1. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

2. Đừng chế giễu, Pilar.

Lass das!

3. Đừng e ngại bị chế giễu.

Haben Sie keine Angst, sich lächerlich zu machen.

4. Người khác có thể chế giễu bạn.

Andere mögen sich darüber lustig machen.

5. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Ich denke, man kann sich über jene lustig machen, die haben und nicht über die, die nicht haben.

6. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Am Pfahl verspottet

7. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.

8. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

Von den einen wurde er bewundert, von den anderen verspottet.

9. Lúc bấy giờ anh bị các bạn đồng nghiệp chế giễu.

Nun wurde der Bruder zum Gegenstand des Spotts von seiten seiner Arbeitskollegen.

10. Những kẻ chế giễu lời báo trước đó thật đã lầm to!

Wie sehr sich doch diejenigen irrten, die über diese Warnung spotteten!

11. Ê, anh đang chế giễu tôi hãy loại bỏ suy nghĩ ấy đi.

Ihr Typen bringt mich aus dem Konzept.

12. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Schnell wurde sie zur Zielscheibe einer Gruppe von Raufbolden, die ihr nach der Schule auflauerten, ihr ins Gesicht schlugen, ihr die Arme umdrehten und sich über sie lustig machten.

13. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Einer von ihnen erinnert sich: „Ich wurde ständig verspottet und ausgelacht.

14. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Einige von euch sind wegen ihres Glaubens verachtet und verspottet worden.

15. ♫ Họ nhìn tôi chế giễu, chúng tôi không thể kiếm ra tiền ♫

♫ Sie sehen uns komisch an, wir kommen an überhaupt kein Geld ran ♫

16. Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

Wenn ihnen gesagt wird, dieser Tag stehe kurz bevor, machen sie sich darüber lustig und spotten.

17. Nếu bị bạn học chế giễu niềm tin, mình sẽ đối phó bằng cách: .....

Wenn in der Schule jemand über meinen Glauben herzieht, kann ich so damit umgehen: .....

18. Haykaz nói: “Không một người nào trong trường chế giễu hay nhạo báng em”.

„Niemand von meinen Mitschülern hat mich verspottet oder sich über mich lustig gemacht“, erzählte Haykaz.

19. Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.

Ihre Begeisterung trug ihr bald den Spott der Mitschüler ein.

20. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

Vielleicht hat er sich mit den falschen Mitschülern eingelassen und wollte von ihnen nicht herabgewürdigt werden.

21. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Doch Ferdinand nutzte solche Bemerkungen, um sich mit ihnen zu unterhalten.

22. Rồi những người khác bị những kẻ chế giễu ru ngủ mà trở nên tự mãn.

Andere würden sich dann, beeinflußt durch die Spötter ihrer Tage, in Sicherheit wiegen.

23. Nhưng họ cười và chế giễu Chúa Giê-su, vì họ biết đứa trẻ đã chết.

Die Leute lachen Jesus aus, weil sie genau wissen, dass die Kleine tot ist.

24. Giu-đe nói rằng những kẻ chế giễu này thèm muốn những điều “không tin-kính”.

Petrus 3:3). Judas sagte, daß diese Spötter voller Begierde „nach gottlosen Dingen“ waren.

25. Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

Ihr Jugendlichen, seid ihr wegen der spöttischen Bemerkungen Gleichaltriger entmutigt?

26. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Manchmal machen sie sich über mich lustig, weil ich ein christliches Leben führe.

27. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

28. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

● Was könnte der eigentliche Grund dafür sein, dass sich deine Schulkameraden über deinen Glauben lustig machen?

29. Bạn có thể tìm cách bỏ đi mà không bị chế giễu hoặc ra vẻ thanh cao.

Oft findet man eine Möglichkeit, das zu tun, ohne überheblich zu wirken oder Spott zu provozieren.

30. Câu đang chế giễu giọng nói của tôi bởi vì tôi không phải người bản địa hả?

Mein Akzent belustigt Sie, weil ich nicht von hier bin?

31. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

Jehovas Zeugen waren in aller Munde und wurden zur Zielscheibe des Spotts.

32. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, „Das ist unmöglich!

33. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Hast du schon einmal gezögert, in der Schule Zeugnis zu geben, weil du Angst hattest, man werde dich verspotten?

34. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một người đàn ông bị bạn đồng sở chế giễu vì lùn.

Betrachten wir, wie sich ein Mann verhielt, der von seinen Arbeitskollegen verspottet wurde, weil er sehr klein war.

35. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Mit einer wütenden Reaktion gießt man nur Öl ins Feuer

36. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Jemand in seiner Klasse hatte ihn wohl ausgelacht und gesagt, es gebe ja gar keinen Gott.“

37. Họ chế giễu vì em khác biệt với họ, nhưng em nghĩ mình có thể đối phó được.

Sie machten sich zwar über mich lustig, weil ich anders war, aber das machte mir nicht viel aus.

38. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Die Leute verspotteten uns und schrien uns an, aber das störte uns nicht weiter.

39. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, " Das ist unmöglich!

40. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner.

41. Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

Einige Personen mögen dir jedoch Widerstand leisten oder dich verspotten, weil du dich mit der Bibel befaßt.

42. Monson nói: “Dĩ nhiên chúng ta sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, bị chế giễu, và chống đối.

Monson gesagt: „Natürlich werden wir auch mit Furcht, Hohn und Widerstand konfrontiert.

43. Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.

Wenn sie aber gemerkt haben, dass sie mich dadurch nicht ärgern können, haben sie meistens damit aufgehört“ (Francesca, Luxemburg).

44. Như đã báo trước, nhiều người chế giễu và nói: “Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?”

Wie vorausgesagt, spotten viele und sagen: „Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?“ (2.

45. Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

Doch wenn sie uns abweisen, uns verspotten oder sogar verfolgen, werden wir trotzdem ausharren.

46. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

47. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Bibelkritiker spotten über den Anspruch der Bibel, von Gott inspiriert zu sein.

48. Người đàn ông hoặc đàn bà đó có thể bị cô lập, bị chế giễu và bị nguyền rủa thậm tệ.

Er wird unter Umständen gemieden, zum Gespött gemacht und Verwünschungen ausgesetzt.

49. 18 Ngày nay những người chế giễu có thể nghĩ: ‘Không có gì thay đổi từ thời khai thiên lập địa.

18 Die heutigen Spötter denken wahrscheinlich: „Seit der Schöpfung hat sich nichts geändert.

50. Người trẻ nào có tư cách khác biệt thường bị các học sinh và thầy cô chống đối và chế giễu.

Ein junger Mensch, der durch sein Anderssein auffällt, wird deshalb oft sowohl von den Schülern als auch von den Lehrern schikaniert und verspottet.

51. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

So eine Behandlung löste Verachtung aus, machte ihn zum Gespött und beraubte ihn vollends seiner Würde.

52. Đôi khi người ta chế giễu hoặc tỏ ra giận dữ khi chúng ta nói với họ về Đức Giê-hô-va.

Manchmal machen sich die Leute über uns lustig oder werden richtig böse, wenn wir ihnen etwas über Jehova erzählen.

53. Chúng nói một cách chế giễu: “Ấy là dân của Đức Giê-hô-va; chúng nó đã ra đi từ đất Ngài”.

Spöttisch sagten sie: „Diese sind das Volk Jehovas, und aus seinem Land sind sie ausgegangen.“

54. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Welche verfrühten Erwartungen der ersten Christen veranlaßten einige Personen dazu zu spotten?

55. Bạn có đồng ý rằng kẻ chế giễu phải bị trừng trị như thuyết Phật giáo Nhật-bản nêu ra hay không?

Sollte man Spötter so behandeln, wie es in dem Lehrbuch „Lotos der Wahrheit“ gesagt wird?

56. 11 Sách nói trên mô tả những điều được cho là hình phạt “đời đời kiếp kiếp” dành cho người chế giễu.

11 In dem oben zitierten Sutra (Lehrbuch) werden die Qualen beschrieben, die einem Spötter angeblich in „jeder Existenz“ zugefügt werden würden.

57. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng " đồ mắt hí " và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường:

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von " Schlitzauge " und hier und da Wandmalereien:

58. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Verfolgung tritt in vielerlei Gestalt zutage: Spott, Belästigung, Drangsalierung, Ausgrenzung, Ächtung oder Hassbekundungen.

59. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

Oft spotteten Lagerbeamte über ihn, wenn sie seinen lila Winkel sahen, das Häftlingssymbol für Jehovas Zeugen.

60. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jeremia war ähnlich entmutigt, weil er auf Widerstand, Spott und Gleichgültigkeit stieß.

61. Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

Eigentlich wollten sie den Bruder nur verspotten und fragten ihn daher, warum er nicht an die Dreieinigkeit, an eine Feuerhölle oder an die Unsterblichkeit der Seele glaube.

62. Nhiều người bây giờ không thèm nghe, họ chế giễu hoặc tham gia vào việc thẳng thừng bắt bớ dân Đức Chúa Trời.

Heute verschließen viele die Ohren, verspotten Gottes Diener oder beteiligen sich direkt daran, sie zu verfolgen.

63. Sau đó cậu ta gặp một con bù nhìn, và cậu ta chế giễu nó vì nó không thể làm cậu ta sợ.

Als er zu einem Messer griff, lachte sie, dass ihr das keine Angst mache.

64. Sau đó, anh kiên nhẫn giúp tôi hiểu Chúa Giê-su đã chịu đựng thế nào trước nhiều sự chế giễu và nhục mạ.

Später redete er ganz ruhig mit mir darüber, wie geduldig Jesus Spott und Misshandlung ertragen hatte.

65. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Was kann ich Spöttern entgegnen, die behaupten, die Bibel sei ein Märchenbuch und unwissenschaftlich?

66. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chế giễu chúng tôi vì nhà thờ của họ có mái tôn còn của chúng tôi thì không.

Die Geistlichen machten sich über uns lustig, weil unsere Säle kein Blechdach hatten wie ihre Kirchen.

67. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

Öffentlich verspottet oder gedemütigt zu werden galt dagegen als große Schande.

68. Một số người thường chế giễu anh, nhưng chẳng mấy chốc anh tập không quan tâm đến những câu nói đùa họ nhắm vào anh.

Einige Leute verspotteten ihn, aber er lernte bald, sich nicht um die Streiche zu kümmern, die sie ihm spielten.

69. Như lời của Eleni cho thấy, trong vài trường hợp giải phẫu thẩm mỹ, có thể làm giảm đi sự chế giễu và quấy phá.

Wie der Kommentar von Eleni zeigt, kann man durch Schönheitsoperationen mitunter Spott und Hänseleien in Grenzen halten.

70. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lachen Sie über mich?

71. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Was kann ich Spöttern entgegnen, die behaupten, die Bibel sei ein Märchenbuch und unwissenschaftlich?

72. Chắc mày đang giễu cợt tao.

Du machst Witze.

73. Giễu cợt người khác là sai!

Sich über andere lustig zu machen ist falsch.

74. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

Sie reißen lieber nieder, statt dass sie aufbauen, und sie machen sich lieber lustig über andere, statt dass sie ihnen Mut machen.

75. Bạn chớ nản lòng vì cớ những kẻ hoài nghi chế giễu bất cứ ai xưng đức tin nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài ra.

Lassen wir uns nicht von Skeptikern irritieren, die über jeden spotten, der sich zum Glauben an Gott und an sein Wort bekennt (1.

76. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

Und es war voll von Menschen, ... und sie standen da in der Haltung des Spottens und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und ... von der Frucht aßen.

77. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Sie befinden sich auf einmal mitten in einer anderen Kultur, unter Menschen, die sich anders kleiden und eine andere Sprache sprechen.

78. Cô ấy đã làm một điều cực kỳ khó làm—cô ấy đã tin cậy Thượng Đế ngay cả khi bị chế giễu hay gặp khó khăn.

Sie hat etwas geschafft, was ungemein schwierig sein kann: Sie hat auf Gott vertraut, selbst als sie verspottet wurde und Entbehrungen litt.

79. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Juden weigerten sich, die griechischen Götter anzubeten, und die Griechen machten sich über die Hebräischen Schriften lustig.

80. Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

Angesichts der gewaltigen Größe der Arche war die Aufgabe keineswegs leicht, und wahrscheinlich mußte sie inmitten von Spott und Feindseligkeit ausgeführt werden.