1. Đừng e ngại bị chế giễu.

Не бойтесь насмешек.

2. Người khác có thể chế giễu bạn.

Другие, возможно, начнут насмехаться над тобой.

3. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Шутить можно о том, что есть, но не о том, чего нет.

4. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Подвергнется насмешкам на столбе мучений

5. Họ chế giễu và nói tôi sẽ bị thiệt thòi.

Меня высмеяли и сказали, что я многое теряю.

6. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

7. Những người khác chế giễu và chống lại công việc rao giảng.

Другие насмеиваются и препятствуют ей.

8. Nó cũng được sử dụng để chế giễu các đối thủ cạnh tranh.

Возможно, они нужны для подавления конкурентов.

9. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Ты сделал из меня посмешище перед всеми ребятами.

10. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Вскоре несколько хулиганов сделали эту девочку мишенью своих насмешек и, бывало, после уроков, окружив ее, били по щекам, выкручивали руки и осмеивали ее.

11. Chế giễu ý tưởng Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người, họ tỏ ra có thái độ giống như những kẻ chế giễu trong thế kỷ thứ nhất CN.

Подвергая насмешкам любую мысль о Божьем вмешательстве в дела людей, они выказываютобраз мышления, который был у насмешников, живших в первом веке н. э.

12. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Один брат вспоминает: «Приходилось постоянно терпеть насмешки и оскорбления.

13. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Своим ревностным служением в прошедшем служебном году на вопрос Иисуса вы громогласно ответили: «Да!».

14. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Друзья, родственники и соседи препятствовали мне и насмехались надо мной.

15. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Однако для Фердинанда это был хороший повод поговорить с ними.

16. Khi xuất hiện trước công chúng, Victoria đã bị chế giễu và gọi là "Bà Melbourne".

На публичных выступлениях Викторию освистывали и называли «миссис Мельбурн».

17. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Иногда становишься предметом насмешек и шуток, потому что поступаешь по-христиански.

18. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

19. Bạn có thể tìm cách bỏ đi mà không bị chế giễu hoặc ra vẻ thanh cao.

И не обязательно делать это демонстративно, нарываясь тем самым на насмешки.

20. Câu đang chế giễu giọng nói của tôi bởi vì tôi không phải người bản địa hả?

Посмеиваешься надо мной потому что я не местный?

21. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Бывало ли, что ты боялся проповедовать в школе, опасаясь, что тебя засмеют?

22. Đôi khi những lời chào hỏi như vậy dùng để chế giễu những người chưa lập gia đình.

Такие приветствия порой используются, чтобы осмеять несостоящих в браке.

23. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Злясь из-за насмешек, ты только подливаешь масла в огонь

24. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Очевидно, кто-то из одноклассников высмеял его и заявил, что Бога нет».

25. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, "Это невозможно!

26. □ Những người gièm chê chế giễu các tín đồ trung thành của đấng Christ vì lý do gì?

□ По какой причине насмешники глумились над верными христианами?

27. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Люди насмехались над нами и кричали на нас, но мы не обращали на это внимания.

28. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, " Это невозможно!

29. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Только представьте, какое впечатление это производит на тех, кто насмехался над Иисусом!

30. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Теперь его друзья насмехались над ним.

31. Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.

Но они оставляли меня в покое, когда видели, что их насмешки на меня не действуют» (Франческа, Люксембург).

32. Trước đây, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chế giễu là tôn giáo không có nơi thờ phượng.

Ранее Свидетелей Иеговы в Малави осмеивали за то, что у них не было своих богослужебных зданий.

33. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Библейские критики осмеивают утверждение Библии о том, что она вдохновлена Богом.

34. □ Tại sao chúng ta nên biết là sẽ có những kẻ chế giễu, và chúng ta nên nghĩ sao về họ?

□ Почему чужие насмешки не должны нас удивлять и как нам относиться к таким людям?

35. Hình dung xem tôi đã sợ hãi thế nào với suy nghĩ hẳn anh ấy đang nghĩ mình chế giễu anh.

И я ответила: «О, привет, м-м-м-моё имя Мэг» Представьте мой ужас, когда я осознала, что он подумал, что я подшучивала над ним.

36. Người trẻ nào có tư cách khác biệt thường bị các học sinh và thầy cô chống đối và chế giễu.

«Инакомыслящая» юная личность часто становится объектом гонений и насмешек со стороны учеников и учителей.

37. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Такое обращение вызывало презрение и насмешки, лишая его достоинства.

38. Tại một buổi văn nghệ cổ động cho lính Mỹ ở Italia vào tháng 11 năm 1943, Rogers đã bị chế giễu.

На шоу для американских солдат в Италии в ноябре 1943 года Роджерс был холодно принят и осмеян зрителями.

39. Chúng cũng phải tự tin về những điều chúng cần làm khi bị người khác chế giễu vì niềm tin của mình.

Они также должны уметь уверенно вести себя в ситуации, когда кто-то насмехается над ними из-за их веры.

40. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Какие ожидания первых христиан дали другим повод для насмешек?

41. Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

В результате, как в Освенциме, так и в Миттельбау-Доре (Германия) его подвергали избиениям, осмеянию, изнуряли тяжелой работой.

42. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Преследования проявляются по-разному: и в форме насмешек, оскорблений, издевательств, игнорирования, изоляции, и в виде проявления ненависти по отношению к другому человеку.

43. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.

44. Câu hỏi là, làm thế nào để cân bằng những câu chuyện đẹp với những câu chuyện đau thương và tự chế giễu?

Вопрос в том, как я балансирую рассказы о прекрасном с рассказами о ранах и ненависти к самому себе?

45. Có lẽ một số kẻ hay chế giễu mà sứ đồ Phi-e-rơ báo trước “ở theo tình-dục riêng của mình”.

Вероятно, насмешники, о которых писал Петр, были именно такими: «поступали соответственно своим желаниям».

46. Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

Желая посмеяться над ним, рабочие подозвали его и спросили, почему он не верит в Троицу, огненный ад и бессмертие души.

47. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

В ней он открыто высмеял Клеона: пьеса оканчивается тем, что Клеон становится низкородным колбасником, торгующим за городскими стенами.

48. 7, 8. a) Những kẻ chế giễu những thông điệp cảnh cáo về ngày Đức Chúa Trời là loại người như thế nào?

7, 8. а) Что можно сказать о тех, кто насмехается над предупреждениями от Бога?

49. Chị ấy đã bị thuyết phục bởi những người chế giễu và chỉ trích các vị lãnh đạo đầu tiên của Giáo Hội.

Ее убедили те, кто насмехался над первыми руководителями Церкви и критиковал их.

50. Sa-tan dùng sự chế giễu để chống lại những người phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua những cách nào?

Как Сатана с помощью насмешек пытается противодействовать тем, кто отражает Божью славу?

51. Ý tôi là Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào khi nhìn xuống và thấy Con mình bị bắt, đánh đập và chế giễu?

Каково ему было наблюдать с небес, как его дорогого Сына берут под стражу, осмеивают и избивают?

52. Đừng có giễu thằng này!

Не подкалывай меня!

53. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Что я могу возразить тем, кто насмехается над Библией и утверждает, что она основана на мифах и ненаучна?

54. Dù thấy bằng chứng Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê, người ta vẫn chế giễu và lờ đi thông điệp của ông

Хотя люди видели, что Бог благословлял Ноя, они насмехались над ним и отвергали его весть

55. Trong 1 Nê Phi một số người đang cố sức tiến tới cây sự sống đã không lưu ý đến những tiếng chế giễu.

В книге 1 Нефий некоторые люди, пробиравшиеся к дереву жизни, не обращали внимания на насмешки.

56. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

И напротив, для человека было позором, или бесчестьем, когда общество выражало ему презрение и осмеивало его.

57. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

«В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут... говорить: „Где же его обещанное присутствие?

58. Một số người thường chế giễu anh, nhưng chẳng mấy chốc anh tập không quan tâm đến những câu nói đùa họ nhắm vào anh.

Некоторые люди дразнили его, но вскоре он научился не обращать внимания на их шутки.

59. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Что я могу возразить насмешникам, утверждающим, что Библия — миф и ненаучна?

60. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

Эти вечные скептики предпочитают закапывать вместо того, чтобы поднимать, и высмеивать вместо того, чтобы вдохновлять.

61. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

И оно было наполнено людьми... и они стояли и указывали пальцами и насмехались над теми, которые пришли... и вкушали... плоды.

62. 11 Những kẻ gièm chê chắc đã chế giễu các tín đồ trung thành vì những người này có những sự trông mong chưa thành tựu.

11 Эти люди глумились над верными Богу христианами еще и потому, что ожидания тех на тот момент не осуществились.

63. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

В один миг они оказываются среди людей, у которых другой язык, другая одежда, другой менталитет.

64. Có thể là sự chế giễu của bạn học, hoặc áp lực từ người đồng lứa để phạm sự vô luân hay những điều sai trái khác.

Это могут быть насмешки одноклассников или попытки окружающих вовлечь нас в какой-нибудь грех, например в безнравственность.

65. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Евреи отказывались поклоняться греческим богам, в то время как греки высмеивали Еврейские Писания.

66. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Конечно, – говорит Карин смеясь, – после такого замечания у меня не было другого выбора, как только подняться».

67. Em ấy bị ngược đãi, xô đẩy, và chế giễu khi bước vào lớp học—thậm chí một số học sinh còn ném rác vào em ấy.

Когда она входила в класс, ее унижали, толкали и ехидно дразнили – некоторые учащиеся даже кидали в нее мусор.

68. QUA LỜI NÓI: Chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời do Đấng Ki-tô làm Vua, bất kể sự chế giễu

СЛОВОМ Несмотря на насмешки, мы ревностно проповедуем добрую весть о том, что Царство Бога правит и что его царь — Иисус Христос.

69. Vào thời Jerome, người Do Thái thường chế giễu những người dân ngoại nói tiếng Hê-bơ-rơ vì họ không biết phát âm các âm họng.

Во дни Иеронима евреи часто насмехались над людьми из других народов, которые говорили на их языке и не могли правильно произнести гортанные звуки.

70. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Отвращайтесь неприличных шуток

71. Và như vậy đối với những người không bị nghi ngờ nhưng bị chế giễu bởi độ phức tạp của bộ não, tương lai đang đón chờ bạn.

И для тех, кто бесстрашен, но смирился со сложностью мозга, будущее ждет.

72. Nhưng tôi vẫn e ngại vì thấy mấy em Nhân Chứng trong trường hay bị chế giễu và thỉnh thoảng còn bị phạt vì không dự lễ sáng.

Но я настороженно относился к этой вере, потому что над юными Свидетелями из моей школы насмехались. Иногда их даже наказывали за то, что они не участвовали в утренней молитве в школе.

73. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Но в некоторых местах они сталкивались с насмешками и предубеждением, так как их Залы Царства выглядели слишком просто по сравнению с другими религиозными зданиями.

74. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

Не успел я открыть рот и пожаловаться, в какое глупое положение он поставил меня перед друзьями, отец отчитал меня за мою наивность.

75. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Начинается второй час дня, и он должен выступать в суде, перед большой аудиторией клиентов, которые будут рукоплескать его речам, и освистывать его оппонентов.

76. Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.

Хотя мы часто смеялись над моими ошибками, они никогда надо мной не насмехались и на людях никогда не стеснялись моего присутствия.

77. Khi một khán giả hóm hỉnh chế giễu Domitian, ông ta liền bị vị hoàng đế này cho người lôi khỏi ghế và ném xuống cho những con chó.

Император Домициан приказал стащить одного человека с места и отдать его псам за то, что тот нелестно отозвался о нем.

78. Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.

В течение многих лет я думал, что насмехающаяся толпа высмеивала образ жизни верных учеников, но голоса, исходящие из того здания в наши дни, изменили свой тон и подход.

79. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

Обитатели «огромного и просторного здания», которых видел Легий, «насмехались» и «презрительно указывали пальцем» (1 Нефий 8:26–27, 33).

80. Khi tránh thảo luận về những điều thiêng liêng ở bên ngoài đền thờ, chúng ta bảo vệ những điều này khỏi bị chế nhạo, giễu cợt hay bất kính.

Не обсуждайте эти священные истины вне храма – так мы защитим их от насмешек, издевок или непочтительности.