим, к которому придут люди из всех стран.