1. Hỡi kẻ chế giễu, các ngươi còn thích sự chế giễu đến chừng nào?

비웃는 자들아, 언제까지 비웃기를 즐기려느냐?

2. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.

3. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

기둥에 달려 있을 때 조롱당하다

4. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

5. Mô-áp đã trở thành một thứ để chế giễu,

주위에 있는 모든 자들에게

6. Những người khác chế giễu và chống lại công việc rao giảng.

비웃으며 반대하는 사람들도 있다.

7. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 비웃는 자를 시정하는 이는 불명예를 자초하고,+

8. Người nào nhượng bộ trước sự chế giễu có thể rơi vào cạm bẫy ích kỷ bởi vì kẻ chế giễu thường muốn người nghe tiếp nhận quan điểm của mình.

비웃음에 굴복하는 사람은 이기심의 덫에 빠질 수 있는데, 비웃는 자는 흔히 자기의 말에 귀기울이는 사람들이 자기의 견해를 받아들이기를 원하기 때문입니다.

9. 10 Những kẻ chế giễu ấy lờ đi một sự kiện quan trọng.

10 그러한 비웃는 자들은 한 가지 매우 중요한 사실을 무시합니다.

10. Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

반대자들은 이 활동을 방해하려고 조롱을 합니다.

11. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

그들 중 한 사람은 이렇게 회상합니다. “나는 끊임없이 조롱과 비웃음을 받았습니다.

12. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

여러분 가운데는 믿음 때문에 멸시와 조롱을 당하고 있는 형제들이 있습니다.

13. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

친구와 친족과 이웃들은 나를 반대하면서 비웃었지요.

14. Nếu bị bạn học chế giễu niềm tin, mình sẽ đối phó bằng cách: .....

학교 친구가 나의 종교를 비웃는다면 이렇게 하겠다. .....

15. Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.

사실, 데이트를 하지 않는다고 놀림과 조롱까지 받을지도 모릅니다.

16. Thế gian Sa-tan thường chế giễu vai trò của người chồng và người cha.

사탄의 세상은 남편과 아버지가 맡은 역할을 놀림거리로 만들고 있습니다.

17. TẤM BIỂN PHÍA TRÊN ĐẦU CHÚA GIÊ-SU CÀNG KHIẾN NGƯỜI TA CHẾ GIỄU NGÀI

사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

18. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

아마 불량한 또래들과 어울리게 되면서 그 아이들에게 무시당하는 것이 두려웠기 때문일 수 있습니다.

19. Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

청소년 여러분, 여러분은 동배들의 조롱 때문에 낙담한 적이 있습니까?

20. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

그보다 더 많은 사람들의 경우는, 가족의 반대와 멸시와 조롱과 무관심을 겪어 왔습니다.

21. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

• 학교 친구들이 당신의 믿음을 비웃는 이유가 무엇일 것 같습니까?

22. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

모든 사람이 여호와의 증인에 대해 얘기하며 증인을 비웃음과 조롱의 대상으로 삼았다.

23. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, "그건 불가능해!

24. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

누군가가 모욕적인 말을 해서 괴롭힐 때 화를 내는 것은 불에 기름을 끼얹는 것과 같습니다

25. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

어느 급우가 우리 아들을 놀리면서 하느님은 없다고 말했는가 봅니다.”

26. Không ngạc nhiên gì khi những người đi qua đều lắc đầu, chế giễu và mỉa mai: “Ê!

따라서, 지나가던 사람들이 조롱조로 머리를 흔들면서 이런 말을 하는 것도 이상한 일이 아닙니다. “아하!

27. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

그들은 내게 다가와 다른 쇼핑객의 주의를 끌기 위해 큰 소리로 소란을 피우면서 나를 조롱하였습니다.

28. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

사람들이 우리를 조롱하고 야유를 보냈지만, 우리는 그런 일에 대해 신경 쓰지 않았습니다.

29. Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

그러나 일부 사람들은 당신이 성서를 배우는 것을 반대하고 비웃을지 모릅니다.

30. Còn số khác có thể bị cộng đồng hoặc gia đình chế giễu nếu họ tiếp đón chúng ta.

또는 우리의 소식에 귀를 기울이면 가족이나 주변 사람들이 비웃을까 봐 두려울지 모릅니다.

31. Monson nói: “Dĩ nhiên chúng ta sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, bị chế giễu, và chống đối.

“물론 우리는 두려움을 느끼게 될 것이며, 조롱을 경험할 것이며, 반대에 부딪힐 것입니다.

32. Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

반대자들은 조롱하다가 실패하면 화가 나서 폭력을 행사하겠다고 위협할지 모릅니다.

33. Người đàn ông hoặc đàn bà đó có thể bị cô lập, bị chế giễu và bị nguyền rủa thậm tệ.

그런 사람은 따돌림을 당하고 조롱과 가혹한 처벌을 받게 될지 모른다.

34. Bất chấp sự chống đối và chế giễu của gia đình, năm 1990 chị làm báp têm khi gần 70 tuổi.

가족의 반대와 조롱에도 불구하고, 이 여자는 일흔에 가까운 나이로 1990년에 침례를 받았다.

35. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

모욕, 빈정거림, 조롱, 가혹한 비난은 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.

36. “Mình đi học mà mặc quần áo không do hãng nổi tiếng sản xuất thì đứa nào cũng chế giễu mình”

“유명 상표가 붙지 않은 옷을 입고 학교에 가면, 모든 아이한테 놀림을 받게 되지요”

37. Dù thấy rõ Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê, nhưng người ta chế giễu và lờ thông điệp của ông

하느님이 노아를 축복하고 계시다는 증거에도 불구하고 사람들은 노아를 조롱하고 그가 전하는 소식을 무시했습니다

38. Một số thậm chí bị tra tấn, chế giễu, roi vọt, tù đày, ném đá và bị những người đồng hương giết.

일부 사람들은 동족인 이스라엘 사람들에게 고초를 당하고, 조롱을 당하고, 채찍질을 당하고, 투옥되고, 돌로 맞고, 죽임을 당하기까지 하였습니다.

39. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

초기 그리스도인들의 무슨 때이른 기대는 일부 사람들로 하여금 그들을 비웃게 만들었습니까?

40. Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

그의 작품의 대부분은 동시대의 정치와 관습을 해학적으로 비꼬았다.

41. Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

(사도 5:42) 그리고 우리의 봉사에 대한 무관심이나 조롱이나 반대를 참을성 있게 인내합니다.

42. Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.

43. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

박해는 비웃음, 괴롭힘, 배제, 고립, 비난, 증오 등 여러 가지 형태로 나타납니다.

44. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

수용소 관리들은 남편이 달고 있던 보라색 삼각형 즉 수감자가 증인임을 알려 주는 표를 두고 남편을 자주 조롱하였습니다.

45. Một số người chế giễu lời tường thuật của Kinh Thánh về cách những ngôn ngữ loài người bắt đầu có và lan rộng.

일부 사람들은 인간의 언어들이 어떻게 생겨나 퍼지게 되었는지를 묘사하는 이 성서 기록을 비웃습니다.

46. Dù thấy bằng chứng Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê, người ta vẫn chế giễu và lờ đi thông điệp của ông

하느님이 노아를 축복하고 계시다는 증거에도 불구하고 사람들은 노아를 조롱하고 그가 전하는 소식을 무시했습니다

47. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

반면에 대중에게 치욕이나 조롱을 당하면 수치 즉 불명예를 입었습니다.

48. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

“마지막 날에 비웃는 자들이 와서 비웃으며 ··· ‘약속된 그분의 임재가 어디 있소?

49. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

항상 존재해 왔던 회의주의자들은 향상시키기보다 무너뜨리기를, 고양시키기보다는 비웃는 것을 좋아합니다.

50. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

유대인들은 그리스의 신들을 숭배하기를 거부한 반면, 그리스인들은 히브리어 성경을 비웃었던 것입니다.

51. 10 Cách thứ nhì Sa-tan cố làm cho các tín đồ Đấng Christ ngừng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời là sự chế giễu.

10 모든 그리스도인들이 하느님의 영광을 반영하지 못하게 하려고 사탄이 사용하는 두 번째 방법은 비웃음입니다.

52. Một số người nghĩ rằng những người ngoại giáo có thể đã đặt biệt danh ấy cho các môn đồ để chế giễu hay tỏ ý miệt thị.

예수를 메시아 즉 그리스도로 받아들이기를 거부하였던 그들이, 예수의 추종자를 그리스도인이라고 부름으로 무언중에라도 그를 그리스도로 인정하려고 하지는 않았을 것이기 때문입니다.

53. Bên cạnh việc lý giải những điều nhập nhằng, Công án thường chế giễu nhân vật tự xưng có cái nhìn toàn diện về thế giới xung quanh.

이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

54. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

하지만 일부 나라의 형제들은 조롱과 편견을 견뎌야 했습니다. 그들의 왕국회관이 다른 숭배 장소들에 비해 너무 보잘것없었기 때문입니다.

55. Ông theo đường lối này dù chung quanh có đầy những người thờ phượng giả dối và ông có thể đã bị người trong triều đình chế giễu.

그는 주위에 거짓 숭배자들이 있고 왕궁의 조신들의 비웃음을 받았을 터인데도 그렇게 하였습니다.

56. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

드물게는 눈이 째졌다고 놀림을 받았고 "동양인은 자기 나라로 돌아가라"는 낙서를 보기도 했습니다.

57. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

그들은 자기들을 시정하도록 보냄을 받은 하느님의 예언자들을 경멸조로 조롱하며, 부끄럼을 모르는 불경스러운 태도로 혀를 내밉니다.

58. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

59. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(애가 4:16; 5:12) 그리고 유대인 포로들을 조롱하는 데서 변태적인 쾌감을 얻으라고 권하신 적도 없습니다.—시 137:3.

60. Như sứ đồ Phi-e-rơ đã tiên tri, những kẻ chế giễu sẽ nhạo báng và châm biếm những ai chú ý đến lời cảnh báo của Đức Chúa Trời.

또한 사도 베드로의 예언대로, 비웃는 자들은 하느님의 경고에 귀 기울이는 사람을 비웃고 조롱해 왔습니다.

61. Trong thời gian thi hành thánh chức trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị chế giễu: Ngài bị nhạo báng, chê cười, mắng nhiếc, và thậm chí bị nhổ vào mặt.

예수 그리스도께서도 지상에서 봉사의 직무를 수행하시는 중에 비웃음을 당하셨습니다. 조소와 냉소와 조롱을 당하시고 불손한 취급을 받으셨으며 심지어 침 뱉음을 당하셨습니다.

62. Một nghiên cứu năm 1981 chỉ ra rằng cứ 21 vụ đe dọa tự tử sẽ có 10 vụ thành tự tử thật do sự chế giễu và khích bác của đám đông.

1981년에 한 논문은 21건의 자살 협박 중 10건에서 군중들의 자살격려와 조롱이 있었다고 합니다.

63. Những kẻ chế giễu đó “có ý” quên lửng đi sự kiện thế gian trong thời Nô-ê đã bị ngập trong nước lụt, để lại khuôn mẫu về ngày phán xét trong tương lai.

그처럼 조롱하는 자들은 “자기들이 바라는 바에 따라” 노아 시대의 세상이 홍수에 잠겨서 미래의 심판 날의 본보기가 되었다는 사실을 무시합니다.

64. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

그들은 ‘로마’의 경기장과 극장에서 흥행되는 폭력과 부도덕을 멀리 하였기 때문에 사람을 미워하는 자들이라는 조롱을 당하였읍니다.

65. Vì rất ước muốn nói với người khác về những điều kỳ diệu mà cô đã học được nên cô thử nói với các bạn học cùng trường nhưng gặp phải sự chống đối và chế giễu.

자신이 배운 놀라운 사실들을 다른 사람에게 전해 주려는 간절한 열망이 있었으므로, 급우들에게 이야기하려고 애썼지만 반대와 조롱에 직면했다.

66. Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

(에베소 6:12, 새번역) 조롱, 박해 및 투옥 등의 정면 공격에 맞서야 할 경우에 우리의 영적 싸움은 공공연한 전쟁과도 같습니다.

67. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

사도 베드로는 우리 시대에 관해 이렇게 썼습니다. “비웃는 자들이 비웃으며 와서 그들 자신의 욕망에 따라 행하면서 말하기를 ‘이 약속된 그분의 임재가 어디 있소?

68. Nếu bạn bị các bạn chế giễu vì cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, hãy tự hỏi các câu hỏi sau: ‘Tại sao họ bác bỏ ý niệm sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

성서의 표준에 따라 살려고 하는 것을 친구들이 조롱한다면 이러한 점들을 생각해 보기 바랍니다. ‘친구들이 성서의 도덕규범에 따라 사는 것에 대해 부정적인 생각을 가지고 있는 이유는 무엇인가?

69. Ngay từ năm 1726, Daniel Defoe chế giễu niềm tin của người ta là Ma-quỉ là con quái vật kinh dị “có cánh dơi, có sừng, móng chẻ, đuôi dài, lưỡi rắn, và những chi tiết tương tự”.

일찍이 1726년에도, 대니얼 디포는 마귀가 “박쥐의 날개와 뿔과 갈라진 발과 긴 꼬리와 끝이 갈라진 혀와 같은 것을 가진” 무시무시한 괴물이라는 사람들의 신념을 비웃었습니다.

70. Điều duy nhất mà không dùng để chế giễu Nữ hoàng Victoria trong những từ điển hiện đại là bao gồm cái từ bắt đầu bằng F- kia, xuất hiện trong những từ điển tiếng Mĩ từ năm 1965.

여왕께서 현대의 사전에 대해 '흡족하시지' 않을만한 사항은 1965년 이후 미국 사전에 욕설이 포함되기 시작했다는 것 뿐이에요.

71. Bằng cách dùng loại văn ngoại đạo này, Phao-lô chế giễu cái lối mà giáo sư giả tự hào có một sự hiểu biết đặc biệt—có thể ngay đến tự cho mình có những sự hiện thấy siêu phàm.

‘바울’은 이교식 어법을 사용하여, 거짓 선생이 스스로 특별한 통찰력을 가졌다고 과시하는 태도—아마 초자연적인 환상을 보았다고 주장하기까지 하였을 태도—를 조롱한 것입니다.

72. Một ví dụ sẽ tạo nên một video châm biếm chế giễu nỗi ám ảnh đạo Hồi, và nhắm vào độ tuổi 15 - 20 trực tuyến quan tâm nguồn âm nhạc của người da trắng và chỉ có ở Manchester.

한 가지 예로 이슬람공포증을 조롱하는 풍자 비디오를 만들어 15살에서 20살 정도의 백인 우월주의 음악에 관심을 가진 구체적으로 맨체스터에 사는 청년들에게 온라인으로 뿌리는 거죠.

73. 27 Trong đó đầy nghẹt những người, cả già trẻ lẫn nam nữ; và lối ăn mặc của họ rất sang trọng; và họ có ahành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

27 또 그 건물은 사람들, 곧 늙은이와 젊은이, 남자와 여자들로 가득 차 있었으며, 저들의 옷차림은 심히 훌륭하였고, 저들은 열매에 이르러서 먹고 있는 자들을 향하여 손가락질하며 조롱하는 ᄀ태도였느니라.

74. Hơn nữa, còn có áp lực mạnh của bạn bè buộc theo chuẩn mực đạo đức phóng khoáng thời nay, và những ai không theo đôi khi bị chế giễu hoặc thậm chí còn bị sỉ vả.—1 Phi-e-rơ 4:4.

그에 더하여, 오늘날의 자유분방한 도덕 풍토를 따르게 하려는 강한 동배의 압력이 있어서, 그렇게 하지 않는 사람은 때때로 조롱을 받거나 심지어 욕을 듣기까지 합니다.—베드로 첫째 4:4.

75. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

음탕한 농담은 다른 사람들을 즐겁게 할 의도로 하는 충격적인 말입니다.

76. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

에바는 몇 년 전 자신이 느꼈던 감정을 떠올리면서 이렇게 말합니다. “이혼이 확정되고 나서 이웃 사람들과 동료들 사이에서 ‘이혼녀’로 불릴 때면 몹시 부끄러웠어요.

77. Thay vì nhận ra các thay đổi chính yếu trong những ngày sau cùng, họ sẽ chế giễu: “Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian” (2 Phi-e-rơ 3:3, 4).

그런 사람들은 마지막 날을 특징짓는 의미심장한 변화를 인정하기는커녕 비웃으면서 “우리의 조상들이 죽어 잠들었을 때부터, 모든 것이 창조물의 시작부터 그대로 있소”라고 말할 것입니다.

78. Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

결과적으로 그들은 ' komoidoumenoi' 즉, '희극에서 풍자되는 대상'입니다.

79. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

사실, 음란한 말을 사용하는 사람은 자신을 부패시키는 것이다.

80. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

음탕한 농담은 많은 영화와 텔레비전 프로와 라디오 프로에도 등장합니다.